LES FRESQUES DU LAVOIR D'AUJEURRES – Aujeurres

Situé le long de la Départementale 141d, ce lavoir a été entièrement rénové en 2003 et 2004, et est aujourd'hui ornée de cinq magnifiques fresques, réalisées par des peintres du groupe "Pigment" (Chantal MONIER, André BARTHELEMY, Maurice DUMENIL, ALBAN) rappelant les sources de la Vingeanne, les gorges de la Vingeanne…||Fresque : Variété de peinture murale qui se caractérise plus par la technique employée que par le résultat visuel. La fresque est une des plus vieilles techniques picturales du monde. Ses origines se perdent dans les chemins du passé. La technique de fresque est sans rivale. Elle donne aux couleurs un charme mystérieux et inimitable.|La peinture à fresque, de l'italien fresco s'exécute sur un enduit mural encore frais à base de chaux. Il faut que l'artiste arrive tout armé devant son enduit avec son dessin définitif pour les contours, les ombres, les lumières et les calques grandeur nature. Toutes les teintes (pigment dilué à l'eau) sont prêtes dans des godets. Seules, les couleurs minérales qui résistent à la chaux seront utilisées.|La peinture devra être réalisée rapidement et du premier coup. Chaque coup de pinceau marque: une couleur posée est impossible à effacer. Le travail de la journée est définitif. La durée maximum d'exécution ne peut dépasser six à huit heures. La sûreté du trait s'avère indispensable pour l'artiste car la retouche n'est pas possible. On devine combien la fresque doit être pensée, les projets arrêtés, les changements inévitables des tons au séchage anticipés. La fresque se compose de quatre éléments, le sable lavé et sec, la chaux, l'eau pure et les pigments. En séchant, l'enduit de chaux absorbe le gaz carbonique de l'air et constitue une cristallisation appelée calcin, qui fixe les couleurs de manière indélébile au séchage et lui confère une durabilité inaltérable. Il est souhaitable que l'artiste soit son propre maçon. ||« La fresque se conserve un éclat d'éternelle durée, Mais dont la promptitude et les brusques fiertés, veulent un grand génie à toucher ses beautés ! Mais la fresque est pressante, et veut sans complaisance, qu'un peintre s'accommode à son impatience, avec elle, il n'est point de retour à tenter, et tout au premier coup se doit exécuter. » MOLIERE

Situated along Départementale 141d, this washhouse was completely renovated in 2003 and 2004, and is now adorned with five magnificent frescoes, created by painters from the "Pigment" group (Chantal MONIER, André BARTHELEMY, Maurice DUMENIL, ALBAN) recalling the sources of the Vingeanne, the gorges of the Vingeanne…||Fresco: A variety of mural painting characterized more by the technique employed than by the visual result. Fresco is one of the world's oldest painting techniques. Its origins are lost in the byways of the past. The fresco technique is without rival. Fresco painting, from the Italian fresco, is executed on a fresh lime-based wall plaster. The artist must arrive at the plaster with his or her final design for contours, shadows, lights and life-size tracings. All the colors (pigments diluted with water) are ready in buckets. Paint should be applied quickly and on the first stroke. Every brushstroke makes its mark: once a color has been applied, it's impossible to erase it. The day's work is final. Maximum execution time should not exceed six to eight hours. Reliability of line is essential for the artist, as retouching is not possible. It's easy to see how much thought goes into a fresco, how much planning goes into it, and how much anticipation there is of the inevitable tonal changes that will occur as the paint dries. A fresco is made up of four elements: washed and dried sand, lime, pure water and pigments. As it dries, lime plaster absorbs carbon dioxide from the air and forms a crystallization called cullet, which indelibly fixes the colors as it dries, giving it unalterable durability. It's a good idea for the artist to be his own mason. ||"The fresco preserves an eternal brilliance, But whose promptness and sudden pride, want a great genius to touch its beauties! But the fresco is pressing, and wants without complacency, that a painter accommodates to his impatience, with her, there is no return to try, and everything at the first blow must be executed." MOLIERE

