Musée de la forge et des anciens métiers de Belcastel (Groupes) – Belcastel

Installée au coeur du village, la maison, autrefois la forge de Fernand Moly et la demeure de toute sa famille, accueille aujourd'hui tous les vieux outils du maréchal-ferrant, du forgeron, du sabotier, du pêcheur. Trois métiers exercés à Belcastel au début du XXème siècle disparus aujourd'hui. Une collection de "sylvistructure" donnée par Pierre Leron-Lesur artiste naturaliste, complète ainsi la visite de cette vieille demeure. Durée : 30 mn (toute l'année sur réservation).  Tarif : 2 €/personne à partir de 15 personnes (gratuité accompagnateur). Possibilité de coupler avec la visite du village : 5€ /personne.

Situated in the village, the house, once Fernand Moly's forge and the home of his entire family, is now houses all the old tools of the farrier, the blacksmith, the clog maker and the fisherman. Three trades practiced in Belcastel at the beginning of the twentieth century those disappeared today. Also, a collection of "sylvistructure" donated by Pierre Leron-Lesur, a naturalist artist, completes the visit of this old house. Duration: 30 minutes (all year round by reservation). Price: 2 €/person (guide free) Possibility of combining it with a visit to the village (total price €5/person).

Das im Herzen des Dorfes gelegene Haus, das einst die Schmiede von Fernand Moly und das Zuhause seiner ganzen Familie war, beherbergt heute alle alten Werkzeuge des Hufschmieds, des Schmieds, des Holzschuhmachers und des Fischers. Drei Berufe, die Anfang des 20. Jahrhunderts in Belcastel ausgeübt wurden und heute nicht mehr existieren. Eine Sammlung von "Sylvistructure", die von Pierre Leron-Lesur, einem Naturkünstler, gestiftet wurde, vervollständigt so den Besuch dieses alten Hauses. Dauer: 30 Min. (das ganze Jahr über auf Reservierung). Preis: 2 ?/Person ab 15 Personen (Begleitperson kostenlos). Möglichkeit, den Besuch mit der Besichtigung des Dorfes zu verbinden: 5 ?

Het huis ligt in het hart van het dorp en was ooit de smederij van Fernand Moly en de thuisbasis van zijn hele familie. Vandaag de dag herbergt het alle oude gereedschappen die werden gebruikt door smeden, schoenmakers en vissers. Drie beroepen die aan het begin van de 20e eeuw in Belcastel werden uitgeoefend en nu niet meer bestaan. Een verzameling "sylvistructures", geschonken door natuuronderzoeker Pierre Leron-Lesur, maakt de rondleiding door dit oude huis compleet. Duur: 30 minuten (het hele jaar door op afspraak). Prijs: 2 euro per persoon voor groepen van 15 personen of meer (gratis voor begeleidende volwassenen). Kan worden gecombineerd met een bezoek aan het dorp: 5 euro per persoon.

Situada en el corazón del pueblo, la casa, que en su día fue la fragua de Fernand Moly y el hogar de toda su familia, alberga ahora todas las viejas herramientas del herrador, el herrero, el fabricante de zuecos y el pescador. Tres oficios que se practicaban en Belcastel a principios del siglo XX y que han desaparecido en la actualidad. Una colección de "silviestructuras" donada por Pierre Leron-Lesur, artista naturalista, completa la visita de esta antigua casa. Duración: 30 minutos (todo el año con reserva). Precio : 2€/persona a partir de 15 personas (acompañante gratuito). Posibilidad de combinar con la visita del pueblo: 5€ /persona.

Situata nel cuore del villaggio, la casa era un tempo la fucina di Fernand Moly e l'abitazione di tutta la sua famiglia. Oggi ospita tutti gli antichi strumenti utilizzati da fabbri, calzolai e pescatori. Tre mestieri praticati a Belcastel all'inizio del XX secolo che oggi non esistono più. Una collezione di "strutture silvane" donate dal naturalista Pierre Leron-Lesur completa la visita di questa antica casa. Durata: 30 minuti (tutto l'anno su prenotazione). Prezzo: € 2 a persona per gruppi di almeno 15 persone (gratuito per gli accompagnatori). Abbinabile alla visita del villaggio: € 5 a persona.