LE QUARTIER DE MORMANT – Marac

En haut de la Rue de Bourgogne, dans le haut du village, nous nous trouvons dans le quartier bourguignon occupé par les représentants de l' « Hôpital de Mormant » (implanté au nord de Leffonds), chargés de la mise en valeur de leur portion de seigneurie bourguignonne de Marac. Plusieurs maisons très anciennes, remontant à l'époque où les Chevaliers de Saint Jean de Jérusalem occupaient Mormant sont encore visibles, jusqu'à l'angle de la Rue de Bourgogne avec la Rue Neuve où était jadis située leur grange dîmeresse, disparue au tout début du XIXe siècle.|En contrebas de cet emplacement, on voit toujours la façade de la maison dite « du Prieur » (et qui était en fait de la maison du régisseur de Mormant en charge du domaine), au linteau en accolade orné de l'I.H.S (Iesus Homi-num Salvator) et de l'A.M (Ave Maria), inscrits en relief dans des cercles de réservation, qui encadrent une niche vide, bûchée par les très virulents révolutionnaires de Marac (et dont la Vierge aurait été vendue il y a quelques décennies à un antiquaire de Langres).

At the top of Rue de Bourgogne, in the upper part of the village, we find ourselves in the Burgundian quarter occupied by representatives of the "Hôpital de Mormant" (located north of Leffonds), charged with the development of their portion of the Burgundian seigneury of Marac. Several very old houses, dating back to the time when the Knights of St. John of Jerusalem occupied Mormant, are still visible, right up to the corner of Rue de Bourgogne and Rue Neuve, where their tithe barn was once located, but disappeared in the early 19th century.|Below this site, the façade of the house known as "du Prieur" (which was in fact the house of the Mormant steward in charge of the estate) can still be seen, with its bracketed lintel adorned with the I.H.S (Iesus Homi-num Salvator) and the A.M (Ave Maria), inscribed in relief in circles of reservation, which frame an empty niche, burnt by the very virulent revolutionaries of Marac (and whose Virgin would have been sold a few decades ago to an antique dealer of Langres).

Am oberen Ende der Rue de Bourgogne, im oberen Teil des Dorfes, befinden wir uns im burgundischen Viertel, das von den Vertretern des "Hôpital de Mormant" (nördlich von Leffonds) bewohnt wurde, die mit der Erschließung ihres Teils der burgundischen Herrschaft von Marac beauftragt waren. Mehrere sehr alte Häuser aus der Zeit, als die Ritter des Heiligen Johannes von Jerusalem Mormant besetzten, sind noch zu sehen, bis hin zur Ecke der Rue de Bourgogne und der Rue Neuve, wo sich einst ihre Zehntscheune befand, die zu Beginn des 19.|Unterhalb dieser Stelle sieht man noch immer die Fassade des Hauses, das als "du Prieur" bezeichnet wird (und eigentlich das Haus des Verwalters von Mormant war, der für das Anwesen zuständig war), dessen Türsturz mit dem I.H.S (Iesus Homi-num Salvator) und dem A.M (Ave Maria), die als Relief in Buchungskreisen eingeschrieben sind und eine leere Nische einrahmen, die von den sehr virulenten Revolutionären von Marac verbrannt wurde (und deren Jungfrau vor einigen Jahrzehnten an einen Antiquitätenhändler in Langres verkauft worden sein soll).

Bovenaan de Rue de Bourgogne, in het hoger gelegen deel van het dorp, bevinden we ons in de Bourgondische wijk die wordt bewoond door de vertegenwoordigers van het "Hôpital de Mormant" (gelegen ten noorden van Leffonds), verantwoordelijk voor de ontwikkeling van hun deel van de Bourgondische heerlijkheid Marac. Er zijn nog steeds verschillende zeer oude huizen te zien die dateren uit de tijd dat de Ridders van Sint Jan van Jeruzalem Mormant bewoonden, tot op de hoek van de Rue de Bourgogne en de Rue Neuve, waar ooit hun tiendschuur stond, maar die aan het begin van de 19e eeuw verdween.|Onder deze plek is nog steeds de gevel te zien van het huis dat bekend staat als "du Prieur" (in feite het huis van de rentmeester van Mormant die verantwoordelijk was voor het landgoed), met de bovendorpel versierd met de I.H.S (Iesus Homi-num Salvator) en de A.M (Ave Maria), in reliëf gegraveerd in cirkels van voorbehoud, die een lege nis omlijsten, verbrand door de zeer virulente revolutionairen van Marac (en waarvan de Maagd enkele decennia geleden verkocht zou zijn aan een antiquair uit Langres).

En lo alto de la rue de Bourgogne, en la parte alta del pueblo, nos encontramos en el barrio borgoñón ocupado por los representantes del "Hôpital de Mormant" (situado al norte de Leffonds), encargados de desarrollar su porción del señorío borgoñón de Marac. Todavía pueden verse varias casas muy antiguas que datan de la época en que los Caballeros de San Juan de Jerusalén ocupaban Mormant, hasta la esquina de la Rue de Bourgogne y la Rue Neuve, donde se encontraba su granero de diezmos, desaparecido a principios del siglo XIX.|Bajo este emplazamiento, aún se puede ver la fachada de la casa conocida como "du Prieur" (que en realidad era la casa del mayordomo de Mormant encargado de la finca), con su dintel con ménsulas decorado con el I.H.S (Iesus Homi-num Salvator) y el A.M (Ave María), inscritas en relieve en círculos de reserva, que enmarcan un nicho vacío, quemado por los muy virulentos revolucionarios de Marac (y cuya Virgen habría sido vendida hace algunas décadas a un anticuario de Langres).

In cima alla Rue de Bourgogne, nella parte alta del villaggio, ci troviamo nel quartiere borgognone occupato dai rappresentanti dell'"Hôpital de Mormant" (situato a nord di Leffonds), responsabili dello sviluppo della loro porzione della signoria borgognona di Marac. Sono ancora visibili diverse case molto antiche risalenti all'epoca in cui i Cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme occupavano Mormant, fino all'angolo tra Rue de Bourgogne e Rue Neuve, dove un tempo si trovava il loro granaio delle decime, scomparso proprio all'inizio del XIX secolo.|Sotto questo sito, si può ancora vedere la facciata della casa detta "du Prieur" (che era in realtà la casa dell'intendente di Mormant responsabile della tenuta), con l'architrave a mensole decorato con l'I.H.S (Iesus Homi-num Salvator) e l'A. M (Ave Maria), incisi su un'asta.M (Ave Maria), iscritte in rilievo in cerchi di riserva, che incorniciano una nicchia vuota, bruciata dai virulenti rivoluzionari di Marac (e la cui Vergine sarebbe stata venduta qualche decennio fa a un antiquario di Langres).