Dieses an der Départementale 141d gelegene Waschhaus wurde 2003 und 2004 vollständig renoviert und ist heute mit fünf wunderschönen Fresken geschmückt, die von Malern der Gruppe "Pigment" (Chantal MONIER, André BARTHELEMY, Maurice DUMENIL, ALBAN) angefertigt wurden und an die Quellen der Vingeanne, die Schluchten der Vingeanne…||Fresko: Eine Art der Wandmalerei, die sich eher durch die angewandte Technik als durch das visuelle Ergebnis auszeichnet. Das Fresko ist eine der ältesten Maltechniken der Welt. Seine Ursprünge verlieren sich auf den Pfaden der Vergangenheit. Die Freskotechnik ist konkurrenzlos. Sie verleiht den Farben einen geheimnisvollen und unnachahmlichen Charme.||Die Freskenmalerei, von italienisch fresco, wird auf einem noch frischen Wandputz auf Kalkbasis ausgeführt. Der Künstler muss voll bewaffnet mit seiner endgültigen Zeichnung für Konturen, Schatten, Lichter und lebensgroße Paletten vor seinem Putz erscheinen. Alle Farbtöne (mit Wasser verdünntes Pigment) sind in Schüsseln bereitgestellt. Es werden nur Mineralfarben verwendet, die kalkecht sind.||Die Farbe muss schnell und gleich beim ersten Mal aufgetragen werden. Jeder Pinselstrich hinterlässt Spuren: Eine einmal aufgetragene Farbe lässt sich nicht mehr entfernen. Die Arbeit des Tages ist endgültig. Die maximale Ausführungsdauer darf sechs bis acht Stunden nicht überschreiten. Die Sicherheit des Strichs ist für den Künstler unerlässlich, da eine Retusche nicht möglich ist. Man kann sich vorstellen, wie sehr das Fresko durchdacht, die Entwürfe festgelegt und die unvermeidlichen Veränderungen der Farbtöne beim Trocknen vorhergesehen werden müssen. Das Fresko besteht aus vier Elementen: dem gewaschenen und trockenen Sand, dem Kalk, dem reinen Wasser und den Pigmenten. Beim Trocknen nimmt der Kalkputz das Kohlendioxid aus der Luft auf und bildet eine Kristallisation, das sogenannte Calcin, das die Farben beim Trocknen unauslöschlich fixiert und ihm eine unveränderliche Haltbarkeit verleiht. Es ist wünschenswert, dass der Künstler sein eigener Maurer ist. ||" Das Fresko bewahrt sich einen Glanz von ewiger Dauer, Doch dessen Schnelligkeit und plötzlicher Stolz, will ein großes Genie, um seine Schönheiten zu berühren! Aber das Fresko ist drängend und will ohne Nachsicht, dass ein Maler sich seiner Ungeduld anpasst, mit ihm gibt es kein Zurück, das man versuchen könnte, und alles muss auf den ersten Schlag ausgeführt werden." MOLIERE

Dit washuis, gelegen langs het Départementale 141d, werd in 2003 en 2004 volledig gerenoveerd en is nu versierd met vijf prachtige fresco's van schilders van de groep "Pigment" (Chantal MONIER, André BARTHELEMY, Maurice DUMENIL, ALBAN) die herinneren aan de bronnen van de Vingeanne, de kloven van de Vingeanne…Fresco: Een soort muurschildering die meer wordt gekenmerkt door de gebruikte techniek dan door het visuele resultaat. Fresco is een van de oudste schildertechnieken ter wereld. De oorsprong ervan is verloren gegaan in de wegen van het verleden. De frescotechniek kent geen rivalen. Frescoschilderen, van het Italiaanse fresco, wordt uitgevoerd op een nog verse kalkhoudende muurpleister. De kunstenaar moet volledig gewapend op het gips aankomen met zijn of haar definitieve tekening voor de contouren, schaduwen, lichten en overtrekpapier op ware grootte. Alle kleuren (pigment verdund met water) staan klaar in emmers. Er worden alleen minerale kleuren gebruikt die bestand zijn tegen kalk; het schilderen moet snel en met de eerste penseelstreek gebeuren. Elke penseelstreek drukt zijn stempel: als een kleur eenmaal is aangebracht, kan hij niet meer worden uitgewist. Het werk van de dag is definitief. De maximale uitvoeringstijd mag niet meer zijn dan zes tot acht uur. De nauwkeurigheid van de lijn is essentieel voor de kunstenaar, want retoucheren is niet mogelijk. Het is gemakkelijk te zien hoe het fresco zorgvuldig moet worden uitgedacht, de plannen moeten worden opgesteld en de onvermijdelijke kleurveranderingen tijdens het drogen van het werk moeten worden voorzien. Een fresco bestaat uit vier elementen: gewassen en gedroogd zand, kalk, zuiver water en pigmenten. Tijdens het drogen absorbeert het kalkpleister kooldioxide uit de lucht en vormt het een kristallisatie die scherf wordt genoemd en die de kleuren onuitwisbaar vastzet tijdens het drogen, waardoor het onveranderlijk duurzaam wordt. Het is een goed idee voor de kunstenaar om zijn eigen metselaar te zijn. ||"Het fresco bewaart een schittering van eeuwige duur, maar wiens vlugheid en plotselinge trots, willen dat een groot genie zijn schoonheden aanraakt! Maar het fresco drukt, en wil zonder zelfgenoegzaamheid, dat een schilder accommodeert met zijn ongeduld, met haar, is het niet terug te keren om te proberen, en alles bij de eerste klap moet worden uitgevoerd." MOLIERE

