Le Vanneau-Irleau et son marché sur l'eau – Le Vanneau-Irleau

Cette commune maraîchine et bocagère est située dans le marais sauvage. Le Vanneau dérive de vana aqua signifiant eau vaine et vague empêchant toute culture avant le creusement de canaux au XIXè s. Irleau est une contraction de île Reau où d’ailleurs ont été mis au jour les pieux d’une cité lacustre préhistorique ou bien de fortifications d’une époque plus récente. Le dernier samedi de juillet, est organisé au Grand Port du Vanneau le Marché sur l’eau où les produits des particuliers et des commerçants sont vendus à plus de 15000 visiteurs ! Cette manifestation festive reflète une des plus singulières traditions maraîchines : le transport des hommes, des animaux et des marchandises sur les voies humides formant la Venise Verte. A voir : Grand Port du Vanneau, maisons de la Belette, passerelle métallique du village de la Sèvre, église St-Eutrope et Grand Port d'Irleau.

This communal market garden and hedgehog is located in the wild marsh. The Vana Aqua drift means vain and vague water preventing any cultivation before the digging of canals in the XIXth century. Irleau is a contraction of reau island where moreover have been exposed the stakes of a prehistoric lake city or well fortifications of a more recent period. The last Saturday of July, is organized at the Grand Port of Vanneau the Water Market where the products of individuals and traders are sold to more than 15.000 visitors! This festive event reflects one of the most singular traditions of market gardening: the transport of people, animals and goods on the humid roads forming the Green Venice. To see: Grand Port du Vanneau, houses of the weasel, metallic bridge of the village of Sèvre, church St-Eutrope and Grand Port of Irleau.

Diese Gemeinde mit Gemüseanbau und Gehölzen liegt im wilden Sumpfgebiet. Le Vanneau leitet sich von vana aqua ab, was so viel wie leeres Wasser und Wellen bedeutet, das vor der Aushebung von Kanälen im 19. Jh. jeglichen Anbau verhinderte. Irleau ist eine Verkürzung von île Reau, wo übrigens die Pfähle einer prähistorischen Seestadt oder einer Befestigungsanlage aus jüngerer Zeit ausgegraben wurden. Am letzten Samstag im Juli findet im Grand Port du Vanneau der Marché sur l'eau statt, bei dem die Produkte von Privatpersonen und Händlern an über 15.000 Besucher verkauft werden! Diese festliche Veranstaltung spiegelt eine der einzigartigsten Traditionen der Maraîchinesen wider: den Transport von Menschen, Tieren und Waren auf den Feuchtwegen, die das Grüne Venedig bilden. Zu sehen sind: Grand Port du Vanneau, Häuser des Wiesels, Metallbrücke des Dorfes an der Sèvre, Kirche St-Eutrope un

Deze tuinbouw- en bocagegemeente ligt in het wilde moeras. Vanneau is afgeleid van vana aqua wat ijdel en vaag water betekent dat elke teelt onmogelijk maakte vóór het graven van kanalen in de 19e eeuw. Irleau is een samentrekking van het eiland Reau waar bovendien de palen van een prehistorische lacustrische stad of vestingwerken uit een recentere periode zijn gevonden. Op de laatste zaterdag van juli wordt in de Grand Port du Vanneau de "Marché sur l'eau" georganiseerd, waar de producten van particulieren en handelaren worden verkocht aan meer dan 15.000 bezoekers! Dit feestelijke evenement weerspiegelt een van de meest bijzondere tradities van de tuinbouw: het vervoer van mensen, dieren en goederen over de wetlands die het Groene Venetië vormen. Om te zien: Grand Port du Vanneau, huizen van de Wezel, metalen loopbrug van het dorp Sèvre, kerk St-Eutrope en Grand Port d'Irleau.

Esta comuna hortícola y bocagera está situada en el pantano salvaje. La zanahoria deriva de Vana aqua que significa agua vana y vaga impidiendo cualquier cultivo antes de la excavación de canales en el siglo XIX. Irleau es una contracción de isla Reau donde, por otra parte, se han descubierto las piadosas de una ciudad lacustre prehistórica o fortificaciones de una época más reciente. ¡El último sábado de julio se celebra en el Gran Puerto de la Pandilla el Mercado del Agua donde los productos de los particulares y de los comerciantes se venden a más de 15.000 visitantes! Esta manifestación festiva refleja una de las más singulares tradiciones hortícolas: el transporte de personas, animales y mercancías por las húmedas vías que forman la Venecia Verde. A ver: Grand Port du vanneau y d'Irleau, casas de la comadreja, pasarela metálica del pueblo de la sèvre y iglesia de San eutrofa.

Questo comune di orti e bocage è situato in una palude selvaggia. Vanneau deriva da vana aqua che significa acqua vuota e vaga che impediva qualsiasi coltivazione prima dello scavo di canali nel XIX secolo. Irleau è una contrazione di Ile Reau dove, inoltre, sono stati ritrovati i cumuli di una città lacustre preistorica o fortificazioni di epoca più recente. L'ultimo sabato di luglio, al Grand Port du Vanneau viene organizzato il "Marché sur l'eau", dove i prodotti di privati e commercianti vengono venduti a oltre 15.000 visitatori! Questo evento festivo riflette una delle tradizioni più singolari dell'orticoltura: il trasporto di persone, animali e merci sulle zone umide che formano la Venezia Verde. Da vedere: Grand Port du Vanneau, case della Donnola, passerella metallica del villaggio della Sèvre, chiesa di St-Eutrope e Grand Port d'Irleau.