Les vitraux de la chapelle de Champenay

À la demande de la mairie de Plaine dont Champenay est l'un des hameaux, les artistes Lothar Quinte et Sibylle Wagner ont conçu et réalisé trois vitraux destinés à la chapelle restaurée. Ils s’inscrivent judicieusement dans cet espace religieux à vocation de recueillement, tant d’un point de vue plastique que dans une perspective spirituelle. Comme si le dialogue que ces artistes avaient choisi d’entretenir avec la lumière par le choix des trois couleurs fondamentales se trouvait coïncider silencieusement avec le culte rendu dans cette petite chapelle au Dieu unique en trois personnes. Située au cœur du hameau de Champenay, pour une visite demandez les clés aux propriétaires des maisons situées en amont de la chapelle.

At the request of the Plaine town hall, of which Champenay is one of the hamlets, the artists Lothar Quinte and Sibylle Wagner designed and made three stained glass windows for the restored chapel. They are part of judiciously in this religious space for recollection, both from a plastic and a spiritual perspective As if the dialogue that these artists had chosen to maintain with the light by the choice of the three fundamental colours was found silently coincide with the worship in this little chapel.. to the one God in three persons. Located in the heart of the hamlet of Champenay, for a visit ask for the keys to the owners of the houses above the chapel.

Auf Anfrage der Gemeindeverwaltung von Plaine, zu der Champenay als einer der Ortsteile gehört die Künstler Lothar Quinte und Sibylle Wagner entwarfen und gestalteten eine drei Glasfenster für die restaurierte Kapelle. Sie fügen sich sinnvoll in diesen religiösen Raum, der der Besinnung dienen soll, sowohl in plastischer als auch in spiritueller Hinsicht Es ist, als ob der Dialog, den die Künstler mit dem Licht führen wollten durch die Wahl der drei Grundfarben mit dem Licht in Einklang gebracht wird in stiller Übereinstimmung mit der Anbetung, die in dieser kleinen Kapelle stattfindet dem einen Gott in drei Personen. Sie befindet sich im Herzen des Weilers Champenay die Schlüssel von den Eigentümern der Häuser, die oberhalb der Kapelle liegen.

Op verzoek van het gemeentehuis van Plaine, waarvan Champenay een van de gehuchten, de kunstenaars Lothar Quinte en Sibylle Wagner ontwierpen en drie gebrandschilderde ramen voor de gerestaureerde kapel. Ze passen in ze zijn een passende toevoeging aan deze religieuze ruimte voor meditatie, zowel vanuit visueel als spiritueel perspectief Alsof de dialoog die deze kunstenaars hadden gekozen met.. licht door de keuze van de drie fundamentele kleuren was in stilte in stilte samenvallen met de aanbidding van de ene God in drie personen in deze kleine kapel aan de ene God in drie personen. Gelegen in het hart van het gehucht Champenay, voor een bezoek vragen de eigenaren van de huizen de sleutels aan de eigenaars van de huizen stroomopwaarts van de kapel.

A petición del ayuntamiento de Plaine, del que Champenay es uno de los aldeas, los artistas Lothar Quinte y Sibylle Wagner diseñaron y tres vidrieras para la capilla restaurada. Encajan en las ventanas son un complemento apropiado para este espacio religioso de meditación, tanto desde una perspectiva visual como espiritual Es como si el diálogo que estos artistas han decidido mantener con con la luz a través de la elección de los tres colores fundamentales fue coinciden en silencio con el culto al único Dios en tres personas en esta pequeña capilla al único Dios en tres personas. Situado en el corazón de la aldea de Champenay, para una visita pregunte al las llaves a los propietarios de las casas situadas aguas arriba de la capilla.

Su richiesta del municipio della Plaine, di cui Champenay è uno dei comuni borghi, gli artisti Lothar Quinte e Sibylle Wagner hanno progettato e tre vetrate per la cappella restaurata. Si adattano a le finestre sono un'aggiunta appropriata a questo spazio religioso per la meditazione, sia dal punto di vista visivo che spirituale È come se il dialogo che questi artisti hanno scelto di mantenere con con la luce attraverso la scelta dei tre colori fondamentali era coincidono silenziosamente con il culto dell'unico Dio in tre persone in questa piccola cappella all'unico Dio in tre persone. Situato nel cuore del borgo di Champenay, per una visita chiedete al le chiavi ai proprietari delle case situate a monte della cappella.