MAISON-DIEU DE MORMANT – Leffonds

Située le long d'une ancienne voie important de l'Antiquité au Moyen-Age, le site de Mormant est une Maison-Dieu de chemin, destinée à "recevoir les pèlerins et à secourir les pauvres", dans un hôpital-église voûté, encore visible aujourd'hui. Elle a été fondée à l'époque de la première croisade (1095-1099) par un puissant seigneur Champenois, Hugues Bardoul II de Broyes-Châteauvillain, seigneur de Beaufort, Baye, Trye-le-Bardoul, Charmentré et enfin Arc-en-Barrois sur le territoire bourguignon duquel elle a été implantée. Bien que défiguré par les péripéties de l'histoire, l'ensemble du site de Mormant reste un site majeur pour l'histoire des hôpitaux de chemin et le bâtiment de l'ancienne Maison-Dieu est un des seuls vestiges de ce type connu en France encore debout. Il est devenu en 1982 propriété de la commune de Leffonds et a été classé Monument historique en 1989. Aujourd'hui, la Maison-Dieu de Mormant est idéalement située sur la Via Francigena labellisée "grand itinéraire culturel du Conseil de l'Europe". Cette grande voie, qui traverse l'Europe du nord au sud, est très certainement une voie gauloise, requalifiée par la suite en voie romaine, allant de l'Angleterre à Rome de façon directe. Le site historique de Mormant se visite en autonomie tout au long de l'année, grâce à un circuit touristique long de 400 mètres. Il est conseillé de ne pas s'approcher des bâtiments. Il est formellement interdit de pénétrer à l'intérieur des bâtiments et de transporter des pierres. Il est possible de bénéficier, sur réservation par mail, d'une visite guidée (groupe de 4 personnes minimum). Pour toute demande, merci de contacter le président de l’association au 06 43 37 11 26 ou à [email protected] <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visite disponible sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a>

Situated along an ancient route important from Antiquity to the Middle Ages, the site of Mormant is a Maison-Dieu de chemin, designed to "receive pilgrims and help the poor", in a vaulted hospital-church, still visible today. It was founded at the time of the First Crusade (1095-1099) by a powerful Champagne lord, Hugues Bardoul II de Broyes-Châteauvillain, lord of Beaufort, Baye, Trye-le-Bardoul, Charmentré and finally Arc-en-Barrois, on whose Burgundian territory it was established. Although disfigured by the vicissitudes of history, the Mormant site as a whole remains a major site for the history of roadside hospitals, and the building of the former Maison-Dieu is one of the only vestiges of this type known in France still standing. In 1982, it became the property of the commune of Leffonds and was classified as a historic monument in 1989. Today, the Maison-Dieu de Mormant is ideally situated on the Via Francigena, which has been designated a "major cultural itinerary of the Council of Europe". This great route, which crosses Europe from north to south, is almost certainly a Gallic road, later requalified as a Roman road, running directly from England to Rome. The historic site of Mormant can be visited independently all year round, thanks to a 400-metre-long tourist trail. We advise you to stay away from the buildings. It is strictly forbidden to enter the buildings or carry stones. Guided tours are available by e-mail reservation (for groups of 4 or more). For all inquiries, please contact the association president on 06 43 37 11 26 or [email protected] <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Tour available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour itineraries! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">more info on Id-Vizit</a>

