Maison du Patrimoine Castandétois – Castandet

Terre de poterie et de potiers, Castandet tire sa notoriété de cette activité dont l’origine se perd dans la nuit des temps. Toutefois, c’est essentiellement au 19ième siècle et jusqu’au quart du 20ième que cette activité a atteint son apogée.Les potiers de Castandet fabriquaient en effet tous les ustensiles ménagers résistant au feu: casseroles et cafetières de toutes tailles, bols, assiettes, pots à confit, passoires, fromagers, bouteilles, jattes, bannes, etc… Une collection retrouvée au fil des années et mise en lumière dans la Maison du Patrimoine Castandétois ouvert depuis 2024. Visite commentée de cette précieuse collection par les membres de l’association des Amis du Patrimoine Castandétois. 1er samedi de chaque mois de mars à octobre de 14h à 18h, ou sur rendez-vous tout le reste de l’année.

Potters' village created in 1834. At the beginning of the century, thanks to its famous clays and marls, it knew an intense activity. Only one oven remains as testimony. Permanent exhibition of pottery at the town hall. Open Monday from 1 to 6 pm, Tuesday and Thursday from 8.30 to 12.30 pm and Friday from 1 to 7 pm.

Ein Töpferdorf, das 1834 gegründet wurde. Zu Beginn des Jahrhunderts erlebte es dank der berühmten Tone und Mergel eine rege Aktivität. Ein einziger Ofen ist als Zeugnis erhalten geblieben. Ständige Ausstellung von Töpferwaren im Rathaus. Geöffnet montags von 13:00 bis 18:00 Uhr, dienstags und donnerstags von 8:30 bis 12:30 Uhr und freitags von 13:00 bis 19:00 Uhr.

Pottenbakkersdorp opgericht in 1834. Dankzij de beroemde klei en mergel kende het aan het begin van de eeuw een intense activiteit. Slechts één oven blijft als getuige over. Permanente tentoonstelling van aardewerk in het stadhuis. Open op maandag van 13.00 tot 18.00 uur, op dinsdag en donderdag van 8.30 tot 12.30 uur en op vrijdag van 13.00 tot 19.00 uur.

Pueblo de alfareros creado en 1834. A principios de siglo, gracias a sus famosas arcillas y margas, experimentó una intensa actividad. Sólo queda un horno como testimonio. Exposición permanente de cerámica en el ayuntamiento. Abierto el lunes de 13 a 18 horas, el martes y el jueves de 8:30 a 12:30 horas y el viernes de 13 a 19 horas.

Terra di ceramiche e di vasai, Castandet deve la sua fama a questa attività, le cui origini si perdono nella notte dei tempi. Tuttavia, è soprattutto nel XIX secolo e fino al quarto del XX secolo che questa attività ha raggiunto il suo apogeo, con i vasai di Castandet che realizzano ogni tipo di utensile domestico resistente al fuoco: pentole e caffettiere di tutte le dimensioni, ciotole, piatti, vasi per conserve, colini, scolapasta, bottiglie, ciotole, bacinelle, ecc? Una collezione che è stata riscoperta nel corso degli anni e messa in mostra nella Maison du Patrimoine Castandétois, aperta dal 2024. Visita guidata di questa preziosa collezione a cura dei membri dell'associazione Amici del Patrimonio Castandétois. il primo sabato di ogni mese da marzo a ottobre, dalle 14.00 alle 18.00, o su appuntamento nel resto dell'anno.