Le blockhaus Wn 33 – Ver-sur-Mer

Au pied du plateau de Ver-sur-Mer qui culmine à 35 m de hauteur, près du hameau de la Rivière, les Allemands ont établi une puissante pièce de 88mm sous casemate en flanquement de la plage. La défense de ce secteur a été confiée à la 7e compagnie du 736e régiment de grenadiers allemands. Ce Wn 33 était complété d’une pièce de 50mm, de deux positions de mitrailleuses, d’une position pour fusil mitrailleur et de deux encuvements pour mortiers. Transformé en cercle nautique, le blockhaus du Wn33 et son canon de 88mm a tenu les Britanniques en respect au moment de leur débarquement sur le secteur King de Gold Beach. Surmontant un ancien tobrouk en béton du Wn 33 un poste de secours a été aménagé après la guerre pour la surveillance de la plage de Ver-sur-Mer. Des plaques rappellent aujourd’hui aux passants les exploits en ces lieux des hommes du 7e bataillon des Green Howard (69e brigade d’infanterie) qui prirent le Wn 33 avant de libérer Ver-sur-Mer abandonné par les Allemands le 6 juin 1944.

At the foot of the 35m-high Ver-sur-Mer plateau, near the hamlet of La Rivière, the Germans had established a powerful 88mm casemate gun flanking the beach. The defense of this sector was entrusted to the 7th Company of the 736th German Grenadier Regiment. This Wn 33 was completed with a 50mm gun, two machine-gun positions, a machine-gun position and two mortar emplacements. Transformed into a nautical circle, the Wn33 blockhouse and its 88mm gun kept the British at bay as they landed on the King sector of Gold Beach. On top of a former Wn33 concrete slide, a first-aid post was built after the war to monitor the beach at Ver-sur-Mer. Today, plaques remind passers-by of the exploits of the men of the 7th Green Howard Battalion (69th Infantry Brigade), who captured Wn 33 before liberating Ver-sur-Mer from the Germans on June 6, 1944.

Am Fuße des 35 m hohen Plateaus von Ver-sur-Mer, in der Nähe des Weilers La Rivière, haben die Deutschen ein mächtiges 88-mm-Geschütz in einer Kasematte errichtet, das den Strand flankiert. Die Verteidigung dieses Abschnitts wurde der 7. Kompanie des deutschen Grenadierregiments 736 anvertraut. Dieser Wn 33 wurde durch ein 50mm-Geschütz, zwei Maschinengewehrstellungen, eine Maschinengewehrstellung und zwei Mörserverschläge ergänzt. Das Wn33-Blockhaus mit seiner 88-mm-Kanone wurde in einen Wasserkreis umgewandelt und hielt die Briten bei ihrer Landung im King-Sektor von Gold Beach in Schach. Über einer alten Betonrutsche des Wn 33 wurde nach dem Krieg ein Rettungsposten zur Überwachung des Strandes von Ver-sur-Mer eingerichtet. Bataillon der Green Howard (69. Infanteriebrigade), die Wn 33 einnahmen, bevor sie am 6. Juni 1944 das von den Deutschen verlassene Ver-sur-Mer befreiten.

Aan de voet van het 35 meter hoge Ver-sur-Mer plateau, vlakbij het gehucht La Rivière, hadden de Duitsers een krachtig 88mm kanon opgesteld in een kazemat die het strand flankeerde. De verdediging van deze sector werd toevertrouwd aan de 7de Compagnie van het 736ste Duitse Grenadier Regiment. Deze Wn 33 werd aangevuld met een 50mm kanon, twee mitrailleurposities, een mitrailleurpositie en twee mortieropstellingen. Omgevormd tot een nautische cirkel, hielden de Wn33 bunker en zijn 88mm kanon de Britten op afstand toen ze landden op de King's sector van Gold Beach. Een eerstehulppost werd na de oorlog bovenop een voormalige betonnen glijbaan van Wn33 gebouwd om het strand bij Ver-sur-Mer te bewaken. Plaquettes herinneren voorbijgangers nu aan de heldendaden van de mannen van het 7e Bataljon Green Howard (69e Infanterie Brigade) die hier Wn33 veroverden voordat ze Ver-sur-Mer bevrijdden, dat op 6 juni 1944 door de Duitsers was verlaten.

Al pie de la meseta de Ver-sur-Mer, de 35 metros de altura, cerca de la aldea de La Rivière, los alemanes habían establecido un potente cañón de 88 mm en una casamata que flanqueaba la playa. La defensa de este sector fue confiada a la 7ª Compañía del 736º Regimiento de Granaderos alemanes. Este Wn 33 se completó con un cañón de 50 mm, dos posiciones de ametralladora, una posición de ametralladora y dos emplazamientos de mortero. Transformado en un círculo náutico, el blocao del Wn33 y su cañón de 88 mm mantuvieron a raya a los británicos cuando desembarcaron en el sector King's de Gold Beach. Después de la guerra se construyó un puesto de primeros auxilios sobre un antiguo tobogán de hormigón del Wn33 para vigilar la playa de Ver-sur-Mer. En la actualidad, unas placas recuerdan a los transeúntes las hazañas de los hombres del 7º Batallón Green Howard (69ª Brigada de Infantería), que capturaron la Wn 33 antes de liberar Ver-sur-Mer, abandonada por los alemanes el 6 de junio de 1944.

Ai piedi dell'altopiano di Ver-sur-Mer, alto 35 metri, vicino alla frazione di La Rivière, i tedeschi avevano installato un potente cannone da 88 mm in una casamatta che fiancheggiava la spiaggia. La difesa di questo settore fu affidata alla 7ª compagnia del 736° reggimento granatieri tedesco. Questa Wn 33 era completata da un cannone da 50 mm, due postazioni per mitragliatrici, una postazione per mitragliatrici e due postazioni per mortai. Trasformato in un cerchio nautico, il fortino Wn33 e il suo cannone da 88 mm tennero a bada gli inglesi che sbarcavano nel settore King's di Gold Beach. Nel dopoguerra, per sorvegliare la spiaggia di Ver-sur-Mer, è stato costruito un posto di pronto soccorso in cima all'ex scivolo di cemento del Wn33. Le targhe ricordano ai passanti le imprese degli uomini del 7° Battaglione Green Howard (69° Brigata di Fanteria), che catturarono il Wn 33 prima di liberare Ver-sur-Mer, abbandonata dai tedeschi il 6 giugno 1944.