Der Standort Mormant liegt an einem alten Weg, der von der Antike bis ins Mittelalter von großer Bedeutung war. Es handelt sich um ein Haus Gottes auf dem Weg, das dazu bestimmt war, "Pilger zu empfangen und den Armen zu helfen", in einer gewölbten Krankenhauskirche, die heute noch zu sehen ist. Es wurde zur Zeit des ersten Kreuzzugs (1095-1099) von einem mächtigen Herrscher aus der Champagne, Hugues Bardoul II de Broyes-Châteauvillain, gegründet, der Herr von Beaufort, Baye, Trye-le-Bardoul, Charmentré und schließlich Arc-en-Barrois war, auf dessen burgundischem Gebiet es errichtet wurde. Obwohl durch die Wechselfälle der Geschichte entstellt, bleibt die gesamte Anlage von Mormant ein wichtiger Ort für die Geschichte der Wegkrankenhäuser, und das Gebäude des ehemaligen Maison-Dieu ist eines der wenigen bekannten Überbleibsel dieser Art in Frankreich, das noch steht. Es ging 1982 in den Besitz der Gemeinde Leffonds über und wurde 1989 zum historischen Monument erklärt. Heute liegt das Maison-Dieu de Mormant ideal an der Via Francigena, die als "große Kulturroute des Europarats" ausgezeichnet wurde. Dieser große Weg, der Europa von Norden nach Süden durchquert, ist höchstwahrscheinlich eine gallische Straße, die später zu einer römischen Straße umqualifiziert wurde und auf direktem Weg von England nach Rom führt. Die historische Stätte von Mormant kann das ganze Jahr über auf eigene Faust auf einem 400 Meter langen touristischen Rundweg besichtigt werden. Es ist ratsam, sich den Gebäuden nicht zu nähern. Es ist strengstens verboten, das Innere der Gebäude zu betreten oder Steine zu transportieren. Es ist möglich, nach einer Reservierung per E-Mail eine Führung zu erhalten (Gruppe von mindestens 4 Personen). Für Anfragen wenden Sie sich bitte an den Vorsitzenden der Vereinigung unter 06 43 37 11 26 oder [email protected] <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Besichtigung auch über die kostenlose App Id-Vizit möglich! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Rundgänge! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a>

De site van Mormant, gelegen langs een oude route die belangrijk was van de Oudheid tot de Middeleeuwen, is een "Maison-Dieu de chemin", ontworpen om "pelgrims te ontvangen en de armen te helpen", in een gewelfde hospitaalkerk die vandaag de dag nog steeds zichtbaar is. Het werd gesticht ten tijde van de Eerste Kruistocht (1095-1099) door een machtige heer uit de Champagne, Hugues Bardoul II de Broyes-Châteauvillain, heer van Beaufort, Baye, Trye-le-Bardoul, Charmentré en uiteindelijk Arc-en-Barrois, op wiens Bourgondische grondgebied het gevestigd was. Hoewel misvormd door de wisselvalligheden van de geschiedenis, blijft de hele site van Mormant een belangrijke plaats voor de geschiedenis van ziekenhuizen langs de weg en het gebouw van het voormalige Maison-Dieu is een van de enige bekende overblijfselen van dit type in Frankrijk die nog overeind staat. In 1982 werd het eigendom van de gemeente Leffonds en in 1989 werd het op de monumentenlijst geplaatst. Vandaag de dag is het Maison-Dieu in Mormant ideaal gelegen aan de Via Francigena, die door de Raad van Europa is uitgeroepen tot "belangrijke culturele route". Deze grote route, die Europa van noord naar zuid doorkruist, is bijna zeker een Gallische route, later geherclassificeerd als een Romeinse route, die rechtstreeks van Engeland naar Rome liep. De historische site van Mormant kan het hele jaar door zelfstandig worden bezocht dankzij een 400 meter lang toeristisch pad. Bezoekers wordt aangeraden uit de buurt van de gebouwen te blijven. Het is ten strengste verboden om de gebouwen te betreden of stenen te dragen. Rondleidingen kunnen per e-mail worden geboekt (minimale groepsgrootte: 4 personen). Voor alle vragen kun je contact opnemen met de voorzitter van de vereniging op 06 43 37 11 26 of [email protected] <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Tour beschikbaar op de gratis Id-Vizit app! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgenoot en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve tourroutes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a>

Situado a lo largo de una antigua ruta importante desde la Antigüedad hasta la Edad Media, el emplazamiento de Mormant es una "Maison-Dieu de chemin", destinada a "acoger a los peregrinos y ayudar a los pobres", en un hospital-iglesia abovedado, todavía visible hoy. Fue fundada en la época de la Primera Cruzada (1095-1099) por un poderoso señor de Champaña, Hugues Bardoul II de Broyes-Châteauvillain, señor de Beaufort, Baye, Trye-le-Bardoul, Charmentré y finalmente Arc-en-Barrois, en cuyo territorio borgoñón se estableció. Aunque desfigurado por las vicisitudes de la historia, el conjunto del emplazamiento de Mormant sigue siendo un lugar importante para la historia de los hospitales de carretera, y el edificio de la antigua Maison-Dieu es uno de los únicos vestigios conocidos de este tipo en Francia que siguen en pie. Pasó a ser propiedad del municipio de Leffonds en 1982 y fue declarado Monumento Histórico en 1989. En la actualidad, la Maison-Dieu de Mormant goza de una situación privilegiada en la Vía Francígena, designada "gran itinerario cultural por el Consejo de Europa". Esta gran ruta, que atraviesa Europa de norte a sur, es casi con toda seguridad una ruta gala, reclasificada posteriormente como ruta romana, que iba directamente de Inglaterra a Roma. El sitio histórico de Mormant puede visitarse de forma independiente durante todo el año, gracias a un sendero turístico de 400 metros de longitud. Se recomienda a los visitantes que se mantengan alejados de los edificios. Está estrictamente prohibido entrar en los edificios o llevar piedras. Se pueden reservar visitas guiadas por correo electrónico (grupo mínimo: 4 personas). Para cualquier consulta, póngase en contacto con el presidente de la asociación en el 06 43 37 11 26 o en [email protected] <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Recorrido disponible en la aplicación gratuita Id-Vizit Id-Vizit, un auténtico compañero de viaje personal, ofrece recorridos personalizados, divertidos e interactivos <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a>

Situato lungo un antico percorso importante dall'Antichità al Medioevo, il sito di Mormant è una "Maison-Dieu de chemin", progettata per "accogliere i pellegrini e aiutare i poveri", in una chiesa-ospedale a volta, ancora oggi visibile. Fu fondata all'epoca della Prima Crociata (1095-1099) da un potente signore della Champagne, Hugues Bardoul II de Broyes-Châteauvillain, signore di Beaufort, Baye, Trye-le-Bardoul, Charmentré e infine Arc-en-Barrois, sul cui territorio borgognone si trovava. Anche se deturpato dalle vicissitudini della storia, l'intero sito di Mormant rimane un luogo importante per la storia degli ospedali stradali e l'edificio dell'ex Maison-Dieu è uno degli unici resti conosciuti di questo tipo in Francia ancora in piedi. Divenuto proprietà del comune di Leffonds nel 1982, è stato classificato come monumento storico nel 1989. Oggi la Maison-Dieu di Mormant si trova in una posizione ideale sulla Via Francigena, designata dal Consiglio d'Europa come "grande itinerario culturale". Questo grande itinerario, che attraversa l'Europa da nord a sud, è quasi certamente un percorso gallico, poi riclassificato come percorso romano, che andava direttamente dall'Inghilterra a Roma. Il sito storico di Mormant può essere visitato autonomamente tutto l'anno, grazie a un sentiero turistico lungo 400 metri. Si consiglia ai visitatori di non avvicinarsi agli edifici. È severamente vietato entrare negli edifici o trasportare pietre. Le visite guidate possono essere prenotate via e-mail (dimensione minima del gruppo: 4 persone). Per tutte le richieste di informazioni, contattare il presidente dell'associazione al numero 06 43 37 11 26 o [email protected] <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Tour disponibile sull'app gratuita Id-Vizit! Un vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre itinerari personalizzati, divertenti e interattivi! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a>