Le viaduc du Tramway de Rancon – Rancon

Dans la première moitié du XXème siècle, une ligne de tramway reliait Saint Sulpice les Feuilles à Limoges. Sa construction nécessita la création de nombreux ouvrages d’art comme celui que l’on trouve sur la commune de Rancon. Il mesure 138 mètres de long et compte 11 arches dont la hauteur maximale atteint 23 mètres. Le tramway ayant disparu vers 1949, il perdit donc sa vocation première. De nos jours, il enjambe toujours la Gartempe mais ses rails et ses garde-corps ont disparu et, malheureusement, pour des raisons de sécurité on ne peut pas se promener sur le viaduc. En revanche, on le voit très bien depuis la route, ou bien en empruntant le sentier de randonnée de la Gartempe.

In the first half of the 20th century, a tramway line linked Saint Sulpice les Feuilles to Limoges. Its construction necessitated the creation of numerous engineering structures, such as the one in the commune of Rancon. It is 138 meters long, with 11 arches and a maximum height of 23 meters. The tramway disappeared around 1949, so it lost its original purpose. Today, it still spans the Gartempe, but its rails and railings have disappeared and, unfortunately, for safety reasons, you can't walk on the viaduct. However, it is clearly visible from the road, or by taking the Gartempe hiking trail.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es eine Straßenbahnlinie, die Saint Sulpice les Feuilles mit Limoges verband. Für den Bau der Strecke wurden zahlreiche Kunstwerke errichtet, wie das in der Gemeinde Rancon. Sie ist 138 Meter lang und hat 11 Bögen mit einer maximalen Höhe von 23 Metern. Da die Straßenbahn um 1949 eingestellt wurde, verlor sie ihren ursprünglichen Zweck. Heutzutage überspannt er immer noch den Fluss Gartempe, aber seine Schienen und Geländer sind verschwunden und leider kann man aus Sicherheitsgründen nicht auf dem Viadukt spazieren gehen. Von der Straße aus oder auf dem Gartempe-Wanderweg kann man ihn jedoch sehr gut sehen.

In de eerste helft van de 20e eeuw verbond een tramlijn Saint Sulpice les Feuilles met Limoges. Voor de aanleg ervan moesten een aantal kunstwerken worden gebouwd, zoals deze in de gemeente Rancon. Het is 138 meter lang, heeft 11 bogen en een maximale hoogte van 23 meter. De tram verdween rond 1949 en verloor daarmee zijn oorspronkelijke functie. Vandaag de dag overspant het nog steeds de Gartempe, maar de rails en leuningen zijn verdwenen en om veiligheidsredenen kun je helaas niet op het viaduct lopen. Je kunt het viaduct echter wel goed zien vanaf de weg, of door de Gartempe wandelroute te nemen.

En la primera mitad del siglo XX, una línea de tranvía unía Saint Sulpice les Feuilles con Limoges. Su construcción requirió la creación de varias estructuras de ingeniería, como la del municipio de Rancon. Tiene 138 metros de longitud, 11 arcos y una altura máxima de 23 metros. El tranvía desapareció hacia 1949, por lo que perdió su función original. En la actualidad, sigue salvando el Gartempe, pero sus raíles y barandillas han desaparecido y, por desgracia, por razones de seguridad no se puede caminar por el viaducto. Sin embargo, se puede ver muy claramente desde la carretera, o tomando la ruta de senderismo Gartempe.

Nella prima metà del XX secolo, una linea tranviaria collegava Saint Sulpice les Feuilles a Limoges. La sua costruzione ha richiesto la creazione di numerose strutture ingegneristiche, come quella del comune di Rancon. È lunga 138 metri, con 11 arcate e un'altezza massima di 23 metri. La tranvia è scomparsa intorno al 1949, perdendo così la sua funzione originaria. Oggi attraversa ancora la Gartempe, ma le rotaie e i parapetti sono scomparsi e, purtroppo, per motivi di sicurezza non è possibile camminare sul viadotto. Tuttavia, è possibile vederlo molto chiaramente dalla strada o percorrendo il sentiero escursionistico della Gartempe.