FONTAINE DE LA « PEÛTE BÊTE » D'AUJEURRES – Aujeurres

Fontaine du XVIIIe siècle, située sur la place publique et inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 1er février 1929. Si le projet de construction de cette fontaine date de 1832, elle ne fut effectivement réalisée qu'en 1836 d'après les dessins de l'architecte langrois Onésime Luquet. Selon le devis, elle devait être composée d'un bassin circulaire entouré d'un pavage et devait comporter sur un socle en son centre, une figure à définir par l'architecte, jetant l'eau. Aujourd'hui, « La Peûte Bête » de la fontaine, dominée par l'église voisine et semblant craindre le St Georges de la chapelle du cimetière, reste une image parlante du triomphe du Christianisme sur le paganisme et les démons de nos terroir. Une image sans doute choisie à dessein par l'architecte de la fontaine féru d'archéologie … et qui deviendra plus tard, évêque de Langres. Extrait de la légende : «… Un jour, il y eut moins de loups, on ne sut d'abord pas pourquoi, mais bientôt on se rendit compte qu'il y avait pire et qu'un fabuleux animal, venu d'on ne sait où et jusqu'alors invisible, les effrayait eux-mêmes. Ils avaient été dévorés ou s'étaient enfuis vers d'autres climats. Alors on trembla davantage, car on ne savait à quel monstre on avait à faire. Il rugissait tantôt dans les bois de Forment, tantôt dans celui de Maigre-Fontaine, tantôt jusqu'au Mont Moyen, tantôt dans les gorges de la Vingeanne, tantôt au Mont Armet et même au Val des Frais… Cependant, les craquements dans les forêts, les rugissements eux-mêmes n'étaient pas le pire. Le plus effrayant était le ronflement entendu dans les airs car la bête volait aussi bien qu'elle marchait… On reconnaissait sur un pré les ossements d'un veau, une jeune fille était trouvée morte sur un sentier, ayant subi tous les outrages. La bête était avide de chair fraîche, faisait ses délices de celle des hommes et encore plus de celle des femmes… Les fermes isolées, la Salle, la Thuillière, Servin, la Dhuis et les autres ne cessaient de la redouter… ».

This 18th-century fountain, located in the public square, was added to the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on February 1, 1929. Although the project to build this fountain dates back to 1832, it was not actually completed until 1836, based on drawings by the Langrois architect Onésime Luquet. According to the specifications, it was to consist of a circular basin surrounded by paving, with a figure, to be defined by the architect, throwing water on a pedestal at its center. Today, the fountain's "Peûte Bête", dominated by the neighboring church and seemingly fearful of the St. George of the cemetery chapel, remains a telling image of the triumph of Christianity over paganism and the demons of our land. An image undoubtedly chosen on purpose by the fountain's architect, an archeology buff… who would later become bishop of Langres. Excerpt from the caption: "… One day, there were fewer wolves, and at first people didn't know why, but soon they realized that there were worse and that a fabulous animal, coming from who knows where and until then invisible, was frightening them themselves. They had been devoured or had fled to other climes. Then the fear grew even greater, for they didn't know what kind of monster they were dealing with. Sometimes it roared in the Forment woods, sometimes in the Maigre-Fontaine woods, sometimes as far as Mont Moyen, sometimes in the Vingeanne gorges, sometimes on Mont Armet and even in the Val des Frais… However, the creaking in the forests, the roaring itself, was not the worst of it. The most frightening was the snoring heard in the air, for the beast flew as well as walked… The bones of a calf were recognized on a meadow, and a young girl was found dead on a path, having suffered every outrage. The beast was greedy for fresh flesh, and delighted in that of men, and even more so in that of women… Isolated farms, La Salle, La Thuillière, Servin, La Dhuis and others never ceased to fear it…".

