Somme American Cemetery and Memorial – Bony

A Bony, le Cimetière américain de la Somme doit son nom à la région où ont eu lieu des combats auxquels les américains ont participés du 28 mai au 24 octobre 1918. Ces combats, qui ont débutés autour de Cantigny (Somme), se sont poursuivis vers Amiens en juillet-août et ont continués fin septembre sur la ligne Hindenburg dans la région de Bellicourt et de Bony. Dans ce lieu, repose le lieutenant William T. Fitzsimons, premier officier américain tué lors de la guerre 1914-1918 et 1.843 autres soldats auxquels s'ajoutent les 333 disparus dont les noms sont inscrits sur les murs de la chapelle. Découvrez y aussi le bâtiment des visiteurs. Ce cimetière est administré par l’American Battle Monuments Commission qui vous propose d'assister tous les jours à 16h40 (sauf en cas de visite guidée en cours) à la cérémonie de descente et de pliage du drapeau américain.

In Bony, the Somme American Cemetery owes its name to the region where American troops fought from May 28 to October 24, 1918. This fighting, which began around Cantigny (Somme), continued towards Amiens in July-August and continued at the end of September on the Hindenburg Line in the Bellicourt and Bony area. Here lie Lieutenant William T. Fitzsimons, the first American officer killed in the 1914-1918 war, and 1,843 other soldiers, plus the 333 missing whose names are inscribed on the chapel walls. There is also a visitors' building. This cemetery is administered by the American Battle Monuments Commission, which invites you to attend the ceremony of lowering and folding of the American flag every day at 4:40 p.m. (unless a guided tour is in progress).

Der amerikanische Friedhof an der Somme in Bony ist nach der Region benannt, in der die Kämpfe stattfanden, an denen die Amerikaner vom 28. Mai bis zum 24. Oktober 1918 teilnahmen. Diese Kämpfe, die um Cantigny (Somme) begannen, setzten sich im Juli und August in Richtung Amiens fort und wurden Ende September an der Hindenburglinie in der Gegend von Bellicourt und Bony fortgesetzt. An diesem Ort ruht Leutnant William T. Fitzsimons, der erste amerikanische Offizier, der im Krieg 1914-1918 getötet wurde, sowie 1.843 weitere Soldaten, zu denen noch 333 Vermisste hinzukommen, deren Namen an den Wänden der Kapelle stehen. Entdecken Sie auch das Besuchergebäude. Dieser Friedhof wird von der American Battle Monuments Commission verwaltet, die Ihnen die Möglichkeit bietet, täglich um 16:40 Uhr (außer bei einer laufenden Führung) der Zeremonie des Einholens und Faltens der amerikanischen Flagge beizuwohnen.

In Bony dankt de Amerikaanse begraafplaats aan de Somme haar naam aan de streek waar tussen 28 mei en 24 oktober 1918 gevechten plaatsvonden waaraan de Amerikanen deelnamen. Deze gevechten begonnen rond Cantigny (Somme), gingen in juli-augustus verder naar Amiens en eind september aan de Hindenburglinie in de streek van Bellicourt en Bony. Dit is de laatste rustplaats van luitenant William T. Fitzsimons, de eerste Amerikaanse officier die sneuvelde in de oorlog van 1914-1918, en 1.843 andere soldaten, naast de 333 vermisten van wie de namen op de muren van de kapel staan gegraveerd. Er is ook een bezoekersgebouw. Deze begraafplaats wordt beheerd door de American Battle Monuments Commission, die je uitnodigt om de ceremonie van het strijken en vouwen van de Amerikaanse vlag elke dag om 16.40 uur bij te wonen (behalve als er een rondleiding bezig is).

En Bony, el Cementerio Americano del Somme debe su nombre a la región donde tuvieron lugar los combates en los que participaron los estadounidenses entre el 28 de mayo y el 24 de octubre de 1918. Estos combates, que comenzaron en los alrededores de Cantigny (Somme), prosiguieron hacia Amiens en julio-agosto y continuaron a finales de septiembre en la Línea Hindenburg, en la región de Bellicourt y Bony. Aquí descansan el teniente William T. Fitzsimons, primer oficial estadounidense muerto en la guerra de 1914-1918, y otros 1.843 soldados, además de los 333 desaparecidos cuyos nombres están inscritos en los muros de la capilla. También hay un edificio para visitantes. Este cementerio está administrado por la Comisión de Monumentos a las Batallas Americanas, que invita a asistir a la ceremonia de arriado y plegado de la bandera estadounidense todos los días a las 16.40 h (excepto cuando se está realizando una visita guiada).

A Bony, il cimitero americano della Somme deve il suo nome alla regione in cui si svolsero i combattimenti a cui parteciparono gli americani tra il 28 maggio e il 24 ottobre 1918. Questi combattimenti, iniziati intorno a Cantigny (Somme), proseguirono verso Amiens in luglio-agosto e continuarono alla fine di settembre sulla Linea Hindenburg nella regione di Bellicourt e Bony. È l'ultima dimora del tenente William T. Fitzsimons, il primo ufficiale americano ucciso nella guerra 1914-1918, e di altri 1.843 soldati, oltre ai 333 dispersi i cui nomi sono iscritti sulle pareti della cappella. È presente anche un edificio per i visitatori. Questo cimitero è amministrato dall'American Battle Monuments Commission, che invita a partecipare alla cerimonia di abbassamento e ripiegamento della bandiera americana ogni giorno alle 16.40 (tranne quando è in corso una visita guidata).