"Le Christ sur la Croix" de Rembrandt – Le Mas-d'Agenais

L'histoire du Rembrandt du Mas-d'Agenais est rocambolesque. L'oeuvre avait été offerte en souvenir de son séjour par une famille originaire du village, au début du XIXème. Une cinquantaine d'années plus tard, le curé entreprit de la vendre. Dans cette perspective, il envoya le tableau au Musée Impérial du Louvre pour le faire restaurer. Le conservateur du musée l'attribua à Rembrandt, mais rien ne fut officialisé et la vente n'eut pas lieu. Le tableau revint donc dans la collégiale une fois la restauration terminée. Pendant prés d'un siècle rien ne se passa jusqu'à ce qu'une nouvelle restauration s'avère nécessaire. La commune souhaita alors, à son tour, vendre le tableau. Mais l'Eglise s'y opposa, et démontra que le don avait été fait aux paroissiens, donc à tout le monde, donc à personne. Le chef-d'œuvre fut finalement définitivement installé, avec une protection renforcée.

The Saint Vincent Collegiate church is one of southern Garonne’s most impressive churches, with a large part of the church dating back to the 12th century. The cheviot contains a main apse and two small lateral apses decorated with gargoyles. The church also houses an exceptional painting by Rembrandt of Christ on the cross.

Die Geschichte des Rembrandts von Le Mas-d'Agenais ist abenteuerlich. Eine aus dem Dorf stammende Familie hatte das Werk Anfang des 19. Jahrhunderts als Andenken an ihren Aufenthalt geschenkt. Etwa 50 Jahre später wollte der Pfarrer das Bild verkaufen. Zu diesem Zweck schickte er das Gemälde zur Restaurierung an das Musée Impérial du Louvre. Der Kurator des Museums schrieb das Bild Rembrandt zu, aber es wurde nicht offiziell bestätigt und der Verkauf fand nicht statt. Nach Abschluss der Restaurierung kehrte das Gemälde in die Stiftskirche zurück. Fast ein Jahrhundert lang passierte nichts, bis eine weitere Restaurierung notwendig wurde. Die Gemeinde wollte das Gemälde nun verkaufen. Die Kirche war jedoch dagegen und wies nach, dass das Geschenk an die Gemeindemitglieder, also an alle, also an niemanden, gegangen war. Das Meisterwerk wurde schließlich endgültig aufgestellt und mit einem v

Het verhaal van de Rembrandt van Mas-d'Agenais is een vreemd verhaal. Het werk was als herinnering aan zijn verblijf aangeboden door een familie uit het dorp aan het begin van de 19e eeuw. Zo'n vijftig jaar later besloot de priester het te verkopen. Daarom stuurde hij het schilderij naar het Keizerlijk Museum van het Louvre om het te laten restaureren. De conservator van het museum schreef het toe aan Rembrandt, maar er werd niets officieel gemaakt en de verkoop ging niet door. Daarom werd het schilderij na de restauratie teruggebracht naar de collegiale kerk. Bijna een eeuw lang gebeurde er niets, totdat een nieuwe restauratie nodig was. De gemeente wilde toen het schilderij verkopen. Maar de Kerk maakte bezwaar, en toonde aan dat de schenking was gedaan aan de parochianen, en dus aan iedereen, en dus aan niemand. Het meesterwerk werd eindelijk geïnstalleerd, met versterkte bescherming.

La historia del Rembrandt de Mas-d'Agenais es extraña. La obra había sido ofrecida como recuerdo de su estancia por una familia del pueblo a principios del siglo XIX. Unos cincuenta años después, el sacerdote decidió venderla. Por ello, envió el cuadro al Museo Imperial del Louvre para que lo restauraran. El conservador del museo lo atribuyó a Rembrandt, pero no se hizo oficial y la venta no se llevó a cabo. Por ello, el cuadro fue devuelto a la colegiata una vez finalizada la restauración. Durante casi un siglo, no ocurrió nada hasta que fue necesaria una nueva restauración. La comuna quiso entonces vender el cuadro. Pero la Iglesia se opuso, y demostró que el regalo se había hecho a los feligreses, y por tanto a todos, y por tanto a nadie. Al final, la obra maestra se instaló finalmente, con una protección reforzada.

La storia del Rembrandt di Mas-d'Agenais è strana. L'opera era stata offerta come ricordo del suo soggiorno da una famiglia del villaggio all'inizio del XIX secolo. Circa cinquant'anni dopo, il sacerdote decise di venderla. Per questo motivo, inviò il dipinto al Museo Imperiale del Louvre per farlo restaurare. Il curatore del museo lo attribuì a Rembrandt, ma nulla fu ufficializzato e la vendita non ebbe luogo. Il dipinto è stato quindi restituito alla collegiata una volta terminato il restauro. Per quasi un secolo non è successo nulla, finché non è stato necessario un nuovo restauro. Il comune voleva quindi vendere il dipinto. Ma la Chiesa si oppose, dimostrando che il dono era stato fatto ai parrocchiani, e quindi a tutti, e quindi a nessuno. Alla fine il capolavoro è stato installato, con una protezione rinforzata.