Musée de la Résistance en Argoat – Saint-Connan

Le musée de la Résistance en Argoat s’inscrit dans un lieu porteur de mémoire. C’est au cœur de la forêt voisine de Coatmallouen que se met en place, début juillet 1944, le maquis de Plésidy à Saint-Connan. Fort de plusieurs centaines d’hommes, il affronte les troupes d’occupation lors des combats du 27 juillet 1944 puis il participe à la libération de Guingamp et sa région. L’histoire de la Seconde Guerre mondiale et de la Résistance dans l’ouest des Côtes d’Armor vous est racontée à travers cinq espaces d’exposition et une salle de projection. L’occupation, les résistances, les maquis et leurs alliés, le maquis de Plésidy à Saint-Connan, la libération sont autant de thèmes abordés au sein d’un parcours de visite ludique et vivant, laissant une large place à l’audiovisuel. L’ensemble du musée est traduit en anglais. Un programme d’animations, de conférences et d’expositions temporaires est proposé au public (voir dans l'agenda). Infos complémentaires: – Parking gratuit, dont deux places de stationnement PMR, – Aire de camping-car, – Sanitaires et salle municipale sur le parking, – Espace accueil, librairie-boutique, – Point d’information touristique de l’office de tourisme du Kreiz Breizh en juillet-août, – Espace documentation touristique

Cultural Heritage

Das Musée de la Résistance en Argoat befindet sich an einem Ort, der die Erinnerung an die Vergangenheit bewahrt. Im Herzen des nahegelegenen Waldes von Coatmallouen wurde Anfang Juli 1944 der Maquis de Plésidy in Saint-Connan gegründet. Er bestand aus mehreren hundert Männern und stellte sich am 27. Juli 1944 den Besatzungstruppen entgegen. Anschließend nahm er an der Befreiung von Guingamp und seiner Umgebung teil. Die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und des Widerstands im Westen der Côtes d'Armor wird Ihnen in fünf Ausstellungsbereichen und einem Projektionsraum erzählt. Die Besetzung, der Widerstand, der Maquis und seine Verbündeten, der Maquis von Plésidy bis Saint-Connan und die Befreiung sind Themen, die auf einem spielerischen und lebendigen Rundgang behandelt werden, der viel Platz für audiovisuelle Medien lässt. Das gesamte Museum ist ins Englische übersetzt Ein Programm mit Animationen, Vorträgen und Sonderausstellungen wird angeboten (siehe Agenda). Zusätzliche Informationen: – Kostenlose Parkplätze, darunter zwei Behindertenparkplätze, – Bereich für Wohnmobile, – Sanitäranlagen und Gemeindesaal auf dem Parkplatz, – Empfangsbereich, Buchhandlung und Boutique, – Touristische Informationsstelle des Fremdenverkehrsamts Kreiz Breizh im Juli und August, – Bereich für touristische Dokumentation

Cultureel erfgoed

El Museo de la Resistencia de Argoat se encuentra en un lugar de memoria. Fue en el corazón del bosque vecino de Coatmallouen donde el maquis de Plésidy se instaló en Saint-Connan a principios de julio de 1944. Con varios centenares de hombres, se enfrentó a las tropas de ocupación durante los combates del 27 de julio de 1944 y luego participó en la liberación de Guingamp y su región. La historia de la Segunda Guerra Mundial y de la Resistencia en el oeste de las Côtes d'Armor se cuenta a través de cinco espacios de exposición y una sala de proyección. La ocupación, la Resistencia, los maquis y sus aliados, el maquis de Plésidy en Saint-Connan, la liberación, son algunos de los temas tratados en un recorrido lúdico y animado, con mucho espacio para el material audiovisual. Todo el museo está traducido al inglés Se ofrece al público un programa de actos, conferencias y exposiciones temporales (ver agenda). Para más información: – Aparcamiento gratuito, incluidas dos plazas para minusválidos, – Área de autocaravanas, – Instalaciones sanitarias y sala municipal en el aparcamiento, – Recepción, librería y tienda, – Punto de información turística de la oficina de turismo de Kreiz Breizh en julio y agosto, – Área de documentación turística

Il Museo della Resistenza di Argoat si trova in un luogo della memoria. È nel cuore della vicina foresta di Coatmallouen che, all'inizio di luglio del 1944, si insediò il maquis di Plésidy a Saint-Connan. Con diverse centinaia di uomini, affrontò le truppe di occupazione durante i combattimenti del 27 luglio 1944 e prese poi parte alla liberazione di Guingamp e della sua regione. La storia della Seconda guerra mondiale e della Resistenza nell'ovest delle Côtes d'Armor è raccontata attraverso cinque aree espositive e una sala di proiezione. L'occupazione, la Resistenza, il maquis e i suoi alleati, il maquis di Plésidy a Saint-Connan, la liberazione sono alcuni dei temi trattati in un percorso divertente e vivace, con ampio spazio al materiale audiovisivo. L'intero museo è tradotto in inglese Un programma di eventi, conferenze e mostre temporanee viene offerto al pubblico (vedi agenda). Ulteriori informazioni: – Parcheggio gratuito, compresi due posti per disabili, – Area camper, – Servizi igienici e sala comunale nel parcheggio, – Area reception, libreria e negozio, – Punto di informazione turistica dell'ufficio turistico di Kreiz Breizh in luglio e agosto, – Area di documentazione turistica