Le monument du Général Leclerc – Alençon

Le monument du Général Leclerc à Alençon Situé près du Pont Neuf à Alençon, le monument Leclerc a été inauguré le 15 mars 1970 pour rappeler la libération de la ville par la division du général Leclerc. La population locale connait bien la silhouette de l’homme de bronze avec une canne, adossé à un grand livre de pierre indiquant les dates importantes de l’histoire de la 2e Division blindée et une charnière en forme de croix de Lorraine. Deux communes du département de l’Orne y sont mentionnées : Alençon et Ecouché. Alençon fut libérée le 12 août 1944. Dans la soirée du 11 août, le 4e escadron du 12e Régiment de cuirassiers était à trois kilomètres d’Alençon, l’attaque était prévue pour le lendemain. Cependant, dans la nuit, un tir d'obus tomba sur le quartier général de Champfleur, tuant deux soldats. Le bruit de l’explosion réveilla Leclerc qui se rendit immédiatement à Saint-Gilles. Il prit contact avec Raymond Ciroux, un jeune résistant de dix-neuf ans, qui offrit volontairement son aide. Ciroux confirma à Leclerc que les Allemands avaient quitté Alençon et que les ponts de la ville n’étaient pas minés. Leclerc décida d’entrer à Alençon et de participer personnellement à cette expédition. Une colonne de jeeps et de véhicules blindés, guidée par Raymond Ciroux, fut mise en mouvement dans la nuit. La ville d'Alençon fut ainsi libérée en pleine nuit sans un seul coup de feu. Le 12 août au matin, Leclerc surveilla la libération d'Alençon et la progression de ses hommes depuis son poste de commandement établi près du Pont Neuf. Alençon fut ainsi la première ville de France métropolitaine libérée par une unité sous commandement français. Comme Paris et Strasbourg plus tard, Alençon fait partie de la légende de la Division Leclerc.

The General Leclerc monument in Alençon Located near the Pont Neuf in Alençon, the Leclerc monument was inaugurated on March 15, 1970 to commemorate the liberation of the city by General Leclerc?s division. The local population is familiar with the silhouette of the bronze man with a cane, leaning against a large stone book listing important dates in the history of the 2nd Armored Division and a hinge in the shape of a Lorraine cross. Two communes in the Orne département are mentioned: Alençon and Ecouché. Alençon was liberated on August 12, 1944. On the evening of August 11, the 4th Squadron of the 12th Cuirassiers Regiment was three kilometers from Alençon, with the attack scheduled for the following day. However, during the night, a shell hit the Champfleur headquarters, killing two soldiers. The sound of the explosion woke up Leclerc, who immediately went to Saint-Gilles. He made contact with Raymond Ciroux, a nineteen-year-old Resistance fighter, who volunteered to help. Ciroux confirmed to Leclerc that the Germans had left Alençon and that the town?s bridges were not mined. Leclerc decided to enter Alençon and personally take part in the expedition. A column of jeeps and armored vehicles, led by Raymond Ciroux, was set in motion during the night. The town of Alençon was liberated in the middle of the night without a single shot being fired. On the morning of August 12, Leclerc supervised the liberation of Alençon and the progress of his men from his command post near the Pont Neuf. Alençon was thus the first town in mainland France to be liberated by a unit under French command. Like Paris and Strasbourg later on, Alençon is part of the Leclerc Division legend.

Das Denkmal von General Leclerc in Alençon Das Leclerc-Denkmal in der Nähe der Pont Neuf in Alençon wurde am 15. März 1970 eingeweiht, um an die Befreiung der Stadt durch die Division von General Leclerc zu erinnern. Die lokale Bevölkerung kennt die Silhouette des bronzenen Mannes mit Stock, der an ein großes steinernes Buch gelehnt ist, in dem die wichtigsten Daten aus der Geschichte der 2. Panzerdivision und ein Scharnier in Form eines Lothringer Kreuzes verzeichnet sind. Zwei Gemeinden des Departements Orne werden darin erwähnt: Alençon und Ecouché. Alençon wurde am 12. August 1944 befreit. Am Abend des 11. August war die 4. Schwadron des 12. Kürassierregiments drei Kilometer von Alençon entfernt, der Angriff war für den nächsten Tag geplant. In der Nacht wurde jedoch das Hauptquartier in Champfleur von einer Granate getroffen, die zwei Soldaten tötete. Der Lärm der Explosion weckte Leclerc, der sich sofort nach Saint-Gilles begab. Er nahm Kontakt zu Raymond Ciroux, einem neunzehnjährigen Widerstandskämpfer, auf, der freiwillig seine Hilfe anbot. Ciroux bestätigte Leclerc, dass die Deutschen Alençon verlassen hatten und dass die Brücken in der Stadt nicht vermint waren. Leclerc beschloss, in Alençon einzumarschieren und sich persönlich an der Expedition zu beteiligen. Eine Kolonne aus Jeeps und gepanzerten Fahrzeugen, die von Raymond Ciroux angeführt wurde, setzte sich in der Nacht in Bewegung. Die Stadt Alençon wurde so mitten in der Nacht ohne einen einzigen Schuss befreit. Am Morgen des 12. August überwachte Leclerc die Befreiung Alençons und den Vormarsch seiner Männer von seinem Kommandoposten aus, der in der Nähe der Pont Neuf eingerichtet worden war. Alençon war somit die erste Stadt im französischen Mutterland, die von einer Einheit unter französischem Kommando befreit wurde. Wie später Paris und Straßburg ist Alençon Teil der Legende der Division Leclerc.

