Le R'paire des Radeliers – Chamblay

Le Repaire des Radeliers est un petit musée situé à Chamblay, créé le 23 septembre 2014. Il offre un voyage dans le temps en retraçant l’histoire du flottage du bois sur la Loue, une activité qui a perduré depuis l’époque de Louis XIV jusqu’à la fin du XIXe siècle. Ce musée est également le lieu d’exposition de l’association Confrérie Saint-Nicolas des Radeliers de la Loue, qui préserve et transmet l’héritage ainsi que le savoir-faire des radeliers, ces hommes du bois qui jouaient un rôle essentiel dans cette activité traditionnelle. Une véritable immersion dans le patrimoine vivant de notre région, à ne pas manquer pour les passionnés d'histoire et de nature !

"In December 1994, a team of volunteers got together within the "Confrérie Saint Nicolas des Radeliers de la Loue" association to carry out research into timber floating on the Loue. It was in fact in 1985, during a meeting of the "seven villages" in Chamblay, that Roger Lamy, who has since died, mentioned the fact that timber had been floated in Chamblay. Robert Francioli, from Germigney, wanted to find out more and set out to find all the evidence he could. On 6 December 1994, he set up the association, of which he is still "the boss". Over the years, documentation, postcards, tools and rafting accessories such as crampons, clameaux (scrap metal pins), harpies, gaffs, wood turners, etc. have been discovered or brought to the association from attics. A large part of the work is carried out by the marine valets. Without them, there would have been no floating. Huge fir trees from the forests of the Jura were brought by ox teams to Salins-les-Bains and then to the timber ports of Chamblay and Montbarrey. All this fascinating history of timber rafting on the Loue, from Louis XIV to 1900, is retraced in the Repaire des radeliers, a small museum created on 23 September 2014." Le Progrès – 09 August 2018 at 05:00

"Im Dezember 1994 fand sich ein Team von Freiwilligen im Rahmen des Vereins "Confrérie Saint Nicolas des Radeliers de la Loue" zusammen, um Nachforschungen über die Holzflößerei auf der Loue anzustellen. Tatsächlich war es 1985, als der inzwischen verstorbene Roger Lamy bei einem Treffen der "sieben Dörfer" in Chamblay die Tatsache erwähnte, dass es in Chamblay eine Flößerei gegeben hatte. Robert Francioli aus Germigney wollte mehr darüber wissen und machte sich auf die Suche nach Beweisen, die diese Flößerei bestätigen. Am 6. Dezember 1994 gründete er den Verein, dessen "Chef" er bis heute ist. Im Laufe der Jahre wurden Unterlagen, Postkarten, Werkzeuge und Floßzubehör wie Krampen, Klammern, Harpyien, Gaffeln, Holzdreher usw. entdeckt oder auf Dachböden herumgelegen und in den Verein eingebracht. Ein großer Platz wird den Schiffsausrüstern eingeräumt. Ohne sie hätte es keine Flößerei gegeben. Riesige Tannenbäume aus den Wäldern des Jura wurden mit Ochsengespannen bis nach Salins-les-Bains und dann zu den Holzhäfen von Chamblay und Montbarrey gebracht. Diese ganze spannende Geschichte über die Holzflößerei auf der Loue von Ludwig XIV. bis zum Jahr 1900 wird im Repaire des radeliers, einem kleinen Museum, das am 23. September 2014 eingerichtet wurde, nachvollzogen." Le Progrès – 09. August 2018 um 05:00 Uhr

Le Repaire des Radeliers is een klein museum in Chamblay, opgericht op 23 september 2014. Het neemt bezoekers mee op een reis door de tijd en vertelt de geschiedenis van het houtvlotten op de Loue, een activiteit die duurde van de tijd van Lodewijk XIV tot het einde van de 19e eeuw. Het museum is ook de thuisbasis van de vereniging Confrérie Saint-Nicolas des Radeliers de la Loue, die het erfgoed en de vaardigheden van de radeliers, de houthakkers die een essentiële rol speelden in deze traditionele activiteit, bewaart en doorgeeft. Een echte onderdompeling in het levende erfgoed van onze streek, niet te missen voor wie een passie heeft voor geschiedenis en natuur!

Le Repaire des Radeliers es un pequeño museo de Chamblay, creado el 23 de septiembre de 2014. Ofrece a los visitantes un viaje en el tiempo a través de la historia del rafting en el Loue, una actividad que duró desde la época de Luis XIV hasta finales del siglo XIX. El museo es también la sede de la asociación Confrérie Saint-Nicolas des Radeliers de la Loue, que preserva y transmite el patrimonio y los oficios de los radeliers, los leñadores que desempeñaron un papel esencial en esta actividad tradicional. Una auténtica inmersión en el patrimonio vivo de nuestra región, que no deben perderse los apasionados de la historia y la naturaleza

Le Repaire des Radeliers è un piccolo museo di Chamblay, creato il 23 settembre 2014. Il museo accompagna i visitatori in un viaggio a ritroso nel tempo, ripercorrendo la storia del rafting sulla Loue, un'attività che è durata dall'epoca di Luigi XIV alla fine del XIX secolo. Il museo è anche la sede dell'associazione Confrérie Saint-Nicolas des Radeliers de la Loue, che conserva e tramanda il patrimonio e le competenze dei radeliers, i boscaioli che svolgevano un ruolo essenziale in questa attività tradizionale. Una vera e propria immersione nel patrimonio vivo della nostra regione, imperdibile per gli appassionati di storia e natura!