Excursion familiale en canoë kayak dans le marais du Vanneau par Romain Gaillard – Le Vanneau-Irleau

Le parcours que je vous propose est relativement simple à suivre. Il s’agit d’une boucle de 6 kms avec départ et retour au même endroit : le port du Vanneau. Si vous possédez la carte fluviale du Marais Poitevin, il vous sera encore plus facile de suive le balisage grâce aux poteaux carrés en bois (avec indication du numéro d’emplacement) disposés à de nombreuses intersections. Il est possible de réaliser le parcours dans le sens que vous souhaitez, cependant mes indications détaillées ci-dessous se font dans le sens « Bief du Vanneau » en premier. Cet itinéraire en canoë kayak vous permettra d’emprunter les conches principales de ce secteur du marais et de découvrir les points d’intérêts majeurs du coin : le port du Vanneau, sa passerelle et ses jardins collectifs, la grande rigole de La Garette, la corde de la Belette et ses maisons maraîchines…

The route I propose is relatively simple to follow. It's a 6 km loop, starting and finishing at the same place: the port of Vanneau. If you have a river map of the Marais Poitevin, you'll find it even easier to follow the signs, thanks to the square wooden posts (with location numbers) at many intersections. It's possible to follow the route in any direction, but my detailed directions below are in the "Bief du Vanneau" direction first. This canoe/kayak itinerary will take you along the main conches of this part of the marsh and allow you to discover the area?s major points of interest: the Vanneau harbour, its footbridge and communal gardens, the large La Garette channel, the Belette rope and its market garden houses?

Die Strecke, die ich Ihnen vorschlage, ist relativ einfach zu befolgen. Es handelt sich um eine 6 km lange Schleife, die am selben Ort beginnt und endet: am Hafen von Vanneau. Wenn Sie die Flusskarte des Marais Poitevin besitzen, können Sie der Markierung noch leichter folgen, da an vielen Kreuzungen viereckige Holzpfähle (mit Standortnummer) angebracht sind. Sie können die Strecke in jede beliebige Richtung befahren, die unten aufgeführten Angaben beziehen sich jedoch zuerst auf die Richtung "Bief du Vanneau". Auf dieser Kanu- und Kajakroute können Sie die wichtigsten Conches dieses Sumpfgebiets befahren und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Gegend entdecken: den Hafen von Vanneau, seinen Steg und seine Gemeinschaftsgärten, die große Wasserrinne von La Garette, das Wieselseil und seine Gemüsebauernhäuser?

De route die ik voorstel is relatief eenvoudig te volgen. Het is een lus van 6 km die begint en eindigt op dezelfde plek: de Port du Vanneau. Als je een rivierkaart van het Marais Poitevin hebt, is het nog makkelijker om de bordjes te volgen, dankzij de vierkante houten paaltjes (met locatienummers) op veel kruispunten. Je kunt de route volgen in elke richting die je maar wilt, maar mijn gedetailleerde routebeschrijving hieronder is eerst in de richting "Bief du Vanneau". Deze kano-kajakroute neemt je mee langs de belangrijkste kreken van dit deel van het moeras en laat je de belangrijkste bezienswaardigheden van het gebied ontdekken: de haven van Vanneau, de loopbrug en de gemeenschappelijke tuinen, het grote kanaal La Garette, het touw van Belette en de tuinhuisjes?

La ruta que propongo es relativamente sencilla de seguir. Es un bucle de 6 km, que empieza y acaba en el mismo lugar: el Port du Vanneau. Si dispone de un mapa fluvial del Marais Poitevin, le resultará aún más fácil seguir las señales, gracias a los postes cuadrados de madera (con números de ubicación) que hay en muchos cruces. Es posible seguir la ruta en la dirección que desee, pero mis indicaciones detalladas a continuación van primero en dirección al "Bief du Vanneau". Este itinerario en canoa-kayak le llevará por las principales caracolas de esta parte de la marisma y le permitirá descubrir los principales puntos de interés de la zona: el puerto de Vanneau, su pasarela y sus jardines comunales, el gran canal de La Garette, la cuerda de Belette y sus casas de huerta?

Il percorso che propongo è relativamente semplice da seguire. Si tratta di un anello di 6 km che inizia e finisce nello stesso punto: il Port du Vanneau. Se disponete di una carta fluviale del Marais Poitevin, sarà ancora più facile seguire le indicazioni, grazie ai paletti di legno quadrati (con i numeri di posizione) presenti in molti incroci. È possibile seguire il percorso in qualsiasi direzione, ma le mie indicazioni dettagliate qui di seguito sono in direzione "Bief du Vanneau". Questo itinerario di canoa-kayak vi condurrà lungo i principali condotti di questa parte della palude e vi permetterà di scoprire i principali punti di interesse della zona: il porto di Vanneau, la sua passerella e i giardini comunali, il grande canale di La Garette, la corda della Belette e le sue case-giardino?