CHATEAU DE BELCASTEL – Belcastel

Construite il y a mille ans sur un solide éperon rocheux, cette magnifique forteresse s'élève au-dessus de l'un des “Plus Beaux Villages de France”. Après l'avoir découvert en ruines en 1973, Fernand Pouillon (1912-1986), architecte, visionnaire, auteur primé et Officier de la Légion d'honneur, s'est entièrement consacré pendant plus de huit ans à la restauration du Château de Belcastel. Bien que ce dernier reste une résidence privée, les propriétaires actuels l'ont ouvert au public pour qu'il puisse visiter à la fois un monument historique et une importante galerie d'art. Une visite autoguidée avec un dépliant papier ou un audioguide, riche en informations historiques, conduit les visiteurs à traverser les douves pour découvrir travers le château et ses jardins. Ce n'est que récemment que ce château privé, avec ses cours luxuriantes, ses chapelles médiévales, sa prison et ses superbes vues, a été ouvert au public. 2024 : Pour la première fois, des créatures mythologiques se réunissent dans une forteresse guerrière du XI° siècle pour raconter leurs histoires. Plus d'une vingtaine de bêtes légendaires du Moyen occupent l'intérieur et l'extérieur du château. Dans les jardins, six créatures animées « habitent » le site durant toute la période d'ouverture : Basilic | Griffon | Phénix | Licorne | Cerbère | Stryge

Built a thousand years ago on a gigantic rock, this magnificent fortress rises above one of the most beautiful villages in the Aveyron region of France. A self-guided tour, rich with historical information, leads visitors over the moat and throughout the castle and its grounds. Only recently was this private chateau, with its lush courtyards, medieval chapels, prison and superb views, opened to the public. Fernand Pouillon, (1912-1986), architect, visionary and award-winning author and Officer of the Legion of Honor, devoted himself completely to the restoration of Château Belcastel for more than eight years after he discovered it in ruins in 1973. Although the Château remains a private residence, its owners welcome the public to tour the fortress, which is both a historical landmark and a sprawling art gallery. Mythological creatures will gather together in an 11th century warrior fortress to tell their own stories for the first time. More than twenty legendary beasts from medieval times will occupy space inside and outside of the chateau. On the property outside of the castle, six animatronic creatures will be “living” on the property during the season : Basilisc | Griffin | Phoenix | Unicorn | Cerberus | Stryge

Vor 1000 Jahren auf einem riesigen Felsen erbaut, begann diese prächtige Festung mit einer im 9. Jahrhundert angelegten Kapelle und wuchs, als Generationen von Rittern, Edelleuten und Schurken ihre Vermächtnisse in der Festungsanlage bauten. Im 16. Jahrhundert kam die Geschichte des Schlosses zu einem abrupten Ende, als die Festung verlassen und dem Ruin überlassen wurde.  Im Jahr 1973 entdeckte der renommierte Architekt Fernand Pouillon was von dem Schloss übriggeblieben war und beschloss, es in seinem früheren Glanz wiederherzustellen und zu restaurieren. Er widmete acht volle Jahre seines Lebens dem Wiederaufbau der Burg und machte sie zu seinem Zuhause. Obwohl das Schloss eine private Residenz bleibt, sind Besucher herzlich willkommen, um die Festung zu besichtigen, die sowohl ein historisches Wahrzeichen als auch eine weitläufige Kunstgalerie ist. Entdecken Sie authentische antike Gegenstände, den ursprünglichen Wassergraben des Schlosses, Kunstausstellungen sowie Panorama-Blicke. Erforschen Sie die atemberaubenden Restaurierungsarbeiten aus nächster Nähe. Entdecken Sie die Geschichte und den architektonischen Genius, der den Besuch des Château de Belcastel zu einem wirklich bemerkenswerten Erlebnis macht.

Duizend jaar geleden gebouwd op een stevige rotsachtige uitloper, verheft dit prachtige fort zich boven een van de "Mooiste Dorpen van Frankrijk". Nadat Fernand Pouillon (1912-1986), architect, visionair, bekroond auteur en Officier de la Légion d'Honneur, in 1973 de ruïnes ontdekte, wijdde hij meer dan acht jaar aan de restauratie van Château de Belcastel. Hoewel het een privéwoning blijft, hebben de huidige eigenaren het opengesteld voor het publiek, zodat bezoekers kunnen genieten van zowel een historisch monument als een belangrijke kunstgalerie. Een rondleiding op eigen gelegenheid met een papieren folder of audiogids, rijk aan historische informatie, neemt bezoekers mee over de slotgracht om het kasteel en de tuinen te ontdekken. Dit privékasteel, met zijn weelderige binnenplaatsen, middeleeuwse kapellen, gevangenis en prachtige uitzichten, is pas onlangs opengesteld voor het publiek. 2024: Voor het eerst komen mythologische wezens samen in een 11e-eeuws krijgersfort om hun verhalen te vertellen. Meer dan twintig legendarische beesten uit de Middeleeuwen bezetten het interieur en exterieur van het kasteel. In de tuinen "wonen" tijdens de openingsperiode zes geanimeerde wezens: Basilisk | Griffioen | Feniks | Eenhoorn | Cerberus | Stryge

Construido hace 1.000 años sobre una gigantesca roca, el Castillo de Belcastel fue originalmente, en el Siglo IX, una Capilla. Se mantuvo de generación en generación el legado de la Nobleza, los Caballeros y Bribones, convirtiéndose en una gran fortaleza.  Cientos de años más tarde, en el Siglo XVI, su historia fue interrumpida abruptamente quedando en ruinas y totalmente abandonado. Para 1973, Siglo XX, el reconocido arquitecto Fernand Pouillon descubrió este histórico lugar y decidió restaurarlo, devolviéndole su antiguo esplendor.  Pouillon se dedicó ocho años a reconstruir el Castillo y convertirlo en su hogar. Hoy en día, el Chateau se mantiene como residencia privada, pero el público también es bienvenido para hacer recorridos, por ser Monumento Nacional y magnífica galería de arte. Encontrarás objetos antiguos auténticos, un foso de agua dulce original, exhibiciones de arte y vistas panorámicas. Ve de cerca el trabajo de restauración descubre la historia y arquitectura que es parte de lo que hace la visita a el Castillo de Belcastel una experiencia maravillosa.

Costruita mille anni fa su un solido sperone roccioso, questa magnifica fortezza si erge su uno dei "Villaggi più belli di Francia". Dopo averla scoperta in rovina nel 1973, Fernand Pouillon (1912-1986), architetto, visionario, autore pluripremiato e Officier de la Légion d'Honneur, ha dedicato oltre otto anni al restauro di Château de Belcastel. Sebbene rimanga una residenza privata, gli attuali proprietari lo hanno aperto al pubblico, in modo che i visitatori possano godere sia di un monumento storico che di un'importante galleria d'arte. Una visita autoguidata con opuscolo cartaceo o audioguida, ricca di informazioni storiche, conduce i visitatori attraverso il fossato alla scoperta del castello e dei suoi giardini. Questo castello privato, con i suoi cortili lussureggianti, le cappelle medievali, la prigione e le viste superbe, è stato aperto al pubblico solo di recente. 2024: per la prima volta, le creature mitologiche si riuniscono in una fortezza guerriera dell'XI secolo per raccontare le loro storie. Più di venti bestie leggendarie del Medioevo occupano l'interno e l'esterno del castello. Nei giardini, sei creature animate "abitano" il sito per tutto il periodo di apertura: Basilisco | Grifone | Fenice | Unicorno | Cerbero | Stryge