Les canons d'Arès – Arès

Pendant les guerres de la Révolution et de l'Empire, dans la crainte d'un débarquement anglais, le Bassin ne compta pas moins d'un fort et de cinq batteries dont on a retrouvé quelques canons. Ceux-ci ont été restaurés et installés près de la jetée.

During the wars of the Revolution and the Empire, in fear of an English landing, the Basin had no less than one fort and five batteries, some of whose cannons were found. These were restored and installed near the pier.

Während der Revolutionskriege und des Kaiserreichs gab es im Bassin aus Angst vor einer englischen Landung nicht weniger als ein Fort und fünf Batterien, von denen einige Kanonen gefunden wurden. Diese wurden restauriert und in der Nähe des Piers aufgestellt.

Tijdens de oorlogen van de Revolutie en het Empire, uit angst voor een Engelse landing, had het Bassin niet minder dan één fort en vijf batterijen, waarvan enkele kanonnen zijn teruggevonden. Deze zijn gerestaureerd en geïnstalleerd bij de pier.

Durante las guerras de la Revolución y del Imperio, ante el temor de un desembarco inglés, la cuenca contaba con nada menos que un fuerte y cinco baterías, de las que se han encontrado algunos cañones. Se han restaurado e instalado cerca del muelle.

Durante le guerre della Rivoluzione e dell'Impero, nel timore di uno sbarco inglese, il bacino disponeva di ben un forte e cinque batterie, di cui sono stati ritrovati alcuni cannoni. Questi sono stati restaurati e installati vicino al molo.