Het monument van generaal Leclerc in Alençon Het Leclerc-monument bij de Pont Neuf in Alençon werd onthuld op 15 maart 1970 om de bevrijding van de stad door de divisie van generaal Leclerc te herdenken. De lokale bevolking is bekend met het silhouet van de bronzen man met een wandelstok, leunend tegen een groot stenen boek met de belangrijkste data uit de geschiedenis van de 2e Pantserdivisie en een scharnier in de vorm van een Lotharingse kruis. Twee gemeenten in het departement Orne worden genoemd: Alençon en Ecouché. Alençon werd bevrijd op 12 augustus 1944. Op de avond van 11 augustus bevond het 4de Squadron van het 12de Regiment Cuirassiers zich op drie kilometer van Alençon, met een aanval gepland voor de volgende dag. Tijdens de nacht viel er echter een granaat op het hoofdkwartier van de Champfleur, waarbij twee soldaten omkwamen. Het geluid van de explosie wekte Leclerc, die onmiddellijk naar Saint-Gilles ging. Hij nam contact op met Raymond Ciroux, een jonge negentienjarige verzetsstrijder, die zich aanbood om te helpen. Ciroux bevestigde Leclerc dat de Duitsers Alençon hadden verlaten en dat de bruggen van de stad niet waren ontmijnd. Leclerc besloot Alençon binnen te gaan en zelf deel te nemen aan de expeditie. Een colonne jeeps en pantservoertuigen, geleid door Raymond Ciroux, werd 's nachts in beweging gezet. De stad Alençon werd midden in de nacht bevrijd zonder dat er ook maar één schot werd gelost. In de ochtend van 12 augustus zag Leclerc de bevrijding van Alençon en de voortgang van zijn mannen vanaf zijn commandopost bij de Pont Neuf. Alençon was de eerste stad op het Franse vasteland die door een eenheid onder Frans bevel werd bevrijd. Net als Parijs en Straatsburg later, maakt Alençon deel uit van de legende van de Leclerc Divisie.

Monumento al General Leclerc en Alençon Situado cerca del Pont Neuf de Alençon, el monumento a Leclerc fue inaugurado el 15 de marzo de 1970 para conmemorar la liberación de la ciudad por la división del General Leclerc. La población local está familiarizada con la silueta del hombre de bronce con bastón, apoyado en un gran libro de piedra que enumera las fechas clave de la historia de la 2ª División Blindada y una bisagra en forma de cruz de Lorena. Se mencionan dos municipios del departamento de Orne: Alençon y Ecouché. Alençon fue liberada el 12 de agosto de 1944. La noche del 11 de agosto, el 4º escuadrón del 12º regimiento de coraceros se encontraba a tres kilómetros de Alençon y tenía previsto atacar al día siguiente. Sin embargo, durante la noche, un obús cayó sobre el cuartel general de Champfleur, matando a dos soldados. El ruido de la explosión despertó a Leclerc, que se dirigió inmediatamente a Saint-Gilles. Se puso en contacto con Raymond Ciroux, un joven combatiente de la Resistencia de diecinueve años, que se ofreció voluntario para ayudar. Ciroux confirmó a Leclerc que los alemanes habían abandonado Alençon y que los puentes de la ciudad no estaban minados. Leclerc decidió entrar en Alençon y participar él mismo en la expedición. Una columna de jeeps y vehículos blindados, dirigida por Raymond Ciroux, se puso en marcha durante la noche. La ciudad de Alençon fue liberada en plena noche sin que se disparara un solo tiro. En la mañana del 12 de agosto, Leclerc observó la liberación de Alençon y el avance de sus hombres desde su puesto de mando cerca del Pont Neuf. Alençon fue la primera ciudad de la Francia continental liberada por una unidad bajo mando francés. Al igual que París y Estrasburgo más tarde, Alençon forma parte de la leyenda de la División Leclerc.

Il monumento al Generale Leclerc ad Alençon Situato vicino al Pont Neuf di Alençon, il monumento al generale Leclerc fu inaugurato il 15 marzo 1970 per commemorare la liberazione della città da parte della divisione del generale Leclerc. La popolazione locale conosce la silhouette dell'uomo di bronzo con bastone, appoggiato a un grande libro di pietra che elenca le date chiave della storia della 2a Divisione corazzata e a un cardine a forma di croce di Lorena. Vengono citati due comuni del dipartimento dell'Orne: Alençon ed Ecouché. Alençon fu liberata il 12 agosto 1944. La sera dell'11 agosto, il 4° Squadrone del 12° Reggimento Corazzieri si trovava a tre chilometri da Alençon, con un attacco programmato per il giorno successivo. Tuttavia, durante la notte, una granata cadde sul quartier generale di Champfleur, uccidendo due soldati. Il rumore dell'esplosione svegliò Leclerc, che si recò immediatamente a Saint-Gilles. Contattò Raymond Ciroux, un giovane combattente della Resistenza di diciannove anni, che si offrì di aiutare. Ciroux confermò a Leclerc che i tedeschi avevano lasciato Alençon e che i ponti della città non erano minati. Leclerc decise di entrare ad Alençon e di partecipare personalmente alla spedizione. Una colonna di jeep e veicoli blindati, guidata da Raymond Ciroux, si mise in moto durante la notte. La città di Alençon fu liberata nel cuore della notte senza che venisse sparato un solo colpo. La mattina del 12 agosto, Leclerc osservò la liberazione di Alençon e i progressi dei suoi uomini dal suo posto di comando vicino al Pont Neuf. Alençon fu la prima città della Francia continentale ad essere liberata da un'unità sotto il comando francese. Come Parigi e Strasburgo, Alençon fa parte della leggenda della Divisione Leclerc.