Fontaine des Neuf Canons – Aix-en-Provence

C'est la transhumance des moutons provenant d'Arles qui motiva la ville à édifier une nouvelle source d'eau accessible au bétail, grâce à une margelle basse, afin de conserver leur venue sur le cours. L'architecte attitré à l'ouvrage, souhaitait tout de même accorder à la fontaine un ton esthétique pour le plaisir des citadins et c'est ainsi que nous voyons l'eau couler dans son large bassin à partir de 9 sorties (des canons aplatis) formant un complexe aquatique chaleureux et agréable à regarder. Aujourd'hui, la végétation s'est installée dessus et la délicatesse de l'ouvrage se fait lentement recouvrir par la nature, attirée par la bonté de l'eau aixoise et protégée par la loi, interdisant de toucher au patrimoine dont les fontaines de la ville font partie.

Because sheep from Arles passed through the city on their way to their summer pastures, the municipality decided to build a new watering point accessible to animals, with a very low edge. The architect, however, wanted an aesthetic structure, and the water flows into the large basin from nine outlets (flattened cannons) so that the fountain is both functional and pleasing to the eye.

Die Transhumanz der Schafe aus Arles motivierte die Stadt, eine neue Wasserquelle zu errichten, die dank eines niedrigen Randsteins für das Vieh zugänglich war, um ihr Kommen auf dem Fluss zu erhalten. So sehen wir, wie das Wasser aus 9 Auslässen (abgeflachte Kanonen) in das große Becken fließt und einen warmen und angenehmen Wasserkomplex bildet Heute hat sich die Vegetation darauf niedergelassen und das zarte Bauwerk wird langsam von der Natur bedeckt, die von der Güte des Aachener Wassers angezogen wird und durch das Gesetz geschützt ist, das es verbietet, das Erbe, zu dem die Brunnen der Stadt gehören, anzutasten.

Het was de transhumance van schapen uit Arles die de stad ertoe aanzette een nieuwe waterbron aan te leggen die dankzij een lage overkapping toegankelijk was voor het vee. De architect die verantwoordelijk was voor het werk, wilde de fontein niettemin een esthetisch tintje geven voor het plezier van de stedelingen, en zo zien we dat het water uit 9 uitlaten (afgeplatte kanonnen) in het brede bassin stroomt en een warm en aangenaam uitziend watercomplex vormt Vandaag heeft de begroeiing zich erover gezet en de delicatesse van het werk wordt langzaam bedekt door de natuur, aangetrokken door de goedheid van het water van Aix en beschermd door de wet, die elke aanraking met het erfgoed waarvan de fonteinen van de stad deel uitmaken, verbiedt.

Fue la trashumancia de las ovejas de Arles lo que motivó a la ciudad a construir una nueva fuente de agua accesible para el ganado, gracias a una cota baja, con el fin de mantenerlo en el río. El arquitecto encargado de la obra quiso, sin embargo, dar a la fuente un tono estético para el disfrute de los habitantes de la ciudad, y así vemos cómo el agua fluye hacia su gran cuenca desde 9 salidas (cañones aplanados) formando un conjunto acuático de aspecto cálido y agradable Hoy en día, la vegetación se ha instalado sobre ella y la delicadeza de la obra está siendo poco a poco cubierta por la naturaleza, atraída por la bondad del agua de Aix y protegida por la ley, que prohíbe tocar el patrimonio del que forman parte las fuentes de la ciudad.

Fu la transumanza delle pecore di Arles a spingere la città a costruire una nuova fonte d'acqua accessibile al bestiame, grazie a un basso parapetto, per mantenerlo sul fiume. L'architetto incaricato dei lavori volle comunque dare alla fontana un tono estetico per il piacere dei cittadini, e così vediamo l'acqua scorrere nella sua grande vasca da 9 bocche (cannoni appiattiti) formando un complesso acquatico dall'aspetto caldo e piacevole Oggi la vegetazione si è insediata su di essa e la delicatezza dell'opera viene lentamente ricoperta dalla natura, attratta dalla bontà dell'acqua di Aix e protetta dalla legge che vieta di toccare il patrimonio di cui le fontane della città fanno parte.