Parc du Château à Schiltigheim – Schiltigheim

Le Parc du Château est situé à l’emplacement d’un château médiéval, détruit en 1676, auquel son nom fait référence. Conçu par le banquier strasbourgeois Valentin autour de sa villa familiale, ce parc romantique abrite plus de 150 arbres d’une trentaine d’espèces différentes. Avec ses allées ombragées et son aire de jeux pour enfants, il est un havre de paix au cœur de la ville et l’un des endroits préférés des schilickois. La parc côtoie la villa Wenger-Valentin. Cette maison fut édifiée pour le banquier et son épouse vers 1882, d'après les plans des architectes strasbourgeois Albert Brion (1843-1910) et Gottfried Julius Berninger (1856-1926). Cette réalisation est l'une des premières œuvres communes de Brion et Berninger qui furent associés entre 1881 et 1894. C'est un exemple représentatif des grandes maisons de maître de la fin du 19e siècle. Vendue à la commune de Schiltigheim en 1934, la villa abrite depuis 1976 la Maison des Sociétés.

The Parc du Château is located on the site of a medieval castle, destroyed in 1676, to which its name refers. Designed by the Strasbourg banker Valentin around his family villa, this romantic park is home to more than 150 trees of about 30 different species. With its shaded paths and children's playground, it is a haven of peace in the heart of the city and one of the favorite places of the people of Schilick. The park is next to the Wenger-Valentin villa. This house was built for the banker and his wife around 1882, according to the plans of the Strasbourg architects Albert Brion (1843-1910) and Gottfried Julius Berninger (1856-1926). This is one of the first joint works by Brion and Berninger, who were partners between 1881 and 1894. It is a representative example of the large mansions of the late 19th century. Sold to the commune of Schiltigheim in 1934, the villa has housed the Maison des Sociétés since 1976.

Der Parc du Château befindet sich an der Stelle eines mittelalterlichen Schlosses, das 1676 zerstört wurde und auf das sein Name verweist. Dieser romantische Park wurde von dem Straßburger Bankier Valentin um seine Familienvilla herum entworfen und beherbergt über 150 Bäume von etwa 30 verschiedenen Arten. Mit seinen schattigen Alleen und dem Kinderspielplatz ist er eine Oase der Ruhe im Herzen der Stadt und einer der beliebtesten Orte der Schilicker. Der Park grenzt an die Wenger-Valentin-Villa. Dieses Haus wurde für den Bankier und seine Frau um 1882 nach den Plänen der Straßburger Architekten Albert Brion (1843-1910) und Gottfried Julius Berninger (1856-1926) erbaut. Dieses Bauwerk ist eines der ersten gemeinsamen Werke von Brion und Berninger, die zwischen 1881 und 1894 Partner waren. Es ist ein repräsentatives Beispiel für die großen Herrenhäuser des späten 19. Jahrhunderts. Jahrhunderts. 1934 wurde die Villa an die Gemeinde Schiltigheim verkauft und beherbergt seit 1976 das Maison des Sociétés.

Het Parc du Château ligt op de plaats van een in 1676 verwoest middeleeuws kasteel, waarnaar de naam verwijst. Dit romantische park, ontworpen door de Straatsburgse bankier Valentin rond zijn familievilla, herbergt meer dan 150 bomen van een dertigtal verschillende soorten. Met zijn schaduwrijke paden en kinderspeelplaats is het een oase van rust in het hart van de stad en een van de favoriete plekken van de inwoners van Schilick. Het park ligt naast de villa Wenger-Valentin. Dit huis werd rond 1882 gebouwd voor de bankier en zijn vrouw, volgens de plannen van de Straatsburgse architecten Albert Brion (1843-1910) en Gottfried Julius Berninger (1856-1926). Dit is een van de eerste gezamenlijke werken van Brion en Berninger, die partners waren tussen 1881 en 1894. Het is een representatief voorbeeld van de grote herenhuizen van het einde van de 19e eeuw. De villa werd in 1934 verkocht aan de gemeente Schiltigheim en herbergt sinds 1976 het Maison des Sociétés.

El Parc du Château está situado en el emplazamiento de un castillo medieval, destruido en 1676, al que hace referencia su nombre. Diseñado por el banquero de Estrasburgo Valentin en torno a su villa familiar, este romántico parque alberga más de 150 árboles de unas treinta especies diferentes. Con sus senderos sombreados y su zona de juegos infantiles, es un remanso de paz en el corazón de la ciudad y uno de los lugares preferidos de los habitantes de Schilick. El parque está junto a la villa Wenger-Valentin. Esta casa fue construida para el banquero y su esposa hacia 1882, según los planos de los arquitectos de Estrasburgo Albert Brion (1843-1910) y Gottfried Julius Berninger (1856-1926). Se trata de una de las primeras obras conjuntas de Brion y Berninger, que fueron socios entre 1881 y 1894. Es un ejemplo representativo de las grandes mansiones de finales del siglo XIX. Vendida al municipio de Schiltigheim en 1934, la villa alberga desde 1976 la Maison des Sociétés.

Il Parc du Château sorge sul sito di un castello medievale, distrutto nel 1676, a cui fa riferimento il suo nome. Progettato dal banchiere strasburghese Valentin intorno alla sua villa di famiglia, questo parco romantico ospita più di 150 alberi di una trentina di specie diverse. Con i suoi sentieri ombreggiati e il parco giochi per bambini, è un'oasi di pace nel cuore della città e uno dei luoghi preferiti dagli abitanti di Schilick. Il parco si trova accanto alla villa Wenger-Valentin. Questa casa fu costruita per il banchiere e sua moglie intorno al 1882, secondo i progetti degli architetti strasburghesi Albert Brion (1843-1910) e Gottfried Julius Berninger (1856-1926). Si tratta di una delle prime opere congiunte di Brion e Berninger, che furono soci tra il 1881 e il 1894. È un esempio rappresentativo dei grandi palazzi della fine del XIX secolo. Venduta al comune di Schiltigheim nel 1934, la villa ospita la Maison des Sociétés dal 1976.