Situado a lo largo del Départementale 141d, este lavadero fue completamente renovado en 2003 y 2004, y ahora está adornado con cinco magníficos frescos de pintores del grupo "Pigmento" (Chantal MONIER, André BARTHELEMY, Maurice DUMENIL, ALBAN) que recuerdan las fuentes del Vingeanne, las gargantas del Vingeanne…||Fresco: Variedad de pintura mural caracterizada más por la técnica utilizada que por el resultado visual. El fresco es una de las técnicas pictóricas más antiguas del mundo. Sus orígenes se pierden en los caminos del pasado. La técnica del fresco no tiene rivales. La pintura al fresco, procedente del fresco italiano, se ejecuta sobre un enlucido mural a base de cal aún fresca. El artista tiene que llegar a la escayola completamente armado con su dibujo final para los contornos, las sombras, las luces y el papel de calco a tamaño natural. Todos los colores (pigmento diluido en agua) están listos en cubos. Sólo se utilizarán colores minerales resistentes a la cal; la pintura debe hacerse rápidamente y a la primera pincelada. Cada pincelada deja su huella: una vez aplicado un color, es imposible borrarlo. El trabajo del día es definitivo. El tiempo máximo de ejecución no debe superar las seis u ocho horas. La precisión del trazo es esencial para el artista, porque no es posible retocar. Es fácil ver cómo hay que pensar cuidadosamente el fresco, trazar los planos y prever los inevitables cambios de color a medida que se seca la obra. Un fresco se compone de cuatro elementos: arena lavada y secada, cal, agua pura y pigmentos. Al secarse, el enlucido de cal absorbe el dióxido de carbono del aire y forma una cristalización llamada cullet, que fija los colores de forma indeleble a medida que se seca, dándole una durabilidad inalterable. Es una buena idea que el artista sea su propio albañil. ||"El fresco conserva un brillo de duración eterna, ¡Pero cuya prontitud y orgullo repentino, quieren que un gran genio toque sus bellezas! Pero el fresco es apremiante, y quiere sin complacencia, que un pintor se acomode con su impaciencia, con ella, no se vuelve a intentar, y todo al primer golpe debe llevarse a cabo." MOLIERE

Situato lungo la Départementale 141d, questo lavatoio è stato completamente ristrutturato nel 2003 e nel 2004, ed è ora ornato da cinque magnifici affreschi realizzati dai pittori del gruppo "Pigment" (Chantal MONIER, André BARTHELEMY, Maurice DUMENIL, ALBAN) che rievocano le sorgenti del Vingeanne, le gole del Vingeanne…||Affresco: varietà di pittura murale caratterizzata più dalla tecnica utilizzata che dal risultato visivo. L'affresco è una delle tecniche pittoriche più antiche del mondo. Le sue origini si perdono nelle vie del passato. La tecnica dell'affresco non ha rivali. La pittura a fresco, dall'italiano affresco, viene eseguita su un intonaco murale ancora fresco a base di calce. L'artista deve arrivare armato di tutto punto all'intonaco con il suo disegno finale per i contorni, le ombre, le luci e la carta da lucido a grandezza naturale. Tutti i colori (pigmenti diluiti con acqua) sono pronti in secchi. Si useranno solo colori minerali resistenti alla calce; la pittura deve essere eseguita rapidamente e al primo colpo. Ogni pennellata lascia il segno: una volta applicato un colore, è impossibile cancellarlo. Il lavoro della giornata è definitivo. Il tempo massimo di esecuzione non dovrebbe superare le sei-otto ore. La precisione del tratto è essenziale per l'artista, perché il ritocco non è possibile. È facile capire come l'affresco debba essere pensato con cura, i piani elaborati e gli inevitabili cambiamenti di colore man mano che l'opera si asciuga anticipati. Un affresco è composto da quattro elementi: sabbia lavata ed essiccata, calce, acqua pura e pigmenti. Durante l'asciugatura, l'intonaco di calce assorbe l'anidride carbonica dall'aria e forma una cristallizzazione chiamata cullet, che fissa i colori in modo indelebile mentre si asciuga, conferendogli una durata inalterabile. È una buona idea che l'artista sia il muratore di se stesso. ||"L'affresco conserva una brillantezza di eterna durata, ma la cui prontezza e l'improvviso orgoglio, vogliono che un grande genio tocchi le sue bellezze! Ma l'affresco è incalzante, e vuole senza compiacenza, che un pittore si accomodi con la sua impazienza; con lei, non si torna a provare, e tutto al primo colpo deve essere portato a termine" MOLIERE