Les fontaines

Les villages de la vallée de la Bruche sont parsemés de nombreuses fontaines à deux bacs servant à parer les risques d’incendies, à approvisionner les habitants en eau courante, tout en faisant office d’abreuvoir et de lavoir. Rustiques, dans les villages de montagne, les fontaines, dont la plupart sont datées du xixe siècle, sont parfois des chefsd’œuvres de sculpture comme à WischesHersbach. La commune de Saâles fait partie de celles qui en comptent un grand nombre avec plus de 25 fontaines publiques.

The villages of the Bruche valley are dotted with numerous double-barrel fountains used to ward off the risk of fire, to provide the inhabitants with running water, and to act as watering places and wash houses. The fountains in the mountain villages, most of which date from the 19th century, are rustic and are sometimes masterpieces of sculpture, as in Wisches-Hersbach. The municipality of Saâles is one of those with a large number of such fountains, with more than 25 public fountains.

In den Dörfern des Bruche-Tals gibt es zahlreiche Brunnen mit zwei Trögen, die der Brandbekämpfung dienen, die Bewohner mit fließendem Wasser versorgen und gleichzeitig als Tränke und Waschplatz dienen. In den Bergdörfern sind die rustikalen Brunnen, von denen die meisten aus dem 19. Jahrhundert stammen, manchmal Meisterwerke der Bildhauerei, wie in Wisches-Hersbach. Die Gemeinde Saâles gehört mit mehr als 25 öffentlichen Brunnen zu den Gemeinden, die eine große Anzahl an Brunnen aufweisen.

De dorpen van de Bruchevallei zijn bezaaid met talrijke fonteinen met twee reservoirs die dienden om het risico van brand af te wenden en om de inwoners van stromend water te voorzien, terwijl ze ook dienden als drinkbak en wasplaats. In de bergdorpen zijn de fonteinen, waarvan de meeste dateren uit de 19e eeuw, soms meesterlijke beeldhouwwerken, zoals in Wisches-Hersbach. De gemeente Saâles is een van de gemeenten met een groot aantal, met meer dan 25 openbare fonteinen.

Los pueblos del valle del Bruche están salpicados de numerosas fuentes de dos depósitos que se utilizaban para alejar el riesgo de incendio, para abastecer a los habitantes de agua corriente y también para servir de abrevadero y lavadero. En los pueblos de montaña, las fuentes, que en su mayoría datan del siglo XIX, son a veces obras maestras de la escultura, como en Wisches-Hersbach. El municipio de Saâles es uno de los que cuenta con un gran número de ellas, con más de 25 fuentes públicas.

I villaggi della valle del Bruche sono costellati da numerose fontane a due vasche utilizzate per scongiurare il rischio di incendi, per rifornire gli abitanti di acqua corrente e per fungere da abbeveratoio e lavatoio. Nei villaggi di montagna, le fontane, la maggior parte delle quali risale al XIX secolo, sono talvolta dei capolavori di scultura, come a Wisches-Hersbach. Il comune di Saâles è uno di quelli con un gran numero di fontane, con più di 25 fontane pubbliche.