Le site mégalithique du Rocher – Chauvé

Le Néolithique Chauvé est l’une des communes du pays de Retz où l’on trouve le plus de menhirs. Ces mégalithes en grès, élevés aux alentours de 3500 ans avant J-C., attestent d’une occupation humaine du territoire au Néolithique. Ce bloc de grès est visible dans un champ cultivé en se rapprochant de Saint-Père-en-Retz. Cette pierre allongée est de dimension assez conséquente. Elle mesure 5,80 m de long, 3,30 m de large et 1,80 m d'épaisseur. S'il n'est pas possible d'y accéder directement, car elle est située dans une propriété privée, on peut préciser toutefois que l'on distingue sur la pierre : sur le dessus et la périphérie, des cupules (dépressions creusées dans la pierre), sur le bord de la partie supérieure, un bassin artificiel d'environ 30 cm de diamètre.

The Neolithic Chauvé is one of the Pays de Retz communities with the most menhirs. These sandstone megaliths, erected around 3500 BC, attest to human occupation of the area during the Neolithic period. This sandstone boulder can be seen in a cultivated field as you approach Saint-Père-en-Retz. This elongated stone is quite large. It measures 5.80 m long, 3.30 m wide and 1.80 m thick. Although it is not possible to access it directly, as it is located on private property, it is possible to make out on the stone : on the top and periphery, cupules (depressions carved into the stone), on the edge of the upper part, an artificial basin approximately 30 cm in diameter.

Das Neolithikum Chauvé ist eine der Gemeinden im Pays de Retz, in der man die meisten Menhire findet. Diese Megalithen aus Sandstein, die um 3500 v. Chr. errichtet wurden, zeugen von einer menschlichen Besiedlung des Gebiets in der Jungsteinzeit. Dieser Sandsteinblock ist in einem bestellten Feld zu sehen, wenn man sich Saint-Père-en-Retz nähert. Dieser längliche Stein ist von recht beachtlicher Größe. Er ist 5,80 m lang, 3,30 m breit und 1,80 m dick. Da er sich auf einem Privatgrundstück befindet, ist es nicht möglich, direkt zu ihm zu gelangen: auf der Oberseite und am Rand Cupulae (in den Stein gedrückte Vertiefungen), am Rand des oberen Teils ein künstliches Becken mit einem Durchmesser von ca. 30 cm.

Het neolithicum Chauvé is een van de dorpen in het Pays de Retz met de meeste menhirs. Deze megalieten van zandsteen, opgericht rond 3500 voor Christus, getuigen van de menselijke bewoning van het gebied in het neolithicum. Deze zandstenen kei zie je in een gecultiveerd veld als je Saint-Père-en-Retz nadert. Deze langwerpige steen is vrij groot. Hij is 5,80 m lang, 3,30 m breed en 1,80 m dik. Hoewel het niet mogelijk is om er rechtstreeks bij te komen, omdat hij zich op privéterrein bevindt, is het wel mogelijk om op de steen te kijken: aan de bovenkant en de omtrek, cupules (in de steen gegraven depressies), op de rand van het bovenste gedeelte, een kunstmatig bassin met een diameter van ongeveer 30 cm.

El Neolítico Chauvé es uno de los pueblos del País de Retz con más menhires. Estos megalitos de arenisca, erigidos hacia el 3500 a.C., son testimonio de la ocupación humana de la zona en el Neolítico. Este peñasco de arenisca se ve en un campo cultivado al acercarse a Saint-Père-en-Retz. Esta piedra alargada es bastante grande. Mide 5,80 m de largo, 3,30 m de ancho y 1,80 m de grosor. Aunque no es posible acceder a ella directamente, ya que se encuentra en una propiedad privada, es posible distinguir en la piedra : en la parte superior y en la periferia, cúpulas (depresiones excavadas en la piedra), en el borde de la parte superior, una pila artificial de unos 30 cm de diámetro.

Il Neolitico Chauvé è uno dei villaggi del Pays de Retz con il maggior numero di menhir. Questi megaliti di arenaria, eretti intorno al 3500 a.C., testimoniano l'occupazione umana della zona nel Neolitico. Questo masso di arenaria è visibile in un campo coltivato mentre ci si avvicina a Saint-Père-en-Retz. Questa pietra allungata è piuttosto grande. È lunga 5,80 metri, larga 3,30 metri e spessa 1,80 metri. Sebbene non sia possibile accedervi direttamente, poiché si trova in una proprietà privata, è possibile scorgere sulla pietra : sulla parte superiore e periferica, cupole (depressioni scavate nella pietra), sul bordo della parte superiore, una vasca artificiale di circa 30 cm di diametro.