Les fortifications de Vauban – Longwy

Découvrez la ville haute fortifiée selon les plans de Vauban à partir de 1679 et partez sur les traces de ce génie militaire en visitant les fortifications de Longwy : le Puits de Siège, la place Darche, l'hôtel de ville, l'église Saint Dagobert, l'ancienne boulangerie militaire (qui abrite le musée des émaux), la Porte de France, un souterrain, une poudrière… Site accessible librement tous les jours. Visites guidées le mercredi et le vendredi à 15h30 sur réservation pour les individuels avec un minimum de 2 personnes payantes, et toute l'année sur réservation pour les individuels (avec un minimum de 10 personnes payantes le week-end) et pour les groupes. Balades ludiques pour toute la famille (sous la forme d'un jeu de piste) avec le livret Randoland en vente à l'office de tourisme (tarif : 2 €) – Trois niveaux sont proposés : de 4 à 6 ans / de 7 à 9 ans / plus de 10 ans. Longwy fait partie du Réseau des Sites Majeurs de Vauban. Depuis le 7 Juillet 2008, le Réseau des Sites Majeurs Vauban est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Discover the upper town, fortified according to Vauban's plans from 1679, and follow in the footsteps of this military genius by visiting Longwy's fortifications: the Puits de Siège, Place Darche, the town hall, Saint Dagobert church, the former military bakery (which houses the Musée des Émaux), the Porte de France, an underground passage, a powder magazine… Freely accessible every day. Guided tours on Wednesdays and Fridays at 3.30pm by prior arrangement for individuals with a minimum of 2 paying guests, and all year round by prior arrangement for individuals (with a minimum of 10 paying guests at weekends) and groups. Fun walks for the whole family (in the form of a treasure hunt) with the Randoland booklet on sale at the tourist office (price: 2 ?) – Three levels are available: 4 to 6 years / 7 to 9 years / over 10 years. Longwy is part of the Réseau des Sites Majeurs de Vauban. Since July 7, 2008, the Réseau des Sites Majeurs Vauban has been inscribed on UNESCO's World Heritage List.

Entdecken Sie die Oberstadt, die ab 1679 nach den Plänen von Vauban befestigt wurde, und begeben Sie sich auf die Spuren dieses militärischen Genies, indem Sie die Befestigungsanlagen von Longwy besichtigen: den Puits de Siège, den Place Darche, das Rathaus, die Kirche Saint Dagobert, die ehemalige Militärbäckerei (in der das Emaille-Museum untergebracht ist), die Porte de France, ein Unterirdisches, ein Pulvermagazin… Täglich frei zugänglicher Ort. Führungen mittwochs und freitags um 15:30 Uhr nach Voranmeldung für Einzelpersonen mit mindestens 2 zahlenden Personen und ganzjährig nach Voranmeldung für Einzelpersonen (mit mindestens 10 zahlenden Personen an Wochenenden) und Gruppen. Spielerische Spaziergänge für die ganze Familie (in Form einer Schnitzeljagd) mit dem Randoland-Heft, das im Tourismusbüro erhältlich ist (Preis: 2 ?) – Es werden drei Niveaustufen angeboten: von 4 bis 6 Jahren / von 7 bis 9 Jahren / über 10 Jahren. Longwy ist Teil des Réseau des Sites Majeurs de Vauban (Netzwerk der wichtigsten Vauban-Stätten). Seit dem 7. Juli 2008 steht das Réseau des Sites Majeurs Vauban auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.

Ontdek de bovenstad, versterkt volgens de plannen van Vauban uit 1679, en treed in de voetsporen van dit militaire genie door de vestingwerken van Longwy te bezoeken: de Puits de Siège, de Place Darche, het stadhuis, de kerk Saint-Dagobert, de voormalige militaire bakkerij (waarin het emailmuseum is gevestigd), de Porte de France, een ondergrondse gang, een kruitmagazijn… De site is elke dag vrij toegankelijk. Rondleidingen met gids op woensdag en vrijdag om 15.30 uur op afspraak voor individuele bezoekers met een minimum van 2 betalende bezoekers, en het hele jaar door op afspraak voor individuele bezoekers (met een minimum van 10 betalende bezoekers in het weekend) en groepen. Leuke wandelingen voor het hele gezin (in de vorm van een schattenjacht) met het Randoland-boekje te koop bij het VVV-kantoor (prijs: €2) – Er zijn drie niveaus beschikbaar: 4 tot 6 jaar / 7 tot 9 jaar / ouder dan 10 jaar. Longwy maakt deel uit van het Réseau des Sites Majeurs de Vauban. Sinds 7 juli 2008 staat het Réseau des Sites Majeurs de Vauban op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.

Descubra la ciudad alta, fortificada según los planos de Vauban de 1679, y siga los pasos de este genio militar visitando las fortificaciones de Longwy: el Puits de Siège, la Place Darche, el ayuntamiento, la iglesia de Saint Dagobert, la antigua panadería militar (que alberga el museo del esmalte), la Porte de France, un pasadizo subterráneo, un polvorín… El sitio es de libre acceso todos los días. Visitas guiadas los miércoles y viernes a las 15.30 h con cita previa para particulares con un mínimo de 2 visitantes de pago, y todo el año con cita previa para particulares (con un mínimo de 10 visitantes de pago los fines de semana) y grupos. Paseos lúdicos para toda la familia (en forma de búsqueda del tesoro) con el folleto Randoland a la venta en la oficina de turismo (precio: 2 euros) – Existen tres niveles: de 4 a 6 años / de 7 a 9 años / mayores de 10 años. Longwy forma parte de la Red de Sitios Mayores de Vauban. Desde el 7 de julio de 2008, la Red de Sitios Mayores de Vauban figura en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Scoprite la città alta, fortificata secondo i progetti di Vauban del 1679, e seguite le tracce di questo genio militare visitando le fortificazioni di Longwy: il Puits de Siège, Place Darche, il municipio, la chiesa di Saint Dagobert, l'ex panificio militare (che ospita il museo dello smalto), la Porte de France, un passaggio sotterraneo, una polveriera… Il sito è liberamente accessibile tutti i giorni. Visite guidate il mercoledì e il venerdì alle 15.30 su prenotazione per singoli con un minimo di 2 visitatori paganti, e tutto l'anno su prenotazione per singoli (con un minimo di 10 visitatori paganti nei fine settimana) e gruppi. Passeggiate ludiche per tutta la famiglia (sotto forma di caccia al tesoro) con il libretto Randoland in vendita presso l'ufficio turistico (prezzo: 2 euro) – Sono disponibili tre livelli: da 4 a 6 anni / da 7 a 9 anni / oltre 10 anni. Longwy fa parte del Réseau des Sites Majeurs de Vauban. Dal 7 luglio 2008, il Réseau des Sites Majeurs de Vauban è iscritto nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO.