Grand Port du Vanneau-Irleau – Le Vanneau-Irleau

Situé sur la conche de la Belette, le port communal du Vanneau, restauré dans le cadre des Grands Travaux du Marais poitevin, était jadis destiné aux agriculteurs pour assurer l’exploitation de leurs parcelles de marais. Il était interdit d’entreposer ses récoltes plus de 24h sur le quai afin de ne pas gêner le va-et-vient des barques et des charrettes. Le dernier samedi de juillet, est organisé le "Marché sur l’eau" où les produits des particuliers et des commerçants sont vendus à plus de 15.000 visiteurs ! Cette manifestation festive reflète une des plus singulières traditions maraîchines : le transport des hommes, des animaux et des marchandises sur les voies humides formant la "Venise Verte". Dans son prolongement, une passerelle métallique de 1900 permet de se rendre à des jardins familiaux. Entre la rue de la Belette et la voie d’eau, s’alignent d’anciennes fermes à double accès.

Located on the Belette conch, the communal port of Vanneau, restored as part of the Grand Travaux du Marais poitevin, was once intended for farmers to ensure the exploitation of their marsh plots. It was forbidden to store crops more than 24 hours on the wharf so as not to interfere with the movement of boats and carts. On the last Saturday of July, is organized the "Market on water" where the products of individuals and traders are sold to more than 15.000 visitors! This festive event reflects one of the most unique market gardening traditions: the transport of people, animals and goods on the wet roads forming the "Green Venice". In its extension, a steel footbridge from 1900 makes it possible to go to family gardens. Between Rue de la Belette and the waterway, there are old farms with double access.

Der an der Conche de la Belette gelegene Gemeindehafen von Le Vanneau, der im Rahmen der Grands Travaux du Marais poitevin restauriert wurde, war früher für die Landwirte bestimmt, um die Bewirtschaftung ihrer Sumpfparzellen zu gewährleisten. Es war verboten, seine Ernte länger als 24 Stunden auf dem Kai zu lagern, um das Hin und Her der Boote und Karren nicht zu behindern. Am letzten Samstag im Juli wird der "Markt auf dem Wasser" veranstaltet, auf dem die Produkte von Privatpersonen und Händlern an mehr als 15.000 Besucher verkauft werden! Diese festliche Veranstaltung spiegelt eine der einzigartigsten Traditionen der Maraîchinesen wider: den Transport von Menschen, Tieren und Waren auf den Feuchtwegen, die das "Grüne Venedig" bilden. In seiner Verlängerung führt ein Metallsteg aus dem Jahr 1900 zu den Kleingärten. Zwischen der Rue de la Belette und dem Wasserweg reihen sich alte Bauer

De gemeentelijke haven van Vanneau, gelegen aan het kanaal van Belette en gerestaureerd in het kader van de Grote Werken van het Marais Poitevin, werd vroeger gebruikt door boeren om de exploitatie van hun moeraspercelen te verzekeren. Het was verboden zijn oogst langer dan 24 uur op de kade op te slaan om het komen en gaan van boten en karren niet te hinderen. Op de laatste zaterdag van juli wordt de "Markt op het Water" georganiseerd waar de producten van particulieren en handelaren worden verkocht aan meer dan 15.000 bezoekers! Dit feestelijke evenement weerspiegelt een van de meest bijzondere tradities van de tuinbouw: het vervoer van mensen, dieren en goederen over de waterwegen die het "Groene Venetië" vormen. In het verlengde daarvan ligt een metalen loopbrug uit 1900 die toegang geeft tot de volkstuinen. Tussen de rue de la Belette en de waterweg staan oude boerderijen met twee i

Situado en la Concha de la comadreja, el puerto comunal de Vanneau, restaurado en el marco de los Grandes Trabajos de Marais Poitevin, estaba destinado a los agricultores para garantizar la explotación de sus parcelas de marismas. Estaba prohibido guardar sus cosechas más de 24 horas en el andén para no obstaculizar el movimiento de las barcas y los carros. El último sábado de julio, se organiza el "Mercado del agua" donde los productos de los particulares y de los comerciantes se venden a más de 15.000 visitantes! Esta manifestación festiva refleja una de las más singulares tradiciones hortícolas: el transporte de personas, animales y mercancías por las vías húmedas que forman la "Venecia Verde". En su prolongación, una pasarela metálica de 1900 permite acceder a jardines familiares. Entre la calle de la comadreja y la vía de agua, se alinean antiguas granjas de doble acceso.

Situato sul canale della Belette, il porto comunale di Vanneau, restaurato nell'ambito delle Grandi Opere del Marais Poitevin, era un tempo utilizzato dagli agricoltori per garantire lo sfruttamento delle loro paludi. Era vietato depositare le colture per più di 24 ore sulla banchina, per non interferire con l'andirivieni di barche e carri. L'ultimo sabato di luglio viene organizzato il "Mercato sull'acqua", dove i prodotti di privati e commercianti vengono venduti a più di 15.000 visitatori! Questo evento festivo riflette una delle tradizioni più singolari dell'orto: il trasporto di persone, animali e merci sulle vie d'acqua che formano la "Venezia Verde". Nella sua estensione, una passerella metallica del 1900 consente l'accesso ai giardini dell'orto. Tra la rue de la Belette e il corso d'acqua si allineano vecchie fattorie con due ingressi.