Le Ravin du Loup 2 (ou "Wolffschlucht 2") – Laffaux

Derrière ce nom étrange se cache un site très étonnant hérité de la seconde guerre mondiale. Édifié par les nazis dans l'optique d'une éventuelle invasion de la Grande Bretagne, il était censé en coordonner l'organisation. Il ne servit jamais à ce funeste projet, mais demeura par son gigantisme – une quarantaine d'ouvrages bétonnés – une pièce maîtresse parmi les sites fortifiés de la France occupée à cette époque. De nos jours, il peut se visiter en saison (de mars à septembre) lors de visites guidées et accueille également de nombreuses manifestations ouvertes au public…

Behind this strange name hides a very surprising site inherited from the Second World War. Built by the Nazis in view of a possible invasion of Great Britain, it was supposed to coordinate the organization. It was never used for this disastrous project, but its gigantic size – some forty concrete structures – made it a masterpiece among the fortified sites of occupied France at that time. Nowadays, it can be visited in season (from March to September) during guided tours and also hosts many events open to the public…

Hinter diesem seltsamen Namen verbirgt sich eine sehr erstaunliche Stätte aus dem Zweiten Weltkrieg. Sie wurde von den Nazis im Hinblick auf eine mögliche Invasion Großbritanniens errichtet und sollte die Organisation der Invasion koordinieren. Sie wurde nie für dieses verhängnisvolle Projekt genutzt, blieb aber aufgrund ihrer gigantischen Ausmaße – etwa 40 betonierte Bauwerke – ein Meisterstück unter den Festungsanlagen im damals besetzten Frankreich. Heutzutage kann die Festung während der Saison (von März bis September) im Rahmen von Führungen besichtigt werden und ist auch Schauplatz zahlreicher öffentlicher Veranstaltungen…

Achter deze vreemde naam gaat een zeer verrassende site schuil die een erfenis is van de Tweede Wereldoorlog. Gebouwd door de nazi's met het oog op een mogelijke invasie van Groot-Brittannië, moest het de organisatie van de invasie coördineren. Het werd nooit gebruikt voor dit noodlottige project, maar zijn gigantische omvang – een veertigtal betonnen structuren – maakte het tot een meesterwerk onder de versterkte sites in bezet Frankrijk in die tijd. Tegenwoordig kan het tijdens het seizoen (van maart tot september) worden bezocht tijdens rondleidingen en worden er ook talrijke evenementen georganiseerd die openstaan voor het publiek…

Detrás de este extraño nombre se esconde un sitio muy sorprendente heredado de la Segunda Guerra Mundial. Construida por los nazis con vistas a una posible invasión de Gran Bretaña, debía coordinar la organización de la invasión. Nunca se utilizó para este malogrado proyecto, pero su gigantesco tamaño -unas cuarenta estructuras de hormigón- lo convirtió en una obra maestra entre los emplazamientos fortificados de la Francia ocupada de la época. En la actualidad, se puede visitar durante la temporada (de marzo a septiembre) en visitas guiadas y también acoge numerosos eventos abiertos al público…

Dietro questo strano nome si nasconde un sito molto sorprendente ereditato dalla Seconda Guerra Mondiale. Costruito dai nazisti in vista di una possibile invasione della Gran Bretagna, avrebbe dovuto coordinare l'organizzazione dell'invasione. Non fu mai utilizzato per questo sfortunato progetto, ma le sue dimensioni gigantesche – una quarantina di strutture in cemento – lo resero un capolavoro tra i siti fortificati della Francia occupata dell'epoca. Oggi è visitabile durante la stagione (da marzo a settembre) con visite guidate e ospita anche numerosi eventi aperti al pubblico…