Chapelle Saint-Florent – Oberhaslach

La chapelle St Florent, de style baroque trône au pied du Ringelsberg à Oberhaslach. La chapelle située à la sortie du village fut construite en 1315 à l'emplacement même de la cabane de l'ermite Saint Florent, un moine venu d’Irlande, devenu le 7e évêque de Strasbourg. D'après sa légende, il aurait guéri la fille du Roi Dagobert. Un pèlerinage se développa jusqu'à aujourd'hui puisque ses reliques reposent à Niederhaslach depuis 810. Les gens l'invoquent pour la guérison des animaux, la richesse des paysans, la guérison des maux de ventre, des hernies et des calculs rénaux ou biliaires. Elle fut rénovée en 1750 dans un style baroque et abrite environ 75 tableaux votifs (exvotos) déposés entre 1790 et 1952 en offrande qui témoignent des guérisons obtenues par les prières adressées au Saint. Avant 1870, les peintures sont à l’huile sur toile avec des motifs d'animaux ou de maladies humaines. Celles datées d'après 1870 sont d'aspect plus simples. Les autres objets et statues dans l'église sont datés du 18e siècle.

The baroque St. Florent's Chapel stands at the foot of the Ringelsberg in Oberhaslach The chapel located at the exit of the village was built in 1315 on the very site of the hut of the hermit Saint Florent, a monk from Ireland who became the 7th bishop of Strasbourg According to his legend, he cured King Dagobert's daughter. A pilgrimage developed until today since his relics have been lying in Niederhaslach since 810. People invoke him for the healing of animals, the wealth of the peasants, the healing of stomach aches, hernias and kidney or gallstones. It was renovated in 1750 in a Baroque style and houses about 75 votive paintings (exvotos) deposited between 1790 and 1952 as offerings that testify to the healings obtained through prayers addressed to the Saint. Prior to 1870, the paintings are oil on canvas with motifs of animals or human illnesses. Those dated after 1870 are simpler in appearance. The other objects and statues in the church are dated from the 18th century.

Die barocke St.-Florent-Kapelle thront am Fuße des Ringelsbergs in Oberhaslach Die Kapelle am Ortsausgang wurde 1315 an der Stelle der Hütte des Einsiedlers St. Florent errichtet, einem Mönch aus Irland, der zum siebten Bischof von Straßburg wurde Seiner Legende nach soll er die Tochter von König Dagobert geheilt haben. Es entwickelte sich eine Pilgerfahrt, die bis heute anhält, da seine Reliquien seit 810 in Niederhaslach ruhen. Die Menschen rufen ihn an, um Tiere zu heilen, Bauern reich zu machen, Bauchschmerzen, Leistenbrüche und Nieren- oder Gallensteine zu heilen. Die Kirche wurde 1750 im Barockstil renoviert und beherbergt etwa 75 Votivbilder (Exvotos), die zwischen 1790 und 1952 als Opfergabe niedergelegt wurden und die von den Heilungen zeugen, die durch die an den Heiligen gerichteten Gebete erreicht wurden. Vor 1870 sind die Gemälde in Öl auf Leinwand gemalt und zeigen Motive von Tieren oder menschlichen Krankheiten. Die nach 1870 entstandenen Gemälde sind einfacher gehalten. Die anderen Gegenstände und Statuen in der Kirche werden auf das 18. Jahrhundert datiert.

Aan de voet van de Ringelsberg in Oberhaslach staat de barokke kapel St. Florent De kapel, gelegen aan de uitgang van het dorp, werd in 1315 gebouwd op de plaats van de hut van de kluizenaar Sint Florent, een monnik uit Ierland die de 7e bisschop van Straatsburg werd Volgens zijn legende genas hij de dochter van Koning Dagobert. Tot op de dag van vandaag is er een bedevaart ontstaan, want zijn relikwieën rusten sinds 810 in Niederhaslach. Mensen roepen hem aan voor de genezing van dieren, de rijkdom van boeren, de genezing van maagpijn, hernia's en nier- of galstenen. Het werd in 1750 in barokstijl gerenoveerd en herbergt ongeveer 75 votiefschilderingen (exvotos) die tussen 1790 en 1952 werden neergelegd als offerandes die getuigen van de genezingen die werden verkregen door gebeden tot de heilige. Vóór 1870 zijn de schilderijen in olieverf op doek met motieven van dieren of menselijke ziekten. Die van na 1870 zien er eenvoudiger uit. De andere voorwerpen en beelden in de kerk dateren uit de 18e eeuw.

La capilla barroca de San Florent se encuentra al pie del Ringelsberg en Oberhaslach La capilla situada a las afueras del pueblo se construyó en 1315 en el emplazamiento de la cabaña del ermitaño San Florent, un monje irlandés que llegó a ser el séptimo obispo de Estrasburgo Según su leyenda, curó a la hija del rey Dagoberto. La peregrinación se desarrolló hasta hoy, ya que sus reliquias descansan en Niederhaslach desde el año 810. La gente lo invoca para la curación de los animales, la riqueza de los agricultores, la curación de los dolores de estómago, las hernias y los cálculos renales o biliares. Fue renovada en 1750 en estilo barroco y alberga unas 75 pinturas votivas (exvotos) depositadas entre 1790 y 1952 como ofrendas que atestiguan las curaciones obtenidas por las oraciones dirigidas al Santo. Antes de 1870, las pinturas son en óleo sobre lienzo con motivos de animales o enfermedades humanas. Los de después de 1870 son más sencillos en apariencia. Los demás objetos y estatuas de la iglesia datan del siglo XVIII.

La cappella barocca di St. Florent si trova ai piedi del Ringelsberg, a Oberhaslach La cappella ai margini del villaggio fu costruita nel 1315 nel luogo in cui sorgeva la capanna dell'eremita St. Florent, un monaco irlandese che divenne il settimo vescovo di Strasburgo Secondo la sua leggenda, guarì la figlia del re Dagoberto. Il pellegrinaggio si è sviluppato fino ad oggi, poiché le sue reliquie riposano a Niederhaslach dall'810. La gente lo invoca per la guarigione degli animali, la ricchezza degli agricoltori, la guarigione dei dolori di stomaco, delle ernie e dei calcoli renali o biliari. Ristrutturata nel 1750 in stile barocco, ospita circa 75 dipinti votivi (exvoto) depositati tra il 1790 e il 1952 come offerte che testimoniano le guarigioni ottenute dalle preghiere rivolte al Santo. Prima del 1870, i dipinti sono ad olio su tela con motivi di animali o malattie umane. Quelli successivi al 1870 hanno un aspetto più semplice. Gli altri oggetti e statue presenti nella chiesa risalgono al XVIII secolo.