LE MUSÉE DE LA DÉPORTATION ET DE LA RÉSISTANCE DE TARBES ET DES HAUTES-PYRÉNÉES – Tarbes

Ce musée émouvant permet de comprendre les réseaux de résistance des Hautes-Pyrénées et replace Tarbes au centre de ce dispositif à l’image du Corps Franc Pommiès. Les collections présentées au départ dans une exposition itinérante se sont fixées par la suite dans les locaux de cette ancienne école, attribués par la ville de Tarbes, aux associations d'anciens combattants et déportés fondatrices de ce Musée.

The Museum of Deportation and Resistance of the city of Tarbes and the Hautes-Pyrénées opened its doors in 1989, born of the desire to fight against oblivion so that the memory of the struggles against oppression, hatred and racism lives on. As its founder, Doctor Raymond Solladié, wished, this place of memory is open to all and aims to transmit precious knowledge about the time Tarbes was awarded the WAR CROSS for its action The Museum deals with the entire local history of the Resistance: the history of prisoners of war, stalag, resistance fighters, escapees, deportees, internees, the Bigorre Regiment, smugglers in the Pyrenees.

Das Museum der Deportation und des Widerstands der Stadt Tarbes und der Hautes-Pyrénées öffnete 1989 seine Türen. Es entstand aus dem Willen, gegen das Vergessen zu kämpfen, damit die Erinnerung an die Kämpfe gegen Unterdrückung, Hass und Rassismus lebendig bleibt. Wie von seinem Gründer, Dr. Raymond Solladié, gewünscht, richtet sich diese Gedenkstätte an alle und soll wertvolles Wissen über die damalige Zeit vermitteln Tarbes erhielt für seine Arbeit das KRIEGSKREUZ Das Museum behandelt die gesamte lokale Geschichte des Widerstands: Kriegsgefangene, Stalag, Widerstandskämpfer, Entflohene, Deportierte, Internierte, das Regiment von Bigorre und Schlepper in den Pyrenäen.

Deze collecties werden gemeentelijk op 16 december 1988 en vandaag wordt het Museum van de Deportatie en het Verzet beheerd door de Dienst Musea van de Stad Tarbes. Een bezoek aan het Museum van de Deportatie en het Verzet nodigt iedereen uit om na te denken over de betekenis van het woord "DUTY": Plicht tot herinnering, maar ook plicht tot waakzaamheid en burgerschap zodat toekomstige generaties "NOOIT MEER" beleven, want in de woorden van Bertolt Brecht "De buik van het vieze beest is nog steeds vruchtbaar"… Het bezoek van het museum wordt in chronologische etappes gepresenteerd: – De verbranding van Europa: 1933-1942 – Verzet en onderdrukking – Deportatie: van onderdrukking naar bevrijding

El Museo de la Deportación y la Resistencia de la ciudad de Tarbes y de los Altos Pirineos abrió sus puertas en 1989, nacido del deseo de luchar contra el olvido para que la memoria de las luchas contra la opresión, el odio y el racismo siga viva. Como deseaba su fundador, el Dr. Raymond Solladié, este lugar de la memoria está abierto a todos y pretende transmitir valiosos conocimientos sobre la época Tarbes recibió la CRUZ DE GUERRA por su acción Es toda la historia local de la Resistencia la que trata el Museo: la de los prisioneros de guerra, el stalag, los resistentes, los fugados, los deportados, los internados, el Regimiento Bigorre y los contrabandistas de los Pirineos.

Il Museo della Deportazione e della Resistenza della città di Tarbes e degli Hautes-Pyrénées ha aperto le sue porte nel 1989, nato dal desiderio di lottare contro l'oblio affinché la memoria delle lotte contro l'oppressione, l'odio e il razzismo continui a vivere. Come desiderava il suo fondatore, il dottor Raymond Solladié, questo luogo della memoria è aperto a tutti e mira a trasmettere preziose conoscenze sull'epoca Tarbes è stata insignita della CROCE DI GUERRA per la sua azione Il Museo tratta l'intera storia locale della Resistenza: quella dei prigionieri di guerra, degli stalag, dei resistenti, degli evasi, dei deportati, degli internati, del Reggimento Bigorre e dei contrabbandieri dei Pirenei.