Le pont de Belcastel – Belcastel

Construit au début du XVe siècle par Alzias de Saunhac, ce magnifique pont est un témoignage remarquable de l’architecture médiévale. À l’origine, il permettait aux habitants de la rive droite de rejoindre plus facilement l’église Sainte-Madeleine, édifiée à la même époque. Mais au-delà de sa fonction religieuse, il jouait un rôle essentiel en facilitant les échanges entre les deux rives de l’Aveyron, autrefois naturellement séparées par la rivière. Avec ses arches élégantes et sa structure typique, il illustre parfaitement les caractéristiques des ponts du Moyen Âge.

Built in the early 15th century by Alzias de Saunhac, this magnificent bridge is a remarkable example of medieval architecture. Originally, it enabled the inhabitants of the right bank to more easily reach the church of Sainte-Madeleine, built at the same time. But beyond its religious function, it played an essential role in facilitating exchanges between the two banks of the Aveyron, once naturally separated by the river. With its elegant arches and typical structure, it perfectly illustrates the characteristics of medieval bridges.

Diese wunderschöne Brücke wurde Anfang des 15. Jahrhunderts von Alzias de Saunhac erbaut und ist ein bemerkenswertes Zeugnis der mittelalterlichen Architektur. Ursprünglich diente sie dazu, den Bewohnern des rechten Ufers den Zugang zur Kirche Sainte-Madeleine zu erleichtern, die zur gleichen Zeit erbaut wurde. Neben seiner religiösen Funktion spielte er jedoch auch eine wichtige Rolle bei der Erleichterung des Austauschs zwischen den beiden Ufern des Aveyron, die früher auf natürliche Weise durch den Fluss getrennt waren. Mit ihren eleganten Bögen und ihrer typischen Struktur ist sie ein perfektes Beispiel für die Merkmale mittelalterlicher Brücken.

Deze prachtige brug werd in het begin van de 15e eeuw gebouwd door Alzias de Saunhac en is een opmerkelijk voorbeeld van middeleeuwse architectuur. Oorspronkelijk maakte de brug het de bewoners van de rechteroever gemakkelijker om de kerk Sainte-Madeleine te bereiken, die in dezelfde periode werd gebouwd. Maar naast de religieuze functie speelde de brug een essentiële rol in het vergemakkelijken van uitwisselingen tussen de twee oevers van de Aveyron, die ooit op natuurlijke wijze gescheiden waren door de rivier. Met zijn elegante bogen en typische structuur is het een perfecte illustratie van de kenmerken van middeleeuwse bruggen.

Construido a principios del siglo XV por Alzias de Saunhac, este magnífico puente es un notable ejemplo de arquitectura medieval. En su origen, facilitaba a los habitantes de la orilla derecha el acceso a la iglesia de Sainte-Madeleine, construida en la misma época. Pero más allá de su función religiosa, desempeñó un papel esencial para facilitar los intercambios entre las dos orillas del Aveyron, antaño separadas naturalmente por el río. Con sus elegantes arcos y su estructura típica, ilustra perfectamente las características de los puentes medievales.

Costruito all'inizio del XV secolo da Alzias de Saunhac, questo magnifico ponte è un notevole esempio di architettura medievale. In origine, permetteva agli abitanti della riva destra di raggiungere più facilmente la chiesa di Sainte-Madeleine, costruita nello stesso periodo. Ma al di là della sua funzione religiosa, ha svolto un ruolo essenziale nel facilitare gli scambi tra le due sponde dell'Aveyron, un tempo separate naturalmente dal fiume. Con le sue eleganti arcate e la sua tipica struttura, è una perfetta illustrazione delle caratteristiche dei ponti medievali.