Sur les pas d’anciennes forteresses – Éringes

Cette balade au coeur du Montbardois vous fera traverser les deux villages d’Eringes et Fresnes. A l’époque des guerres de religions, Eringes fut ceinturée de murs. Aujourd’hui, on peut encore apercevoir, au nord du village, deux des treize tours qui le protégeaient. Vos pas vous conduiront peut-être à la Roche Mitaine, un roc qui garde l’empreinte d’une main d’enfant, soit disant poursuivie par le diable… Quant à Fresnes, petit village niché dans une colline, son bourg présente notamment l’intérêt d’une Eglise du XVIIe siècle Vous marcherez à travers bois, forêts et au détour d’un chemin, vous pourrez faire une pause et admirer et profiter de beaux points de vue sur les paysages du Nord de la Côte d’Or.

This walk in the heart of the Montbardois will take you through the two villages of Eringes and Fresnes. At the time of the religious wars, Eringes was surrounded by walls. Today, two of the thirteen towers that protected the village can still be seen in the north of the village. Your steps will perhaps lead you to the Roche Mitaine, a rock which keeps the print of a child's hand, supposedly pursued by the devil? As for Fresnes, a small village nestled in a hill, its village has a 17th century church. You will walk through woods and forests and at the bend of a path, you will be able to take a break and admire and enjoy beautiful views of the landscapes of the North of the Côte d'Or.

Dieser Spaziergang im Herzen des Montbardois führt Sie durch die beiden Dörfer Eringes und Fresnes. Zur Zeit der Religionskriege wurde Eringes von Mauern umgeben. Heute kann man im Norden des Dorfes noch zwei der dreizehn Türme sehen, die es einst schützten. Ihre Schritte führen Sie vielleicht zum Roche Mitaine, einem Felsen, auf dem der Abdruck einer Kinderhand zu sehen ist, die angeblich vom Teufel verfolgt wurde Fresnes ist ein kleines Dorf, das sich in einen Hügel schmiegt und eine Kirche aus dem 17. Sie wandern durch Wälder und Forste, und an der Ecke eines Weges können Sie eine Pause einlegen und die Aussicht auf die Landschaften der nördlichen Côte d'Or genießen.

Deze wandeling in het hart van de Montbardois voert u door de twee dorpen Eringes en Fresnes. Ten tijde van de godsdienstoorlogen was Eringes omringd door muren. Vandaag zijn in het noorden van het dorp nog twee van de dertien torens te zien die het dorp beschermden. Uw stappen kunnen u leiden naar de Roche Mitaine, een rots die de afdruk draagt van een kinderhand, waarvan wordt gezegd dat deze door de duivel wordt achtervolgd? Wat Fresnes betreft, een klein dorp genesteld in een heuvel, heeft het een kerk uit de 17e eeuw. U wandelt door bossen en wouden en in de bocht van een pad kunt u even pauzeren en genieten van prachtige uitzichten op de landschappen van het noorden van de Côte d'Or.

Este paseo en el corazón del Montbardois le llevará por los dos pueblos de Eringes y Fresnes. En la época de las Guerras de Religión, Eringes estaba rodeado de murallas. Hoy en día, dos de las trece torres que protegían el pueblo aún se pueden ver en el norte del pueblo. Sus pasos pueden conducirle a la Roche Mitaine, una roca que lleva la huella de la mano de un niño, del que se dice que es perseguido por el diablo.. En cuanto a Fresnes, pequeño pueblo enclavado en una colina, su casco urbano cuenta con una iglesia del siglo XVII. Paseará por bosques y selvas y, en el recodo de un sendero, podrá hacer una pausa para admirar y disfrutar de hermosas vistas de los paisajes del norte de la Costa de Oro.

Questa passeggiata nel cuore del Montbardois vi porterà attraverso i due villaggi di Eringes e Fresnes. All'epoca delle guerre di religione, Eringes era circondato da mura. Oggi, due delle tredici torri che proteggevano il villaggio sono ancora visibili a nord del paese. I vostri passi potrebbero condurvi alla Roche Mitaine, una roccia che porta l'impronta della mano di un bambino, che si dice sia inseguito dal diavolo? Per quanto riguarda Fresnes, un piccolo villaggio incastonato in una collina, il suo borgo ha una chiesa del XVII secolo. Camminerete attraverso boschi e foreste e, alla curva di un sentiero, potrete fare una pausa per ammirare e godere di splendide viste sui paesaggi del nord della Côte d'Or.