Les anciennes fonderies du Pas

Aux portes de la forêt de Lorge, le lieu dit "le Pas" à Lanfains a laissé son nom dans l'histoire industrielle de la région à partir de 1828. En contrebas de la voie ferrée, dans la plaine, placez vous devant le panneau d'interprétation qui situe les bâtiments des anciennes fonderies et en explique le fonctionnement. Vous êtes sur un site de fonderies de "seconde fusion" spécialisées dans la fabrication d'outils et machines agricoles, plaques d'égoût, rails de chemins de fer. La fonderie Minerai de fer, combustible et castine de Cartravers alimentaient le haut fourneau aujourd'hui disparu. Il sera le dernier encore en fonctionnement en Bretagne en 1978. L'énergie hydraulique était assurée par le plan d'eau en amont du site. A son apogée en 1870, le site a employé 400 ouvriers : fondeurs, mineurs, charbonniers et bûcherons. Les bâtiments encore visibles sont les maisons d'ouvriers, la chapelle, la réserve d'eau et "le château", la maison du maître des forges.

At the gates of the Lorge forest, the place called "le Pas" in Lanfains has left its name in the industrial history of the region since 1828. Below the railway line, on the plain, stand in front of the interpretation panel which locates the buildings of the former foundries and explains how they functioned. You are on a site of "second smelters" specialized in the manufacture of agricultural tools and machinery, manhole covers, railway rails. The Cartravers iron ore, fuel and cast iron foundry fed the blast furnace which has now disappeared. It will be the last one still in operation in Brittany in 1978. Hydraulic energy was provided by the water body upstream of the site. At its peak in 1870, the site employed 400 workers: smelters, miners, charcoal workers and woodcutters. The buildings still visible are the workers' houses, the chapel, the water reserve and "the castle", the forge master's house.

An den Toren des Waldes von Lorge liegt der Ort "le Pas" in Lanfains, der ab 1828 seinen Namen in der Industriegeschichte der Region hinterlassen hat. Stellen Sie sich unterhalb der Eisenbahnlinie in der Ebene vor die Interpretationstafel, die die Gebäude der ehemaligen Gießereien lokalisiert und deren Funktionsweise erklärt. Sie befinden sich hier an einem Standort von Gießereien, die auf die Herstellung von landwirtschaftlichen Werkzeugen und Maschinen, Kanaldeckeln und Eisenbahnschienen spezialisiert sind. Die Gießerei Eisenerz, Brennstoff und Castine aus Cartravers versorgten den Hochofen, der heute nicht mehr existiert. Er wird 1978 der letzte noch in Betrieb befindliche Hochofen in der Bretagne sein. Die Wasserkraft wurde durch die Wasserfläche oberhalb des Standorts gewährleistet. Auf seinem Höhepunkt im Jahr 1870 beschäftigte der Standort 400 Arbeiter: Gießer, Bergleute, Köhler und Holzfäller. Die noch sichtbaren Gebäude sind die Arbeiterhäuser, die Kapelle, das Wasserreservoir und "le château", das Haus des Hüttenmeisters.

Aan de poort van het bos van Lorge, heeft de plaats die bekend staat als "le Pas" in Lanfains zijn naam achtergelaten in de industriële geschiedenis van de regio sinds 1828. Onder de spoorlijn, in de vlakte, staat een interpretatiepaneel dat de gebouwen van de oude gieterijen lokaliseert en hun werking uitlegt. U bevindt zich op een terrein van "second fusion" gieterijen gespecialiseerd in de vervaardiging van gereedschappen en landbouwmachines, putdeksels en spoorrails. De gieterij IJzererts, brandstof en kalksteen uit Cartravers voedden de hoogoven, die nu verdwenen is. Het was de laatste die nog in bedrijf was in Bretagne in 1978. De hydraulische kracht werd geleverd door het water stroomopwaarts van de locatie. Op zijn hoogtepunt in 1870 had de site 400 arbeiders in dienst: smelters, mijnwerkers, houtskoolmakers en houthakkers. De nog zichtbare gebouwen zijn de arbeiderswoningen, de kapel, het waterreservoir en "het kasteel", het huis van de smidmeester.

A las puertas del bosque de Lorge, el lugar conocido como "le Pas" de Lanfains ha dejado su nombre en la historia industrial de la región desde 1828. Debajo de la línea de ferrocarril, en la llanura, sitúese frente al panel de interpretación que localiza los edificios de las antiguas fundiciones y explica su funcionamiento. Se encuentra usted en un lugar de fundiciones de "segunda fusión" especializadas en la fabricación de herramientas y maquinaria agrícola, tapas de alcantarilla y raíles de ferrocarril. La fundición El mineral de hierro, el combustible y la piedra caliza de Cartravers alimentaban el alto horno, hoy desaparecido. Fue la última que seguía en funcionamiento en Bretaña en 1978. La energía hidráulica fue proporcionada por el agua aguas arriba del sitio. En su punto álgido, en 1870, el emplazamiento empleaba a 400 trabajadores: fundidores, mineros, carboneros y leñadores. Los edificios que aún pueden verse son las casas de los trabajadores, la capilla, el depósito de agua y "el castillo", la casa del maestro de forja.

Alle porte della foresta della Lorge, il luogo chiamato "le Pas" a Lanfains ha lasciato il suo nome nella storia industriale della regione dal 1828. Sotto la linea ferroviaria, in pianura, ci si trova di fronte al pannello interpretativo che localizza gli edifici delle vecchie fonderie e ne spiega il funzionamento. Vi trovate in un sito di fonderie di "seconda fusione" specializzate nella produzione di utensili e macchine agricole, chiusini e rotaie ferroviarie. La fonderia Il minerale di ferro, il combustibile e il calcare di Cartravers alimentavano l'altoforno, oggi scomparso. Era l'ultimo ancora in funzione in Bretagna nel 1978. La potenza idraulica era fornita dall'acqua a monte del sito. Al suo apice, nel 1870, il sito impiegava 400 lavoratori: fonditori, minatori, carbonai e boscaioli. Gli edifici ancora visibili sono le case degli operai, la cappella, il serbatoio dell'acqua e "il castello", la casa del maestro di forgia.