Le Tumulus du Bernet – Saint-Sauveur

Le site est composé d'un long tumulus ovale de 26 m de long pour 14 m de large, formé d’un amas de pierres calcaires. Il comportait une banquette périphérique et des structures internes en pierres sèches. Au centre une ciste dallée formée de huit pierres renfermait un squelette féminin en position couché sur le coté droit, la face dirigée vers l’est, deux vases de petites tailles, à fond rond. Au sud, un dolmen simple a fourni des ossements, 150 dents, trois pointes de flèches à pédoncule et un poignard de cuivre. Des fragments de plusieurs vase campaniformes accompagnaient ces sépultures qui remontent au chalcolithique (- 2100 avant J.C).

The site is composed of a long oval tumulus, 26 m long and 14 m wide, made of a pile of limestone. It had a peripheral bench and internal dry stone structures. In the centre, a paved cist made up of eight stones contained a female skeleton lying on its right side, the face facing east, and two small vases with a round bottom. To the south, a single dolmen yielded bones, 150 teeth, three stalked arrowheads and a copper dagger. Fragments of several campaniform vases accompanied these burials, which date back to the Chalcolithic period (-2100 BC).

Die Stätte besteht aus einem langen, ovalen, 26 m langen und 14 m breiten Grabhügel, der aus einem Haufen Kalkstein gebildet wurde. Er hatte eine umlaufende Bank und innere Strukturen aus trockenen Steinen. In der Mitte befand sich eine gepflasterte Ciste aus acht Steinen mit einem weiblichen Skelett, das auf der rechten Seite mit dem Gesicht nach Osten lag, sowie zwei kleine Gefäße mit rundem Boden. Im Süden befand sich ein einfacher Dolmen, der Knochen, 150 Zähne, drei Pfeilspitzen mit Stiel und einen Kupferdolch enthielt. Fragmente mehrerer kampaniformer Gefäße begleiteten diese Gräber, die auf das Chalkolithikum (- 2100 v. Chr.) zurückgehen.

De site bestaat uit een lange ovale tumulus van 26 m lang en 14 m breed, gevormd uit een stapel kalksteen. Het had een perifere bank en interne droge stenen structuren. In het midden lag in een geplaveide kist van acht stenen een vrouwelijk skelet op haar rechterzij, met het gezicht naar het oosten, en twee kleine vazen met ronde bodem. In het zuiden leverde een enkele dolmen botten, 150 tanden, drie pijlpunten en een koperen dolk op. Bij deze begravingen, die dateren uit het Chalcolithicum (2100 v. Chr.), lagen fragmenten van verschillende campaniforme vaten.

El yacimiento consiste en un largo túmulo ovalado de 26 m de largo y 14 m de ancho, formado por un montón de piedra caliza. Tenía un banco periférico y estructuras internas de piedra seca. En el centro, una cista pavimentada formada por ocho piedras contenía un esqueleto femenino tumbado sobre su lado derecho, con la cara hacia el este, y dos pequeñas vasijas de fondo redondo. Al sur, un sencillo dolmen arrojó huesos, 150 dientes, tres puntas de flecha con pedúnculo y una daga de cobre. Los fragmentos de varias vasijas campaniformes acompañaban a estos enterramientos, que se remontan al periodo calcolítico (2100 a.C.).

Il sito è costituito da un tumulo ovale lungo 26 m e largo 14 m, formato da un cumulo di calcare. Aveva una panchina periferica e strutture interne in pietra a secco. Al centro, una cista lastricata composta da otto pietre conteneva uno scheletro femminile disteso sul fianco destro, con il viso rivolto a est, e due piccoli vasi con fondo rotondo. A sud, un semplice dolmen ha restituito ossa, 150 denti, tre punte di freccia con peduncolo e un pugnale di rame. Frammenti di diversi vasi campaniformi accompagnavano queste sepolture, che risalgono al periodo calcolitico (2100 a.C.).