Le vieux Schiltigheim – Schiltigheim

Au centre de Schiltigheim subsistent quelques témoignages pleins de charme du vieux village. De belles maisons à pans de bois des XVIIe et XVIIIe siècles ont été préservées et restaurées (en particulier rue Principale : voir par exemple l’Auberge du Cheval Blanc et les numéros 10, 15 et 26, et rue d'Adelshoffen). Parmi les bâtiments remarquables, on peut admirer la villa Wenger-Valentin, ancienne propriété d'une famille de banquiers, construite en 1882 à l'emplacement du château détruit en 1676. Logée au milieu du parc du Château, elle constitue un exemple représentatif des grandes maisons de maître de la fin du XIXe siècle (1 rue de la Patrie). Un des membres de la famille Valentin, Edmond, fut préfet du Bas-Rhin en 1870. On trouve également, au gré de ses pérégrinations, de belles maisons Art Nouveau, comme l’ancienne droguerie au 30, rue Principale, dont la façade ornée de fresques rappelle l'activité. Ces belles villas témoignent de la prospérité de la ville au début du XXe siècle. (rue Principale, rues de Barr, de Mundolsheim, de Rosheim…)

In the center of Schiltigheim, there are still some charming examples of the old village. Beautiful half-timbered houses from the 17th and 18th centuries have been preserved and restored (in particular rue Principale: see for example the Auberge du Cheval Blanc and numbers 10, 15 and 26, and rue d'Adelshoffen). Among the remarkable buildings, one can admire the villa Wenger-Valentin, former property of a family of bankers, built in 1882 on the site of the castle destroyed in 1676. Located in the middle of the park of the castle, it is a representative example of the large mansions of the end of the 19th century (1 rue de la Patrie). One of the members of the Valentin family, Edmond, was prefect of the Bas-Rhin in 1870 During your wanderings, you will also find beautiful Art Nouveau houses, such as the former drugstore at 30, rue Principale, whose facade decorated with frescoes reminds you of its activity. These beautiful villas testify to the prosperity of the city at the beginning of the 20th century (rue Principale, rue de Barr, rue de Mundolsheim, rue de Rosheim…)

Im Zentrum von Schiltigheim gibt es noch einige charmante Zeugnisse des alten Dorfes. Schöne Fachwerkhäuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert wurden erhalten und restauriert (insbesondere in der Rue Principale: siehe z. B. die Auberge du Cheval Blanc und die Hausnummern 10, 15 und 26, sowie in der Rue d'Adelshoffen). Zu den bemerkenswerten Gebäuden gehört die Villa Wenger-Valentin, das ehemalige Anwesen einer Bankiersfamilie, die 1882 an der Stelle des 1676 zerstörten Schlosses errichtet wurde. Sie ist inmitten des Schlossparks untergebracht und stellt ein repräsentatives Beispiel für die großen Herrenhäuser des späten 19. Jahrhunderts dar (1 rue de la Patrie). Eines der Mitglieder der Familie Valentin, Edmond, war 1870 Präfekt des Bas-Rhin Auf seinen Streifzügen stößt man auch auf schöne Jugendstilhäuser, wie die ehemalige Drogerie in der Rue Principale 30, deren mit Fresken verzierte Fassade an die Tätigkeit erinnert. Diese schönen Villen zeugen vom Wohlstand der Stadt zu Beginn des 20. Jahrhunderts (Rue Principale, Rue de Barr, Rue de Mundolsheim, Rue de Rosheim…)

In het centrum van Schiltigheim zijn er nog enkele charmante herinneringen aan het oude dorp. Prachtige vakwerkhuizen uit de 17e en 18e eeuw zijn bewaard gebleven en gerestaureerd (met name de Principale-straat: zie bijvoorbeeld de Auberge du Cheval Blanc en de nummers 10, 15 en 26, en de rue d'Adelshoffen). Onder de opmerkelijke gebouwen kan men de villa Wenger-Valentin bewonderen, voormalig eigendom van een familie van bankiers, gebouwd in 1882 op de plaats van het in 1676 verwoeste kasteel. Het ligt midden in het park van het kasteel en is een representatief voorbeeld van de grote herenhuizen van het einde van de 19e eeuw (1 rue de la Patrie). Een van de leden van de familie Valentin, Edmond, was prefect van Bas-Rhin in 1870 U vindt er ook mooie Art Nouveau huizen, zoals de voormalige drogisterij op 30, rue Principale, waarvan de met fresco's versierde gevel herinnert aan zijn activiteit. Deze prachtige villa's getuigen van de welvaart van de stad aan het begin van de 20e eeuw (rue Principale, rue de Barr, rue de Mundolsheim, rue de Rosheim, enz.)

En el centro de Schiltigheim todavía quedan algunos recuerdos encantadores del antiguo pueblo. Se han conservado y restaurado hermosas casas con entramado de madera de los siglos XVII y XVIII (sobre todo en la rue Principale: véase, por ejemplo, el Auberge du Cheval Blanc y los números 10, 15 y 26, y la rue d'Adelshoffen). Entre los edificios notables, se puede admirar la villa Wenger-Valentin, antigua propiedad de una familia de banqueros, construida en 1882 en el lugar del castillo destruido en 1676. Situado en el centro del parque del Château, es un ejemplo representativo de las grandes mansiones de finales del siglo XIX (1 rue de la Patrie). Uno de los miembros de la familia Valentin, Edmond, fue prefecto del Bajo Rin en 1870 También encontrará, mientras pasea, hermosas casas de estilo Art Nouveau, como la antigua farmacia del número 30 de la calle Principale, cuya fachada decorada con frescos recuerda su actividad. Estas hermosas villas son testimonio de la prosperidad de la ciudad a principios del siglo XX (rue Principale, rue de Barr, rue de Mundolsheim, rue de Rosheim…)

Nel centro di Schiltigheim si trovano ancora alcune affascinanti testimonianze dell'antico villaggio. Le belle case a graticcio del XVII e XVIII secolo sono state conservate e restaurate (in particolare nella rue Principale: si veda ad esempio l'Auberge du Cheval Blanc e i numeri 10, 15 e 26, e la rue d'Adelshoffen). Tra gli edifici di rilievo, si può ammirare la villa Wenger-Valentin, ex proprietà di una famiglia di banchieri, costruita nel 1882 sul sito del castello distrutto nel 1676. Situato al centro del parco dello Château, è un esempio rappresentativo dei grandi palazzi della fine del XIX secolo (1 rue de la Patrie). Uno dei membri della famiglia Valentin, Edmond, fu prefetto del Basso Reno nel 1870 Passeggiando, troverete anche belle case in stile Art Nouveau, come l'ex farmacia al numero 30 di rue Principale, la cui facciata decorata con affreschi ricorda la sua attività. Queste belle ville testimoniano la prosperità della città all'inizio del XX secolo (rue Principale, rue de Barr, rue de Mundolsheim, rue de Rosheim?)