Eglise fortifiée de Rancon – Rancon

L'église de Rancon a été édifiée à la fin du XIIème siècle. Elle fut maintes fois restaurée et transformée au fil des siècles. Elle fut en particulier fortifiée suite à la destruction du Château des seigneurs de Rancon au début du XVème siècle. Faisant partie intégrante des fortifications qui entouraient le village, elle devint un élément défensif à part entière lors de cette époque trouble. Au sommet du chevet de l'édifice, ont été ajoutées des baies de tir et des mâchicoulis. Le clocher est l'élément le plus récent de l'édifice actuel, il date du XVIème siècle, c'est un clocher à bulbe recouvert de bardeaux de châtaignier.

Rancon church was built at the end of the 12th century. It has been restored and transformed many times over the centuries. In particular, it was fortified following the destruction of the Château des seigneurs de Rancon in the early 15th century. As an integral part of the fortifications surrounding the village, it became a defensive element in its own right during this troubled period. Shooting bays and machicolations were added to the top of the building's chevet. The bell tower is the most recent element of the present-day edifice, dating from the 16th century. It is a bulbous bell tower covered with chestnut shingles.

Die Kirche von Rancon wurde Ende des 12. Jahrhunderts erbaut. Jahrhunderts errichtet. Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie mehrfach restauriert und umgebaut. Insbesondere wurde sie nach der Zerstörung des Schlosses der Herren von Rancon Anfang des 15. Jahrhunderts befestigt. Als Teil der Befestigungsanlagen, die das Dorf umgaben, wurde sie in dieser unruhigen Zeit zu einem eigenständigen Verteidigungselement. An der Spitze des Kopfendes des Gebäudes wurden Schießbuchten und Maschikulis hinzugefügt. Der Glockenturm ist das jüngste Element des heutigen Gebäudes und stammt aus dem 16.

De kerk van Rancon werd gebouwd aan het einde van de 12e eeuw. Door de eeuwen heen is het vele malen gerestaureerd en verbouwd. Ze werd vooral versterkt na de verwoesting van het kasteel van de Heren van Rancon in het begin van de 15e eeuw. Als integraal onderdeel van de vestingwerken rond het dorp werd het tijdens deze onrustige periode een volwaardig verdedigingselement. Schietgaten en machicoulis werden toegevoegd aan de bovenkant van de chevet van het gebouw. De klokkentoren is het meest recente element van het huidige gebouw en dateert uit de 16e eeuw. Het is een bolvormige klokkentoren bedekt met kastanjehouten dakspanen.

La iglesia de Rancon se construyó a finales del siglo XII. Ha sido restaurada y transformada en numerosas ocasiones a lo largo de los siglos. En particular, fue fortificada tras la destrucción del castillo de los señores de Rancon a principios del siglo XV. Como parte integrante de las fortificaciones que rodeaban el pueblo, se convirtió en un elemento defensivo por derecho propio durante este período turbulento. En la parte superior de la cabecera del edificio se añadieron troneras y matacanes. El campanario es el elemento más reciente del edificio actual, data del siglo XVI y es un campanario bulboso cubierto de tejas de castaño.

La chiesa di Rancon fu costruita alla fine del XII secolo. Nel corso dei secoli è stata restaurata e trasformata più volte. In particolare, fu fortificata in seguito alla distruzione del castello dei signori di Rancon all'inizio del XV secolo. Parte integrante delle fortificazioni che circondavano il villaggio, divenne un elemento difensivo a sé stante durante questo travagliato periodo. Sulla sommità dell'edificio sono state aggiunte campate di tiro e caditoie. Il campanile è l'elemento più recente dell'edificio attuale, risalente al XVI secolo: si tratta di un campanile a bulbo rivestito di scandole di castagno.