Le Rapt – Troyes

Cette sculpture réalisée en 1907 représente le Rapt de Proserpine (l’enlèvement de Coré par le Dieu Hadès dans la mythologie romaine). La version originale, en bronze, a été fondue en 1942 à la demande des Allemands. Un moulage en marbre avait été fait et se trouvait au Petit Palais à Paris. La ville de Troyes demanda alors la restitution de ce moulage qui fut réinstallé à son endroit d’origine, devant la Préfecture de Troyes fin 1949.

This sculpture, created in 1907, depicts the Rapture of Proserpine (the abduction of Coré by the god Hades in Roman mythology). The original bronze version was cast in 1942 at the request of the Germans. A marble cast had been made and was on display at the Petit Palais in Paris. The city of Troyes requested the return of this cast, which was reinstalled in its original location in front of the Troyes Prefecture in late 1949.

Diese 1907 geschaffene Skulptur stellt den Raub der Proserpina dar (die Entführung der Kore durch den Gott Hades in der römischen Mythologie). Die ursprüngliche Bronzeversion wurde 1942 auf Wunsch der Deutschen eingeschmolzen. Ein Marmorabguss war angefertigt worden und befand sich im Petit Palais in Paris. Die Stadt Troyes forderte daraufhin die Rückgabe dieses Abgusses, der Ende 1949 wieder an seinem ursprünglichen Platz vor der Präfektur von Troyes aufgestellt wurde.

Dit beeld, gemaakt in 1907, verbeeldt de vervoering van Proserpine (de ontvoering van Coré door de god Hades in de Romeinse mythologie). De originele bronzen versie werd in 1942 gegoten op verzoek van de Duitsers. Er was al een marmeren afgietsel gemaakt dat werd bewaard in het Petit Palais in Parijs. De stad Troyes vroeg vervolgens om de teruggave van dit afgietsel, dat eind 1949 op zijn oorspronkelijke plaats voor de prefectuur van Troyes werd teruggeplaatst.

Esta escultura, creada en 1907, representa el Rapto de Proserpina (el rapto de Coré por el dios Hades en la mitología romana). La versión original en bronce fue fundida en 1942 a petición de los alemanes. Se había realizado un molde en mármol que se conservaba en el Petit Palais de París. La ciudad de Troyes solicitó entonces la devolución del molde, que fue reinstalado en su emplazamiento original frente a la Prefectura de Troyes a finales de 1949.

Questa scultura, realizzata nel 1907, raffigura il Rapimento di Proserpina (il rapimento di Coré da parte del dio Ade nella mitologia romana). La versione originale in bronzo fu fusa nel 1942 su richiesta dei tedeschi. Era stato realizzato un calco in marmo, conservato al Petit Palais di Parigi. La città di Troyes chiese la restituzione del calco, che fu reinstallato nella sua sede originale di fronte alla Prefettura di Troyes alla fine del 1949.