Barrage mobile – Gambsheim

En rive droite du Rhin, ce barrage est mobile, ce qui permet d’évacuer un débit de crue pouvant aller jusqu’à 7.200 m³/s. Il est constitué de 6 passes de 20m de large, chacune équipée d’une vanne-segment et d’un clapet déversant. C’est le Centre de Conduite Hydraulique (CCH) de Kembs qui commande à distance (plus de 100km entre les deux lieux) le débit du Rhin dans la centrale hydroélectrique et par conséquent dans le barrage. L’ouverture du barrage peut aussi être très soudaine. En cas de crue, les vannes s’ouvrent progressivement. Le niveau du Rhin augmente en aval et les îles sont recouvertes au fur et à mesure, ce qui représente un risque potentiel pour les personnes qui se seraient aventurées sur les îles et presqu’îles ou sur des embarcations en aval du barrage.

On the right bank of the Rhine, this dam is mobile, allowing a flood flow of up to 7,200 m³/s to be discharged. It consists of six 20m wide passages, each equipped with a segment gate and a spillway. It is the Centre de Conduite Hydraulique (CCH) in Kembs that remotely controls (more than 100km between the two locations) the flow of the Rhine in the hydroelectric power station and consequently in the dam. The opening of the dam can also be very sudden. In the event of flooding, the floodgates open gradually. The level of the Rhine rises downstream and the islands are gradually covered, posing a potential risk to people who may have ventured onto the islands and peninsulas or on boats downstream of the dam.

Am rechten Rheinufer ist dieses Wehr beweglich, sodass es eine Hochwassermenge von bis zu 7.200 m³/s abführen kann. Es besteht aus 6 Durchlässen mit einer Breite von 20 m, die jeweils mit einem Segmentschieber und einer Wehrklappe ausgestattet sind. Das Centre de Conduite Hydraulique (CCH) in Kembs steuert aus der Ferne (mehr als 100 km zwischen den beiden Orten) den Abfluss des Rheins durch das Wasserkraftwerk und damit durch das Wehr. Die Öffnung des Staudamms kann auch sehr plötzlich erfolgen. Bei Hochwasser werden die Schleusen nach und nach geöffnet. Der Wasserstand des Rheins steigt flussabwärts an und die Inseln werden nach und nach bedeckt. Dies stellt eine potenzielle Gefahr für Personen dar, die sich auf die Inseln und Halbinseln oder auf Boote unterhalb des Staudamms gewagt haben.

Op de rechteroever van de Rijn is deze dam mobiel, waardoor een hoogwaterdebiet tot 7.200 m³/s kan worden afgevoerd. Het bestaat uit zes 20 m brede kanalen, elk voorzien van een poort en een klepdeur. Het is het Centre de Conduite Hydraulique (CCH) in Kembs dat het debiet van de Rijn in de waterkrachtcentrale en dus ook in de stuwdam op afstand (meer dan 100 km tussen beide locaties) regelt. De opening van de dam kan ook zeer plotseling zijn. Bij overstroming gaan de poorten geleidelijk open. Het peil van de Rijn stijgt stroomafwaarts en de eilanden worden daardoor overdekt, wat een potentieel gevaar oplevert voor mensen die zich op de eilanden en schiereilanden of op boten stroomafwaarts van de dam hebben gewaagd.

La presa está situada en la orilla derecha del Rin y es móvil, lo que permite descargar un caudal de crecida de hasta 7.200 m³/s. Consta de seis canales de 20 m de ancho, cada uno de ellos equipado con una compuerta de segmento y una compuerta de alivio. El caudal del Rin en la central hidroeléctrica y, por consiguiente, en la presa, se controla a distancia (a más de 100 km entre ambos lugares) mediante el Centro de Control Hidráulico (CCH) de Kembs. La apertura de la presa también puede ser muy repentina. En caso de inundación, las compuertas se abren gradualmente. El nivel del Rin sube aguas abajo y las islas se van cubriendo poco a poco, lo que supone un riesgo potencial para las personas que se han aventurado en las islas y penínsulas o en los barcos aguas abajo de la presa.

La diga si trova sulla riva destra del Reno ed è mobile, consentendo di scaricare una portata di piena fino a 7.200 m³/s. È costituito da sei canali di 20 m di larghezza, ciascuno dotato di una paratoia a segmenti e di uno sfioratore. Il flusso del Reno nella centrale idroelettrica e di conseguenza nella diga è controllato a distanza (più di 100 km tra le due sedi) dal Centro di Controllo Idraulico (CCH) di Kembs. L'apertura della diga può anche essere molto improvvisa. In caso di alluvione, i cancelli vengono aperti gradualmente. Il livello del Reno si innalza a valle e le isole vengono gradualmente coperte, costituendo un potenziale rischio per le persone che si sono avventurate sulle isole e sulle penisole o sulle imbarcazioni a valle della diga.