EGLISE SAINT-DIDIER D'AUJEURRES – Aujeurres

Reconstruite après les troubles du XVIIe siècle, l'église actuelle d'Aujeurres est un exemple du dépouillement des modestes églises rurales issues de la Réforme. Elle abrite une cuve baptismale du XIVe siècle, une toile de St-Nicolas de 1694 et un tableau du XVIIIe siècle de la Nativité (visible en mairie). |Mais elle possède aussi un intéressant maître autel en bois doré du milieu du XVIIIe siècle, ainsi que les bustes reliquaires de St Didier et de St Georges.

Rebuilt after the troubles of the 17th century, the present-day church in Aujeurres is an example of the simplicity of modest rural churches built after the Reformation. It houses a 14th-century baptismal font, a 1694 painting of St. Nicolas and an 18th-century Nativity scene (on display at the town hall). |But it also boasts an interesting gilded wooden high altar from the mid-18th century, as well as the reliquary busts of St Didier and St Georges.

Die heutige Kirche von Aujeurres wurde nach den Unruhen des 17. Jahrhunderts wieder aufgebaut und ist ein Beispiel für die Schlichtheit der bescheidenen Landkirchen, die aus der Reformation hervorgegangen sind. Sie beherbergt ein Taufbecken aus dem 14. Jahrhundert, ein Gemälde des Heiligen Nikolaus aus dem Jahr 1694 und ein Gemälde der Geburt Christi aus dem 18. |Jh. sowie die Reliquienbüsten von St. Didier und St. Georges.

De huidige kerk van Aujeurres, herbouwd na de problemen van de 17e eeuw, is een voorbeeld van de eenvoud van de bescheiden plattelandskerken die ontstonden na de Reformatie. Het herbergt een 14e-eeuwse doopvont, een schilderij van Sint-Nicolaas uit 1694 en een 18e-eeuwse kerststal (tentoongesteld in het gemeentehuis). |Het heeft ook een interessant verguld houten hoogaltaar uit het midden van de 18e eeuw, evenals de reliekschrijnen van St Didier en St Georges.

Reconstruida tras los problemas del siglo XVII, la iglesia actual de Aujeurres es un ejemplo de la sencillez de las modestas iglesias rurales surgidas de la Reforma. Alberga una pila bautismal del siglo XIV, un cuadro de San Nicolás de 1694 y un belén del siglo XVIII (expuesto en el ayuntamiento). |También posee un interesante altar mayor de madera dorada de mediados del siglo XVIII, así como los bustos relicarios de San Didier y San Georges.

Ricostruita dopo i problemi del XVII secolo, l'attuale chiesa di Aujeurres è un esempio della semplicità delle modeste chiese rurali nate dalla Riforma. Ospita un fonte battesimale del XIV secolo, un dipinto di San Nicola del 1694 e un presepe del XVIII secolo (esposto presso il municipio). |La chiesa possiede anche un interessante altare maggiore in legno dorato della metà del XVIII secolo e i busti reliquiari di San Didier e San Georges.