Jahrhundert stammender Brunnen, der sich auf dem öffentlichen Platz befindet und am 1. Februar 1929 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen wurde. Der Entwurf für den Bau dieses Brunnens stammt zwar aus dem Jahr 1832, er wurde jedoch erst 1836 nach den Zeichnungen des Architekten Onésime Luquet aus Langrois tatsächlich realisiert. Laut Kostenvoranschlag sollte er aus einem runden, von einer Pflasterung umgebenen Becken bestehen und auf einem Sockel in der Mitte eine vom Architekten zu definierende Figur enthalten, die Wasser spritzt. Heute ist die "Peûte Bête" des Brunnens, der von der benachbarten Kirche überragt wird und den Heiligen Georg der Friedhofskapelle zu fürchten scheint, ein sprechendes Bild für den Triumph des Christentums über das Heidentum und die Dämonen unserer Heimat. Der Architekt des Brunnens, der sich für Archäologie interessierte und später Bischof von Langres wurde, wählte dieses Bild zweifellos absichtlich. Auszug aus der Legende: "… Eines Tages gab es weniger Wölfe, man wusste zunächst nicht warum, aber bald merkte man, dass es noch schlimmer war und dass ein fabelhaftes Tier, das von irgendwoher kam und bis dahin unsichtbar war, sie selbst erschreckte. Sie waren gefressen worden oder in andere Klimazonen geflohen. Dann zitterten sie noch mehr, denn sie wussten nicht, mit welchem Monster sie es zu tun hatten. Es brüllte bald in den Wäldern von Forment, bald in denen von Maigre-Fontaine, bald bis zum Mont Moyen, bald in den Schluchten der Vingeanne, bald am Mont Armet und sogar im Val des Frais… Das Knacken in den Wäldern und das Brüllen selbst waren jedoch nicht das Schlimmste. Am furchterregendsten war das Schnarchen in der Luft, denn das Tier konnte genauso gut fliegen wie laufen… Auf einer Weide erkannte man die Knochen eines Kalbs, ein junges Mädchen wurde tot auf einem Pfad gefunden, nachdem es alle Schandtaten über sich ergehen lassen musste. Die Bestie war gierig nach frischem Fleisch und erfreute sich am Fleisch von Männern und noch mehr an dem von Frauen… Die abgelegenen Bauernhöfe, La Salle, La Thuillière, Servin, La Dhuis und andere hatten ständig Angst vor ihr…".

Deze 18e-eeuwse fontein op het openbare plein werd op 1 februari 1929 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Hoewel de plannen voor de bouw van deze fontein dateren uit 1832, werd hij pas in 1836 daadwerkelijk gebouwd naar het ontwerp van de Langrois-architect Onésime Luquet. Volgens het bestek moest de fontein bestaan uit een cirkelvormig bassin omgeven door bestrating en moest een door de architect te bepalen figuur water gooien op een sokkel in het midden. Vandaag de dag blijft de "Peûte Bête" van de fontein, gedomineerd door de naburige kerk en schijnbaar bang voor de Sint Joris van de kerkhofkapel, een veelzeggend beeld van de triomf van het christendom over het heidendom en de demonen van ons land. Een beeld dat ongetwijfeld bewust is gekozen door de architect van de fontein, die een liefhebber van archeologie was… en die later bisschop van Langres zou worden. Uittreksel uit de legende: "… Op een dag waren er minder wolven, eerst wisten de mensen niet waarom, maar al snel beseften ze dat er ergere dingen op komst waren en dat een fabelachtig dier, dat van wie weet waar kwam en tot dan toe onzichtbaar was, hen angst aanjoeg. Ze waren verslonden of naar andere streken gevlucht. Dus beefden ze nog meer, want ze wisten niet met wat voor monster ze te maken hadden. Soms brulde het in de bossen van Forment, soms in de bossen van Maigre-Fontaine, soms tot aan de Mont Moyen, soms in de kloven van de Vingeanne, soms op de Mont Armet en zelfs in de Val des Frais… Het gekraak in de bossen en het gebrul zelf waren echter niet het ergste. Het meest angstaanjagende was het gesnurk in de lucht, omdat het beest zowel vloog als liep… De botten van een kalf waren te zien in een weiland en een jong meisje werd dood aangetroffen op een pad, nadat ze allerlei wreedheden had ondergaan. Het beest was gulzig naar vers vlees en genoot van dat van mannen en nog meer van dat van vrouwen… Geïsoleerde boerderijen, La Salle, La Thuillière, Servin, La Dhuis en andere waren er voortdurend bang voor…".

