L'ancienne Résidence Episcopale

Ancienne Résidence Episcopale de style renaissance (1592 restaurée en 1716). Le marquage sur le fronton de la porte d’entrée, Pax intrantibus, Salut exeuntibus (Paix aux entrants, salut aux sortants), accueille et souhaite les visiteurs. Les initiales en fer forgé fixées sur le bandeau cernant le bâtiment rappellent l’appartenance de Lauterbourg au bailliage de la principauté épiscopale de Spire. Aujourd’hui, ce bâtiment Renaissance abrite l’école élémentaire.

Former Episcopal Residence in Renaissance style (1592 restored in 1716). The marking on the pediment of the entrance door, Pax intrantibus, Salut exeuntibus (Peace to those entering, salute to those leaving), welcomes and wishes visitors. The wrought iron initials on the band surrounding the building recall Lauterbourg's membership of the bailiwick of the Episcopal principality of Speyer. Today, this Renaissance building houses the elementary school.

Ehemalige bischöfliche Residenz im Renaissancestil (1592, restauriert 1716). Die Markierung auf dem Giebel der Eingangstür, Pax intrantibus, Salut exeuntibus (Friede den Eintretenden, Gruß den Austretenden), begrüßt und wünscht die Besucher. Die schmiedeeisernen Initialen, die an dem das Gebäude umschließenden Band angebracht sind, erinnern an die Zugehörigkeit Lauterburgs zur Vogtei des bischöflichen Fürstentums Speyer. Heute ist in diesem Renaissancegebäude die Grundschule untergebracht.

Voormalige bisschoppelijke residentie in renaissancestijl (1592, gerestaureerd in 1716). Het opschrift op het fronton van de toegangsdeur, Pax intrantibus, Salut exeuntibus (Vrede aan hen die binnenkomen, groeten aan hen die weggaan), verwelkomt en wenst bezoekers. De smeedijzeren initialen op het hoofdgestel van het gebouw herinneren eraan dat Lauterbourg behoorde tot het voogdijschap van het bisschoppelijke vorstendom Speyer. In dit renaissancegebouw zijn tegenwoordig de basisscholen ondergebracht.

Antigua residencia episcopal de estilo renacentista (1592, restaurada en 1716). La inscripción en el frontón de la puerta de entrada, Pax intrantibus, Salut exeuntibus (Paz a los que entran, saludos a los que salen), da la bienvenida y desea a los visitantes. Las iniciales de hierro forjado en el entablamento del edificio recuerdan que Lauterbourg pertenecía a la bailía del principado episcopal de Espira. En la actualidad, el edificio renacentista alberga las escuelas primarias.

Ex residenza episcopale in stile rinascimentale (1592, restaurata nel 1716). L'iscrizione sul frontone della porta d'ingresso, Pax intrantibus, Salut exeuntibus (Pace a chi entra, saluti a chi esce), dà il benvenuto e augura buon lavoro ai visitatori. Le iniziali in ferro battuto sulla trabeazione dell'edificio ricordano che Lauterbourg apparteneva al baliato del principato episcopale di Spira. Oggi l'edificio rinascimentale ospita le scuole elementari.