Esta fuente del siglo XVIII, situada en la plaza pública, fue inscrita en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos el 1 de febrero de 1929. Aunque los planos de construcción de esta fuente datan de 1832, no se construyó hasta 1836, según los planos del arquitecto langreano Onésime Luquet. Según el pliego de condiciones, debía consistir en una pila circular rodeada de pavimento y debía tener una figura, definida por el arquitecto, que arrojase agua sobre un zócalo situado en el centro. Hoy en día, la "Peûte Bête" de la fuente, dominada por la iglesia vecina y aparentemente temerosa del San Jorge de la capilla del cementerio, sigue siendo una imagen elocuente del triunfo del cristianismo sobre el paganismo y los demonios de nuestra tierra. Una imagen sin duda elegida deliberadamente por el arquitecto de la fuente, aficionado a la arqueología… y que más tarde sería obispo de Langres. Extracto de la leyenda: "… Un día, había menos lobos, al principio la gente no sabía por qué, pero pronto se dieron cuenta de que se avecinaban cosas peores y de que un animal fabuloso, venido de quién sabe dónde y hasta entonces invisible, les asustaba. Habían sido devorados o habían huido a otros climas. Así que temblaron aún más, porque no sabían a qué clase de monstruo se enfrentaban. A veces rugía en los bosques de Forment, a veces en los de Maigre-Fontaine, a veces hasta Mont Moyen, a veces en las gargantas del Vingeanne, a veces en Mont Armet e incluso en el Val des Frais… Sin embargo, los crujidos en los bosques y los propios rugidos no eran lo peor. Lo más aterrador eran los ronquidos que se oían en el aire, ya que la bestia volaba tanto como caminaba… En un prado se veían los huesos de un ternero, y en un sendero se encontró muerta a una joven que había sufrido todo tipo de ultrajes. La bestia estaba ávida de carne fresca, y se deleitaba con la de los hombres y aún más con la de las mujeres… Las granjas aisladas, La Salle, La Thuillière, Servin, La Dhuis y otras le temían constantemente…".

Questa fontana del XVIII secolo, situata nella piazza pubblica, è stata inserita nell'Inventario supplementare dei monumenti storici il 1° febbraio 1929. Sebbene i progetti per la costruzione di questa fontana risalgano al 1832, essa fu effettivamente realizzata solo nel 1836 su progetto dell'architetto langarolo Onésime Luquet. Secondo il capitolato d'oneri, la fontana doveva essere costituita da una vasca circolare circondata da una pavimentazione e doveva avere una figura, definita dall'architetto, che gettava acqua su uno zoccolo al centro. Oggi, la "Peûte Bête" della fontana, dominata dalla chiesa vicina e apparentemente timorosa del San Giorgio della cappella del cimitero, rimane un'immagine eloquente del trionfo del cristianesimo sul paganesimo e sui demoni della nostra terra. Un'immagine senza dubbio scelta deliberatamente dall'architetto della fontana, che era un appassionato di archeologia… e che sarebbe poi diventato vescovo di Langres. Estratto della leggenda: "… Un giorno i lupi diminuirono, all'inizio la gente non sapeva perché, ma presto si rese conto che c'era di peggio e che un animale favoloso, venuto da chissà dove e fino ad allora invisibile, li spaventava. Erano stati divorati o erano fuggiti in altri climi. Così tremavano ancora di più, perché non sapevano con che tipo di mostro avevano a che fare. A volte ruggiva nei boschi di Forment, a volte nei boschi di Maigre-Fontaine, a volte fino al Mont Moyen, a volte nelle gole della Vingeanne, a volte sul Mont Armet e persino nella Val des Frais… Tuttavia, gli scricchiolii nelle foreste e i ruggiti stessi non erano la cosa peggiore. Il più spaventoso era il russare che si sentiva nell'aria, mentre la bestia volava e camminava… In un prato si vedevano le ossa di un vitello e una ragazza fu trovata morta su un sentiero, dopo aver subito ogni sorta di oltraggio. La bestia era avida di carne fresca, e si dilettava con quella degli uomini e ancor più con quella delle donne… Fattorie isolate, La Salle, La Thuillière, Servin, La Dhuis e altre ancora ne erano costantemente spaventate…".