CHAR SHERMAN 2E DB DU GÉNÉRAL LECLERC ET MONUMENTS DE LA LIBÉRATION – MÉZIÈRES SUR PONTHOIN – Mézières-sur-Ponthouin

Le 10 août 1944, lors de la bataille de Normandie, la 2e division blindée du général Leclerc — la 2e DB — va livrer un dur combat contre la 9e Panzerdivision allemande en libérant Mézières. La division française, qui a débarqué dix jours plus tôt, le 1er août, à Utah Beach arrive au Mans le 9 août 1944 et elle est alors rattachée au XVe corps de la 3e armée américaine, commandée par le général Patton. Alors qu'elle se trouve à La Chapelle-Saint-Aubin, elle reçoit l'ordre de prendre la direction d'Alençon afin de conforter le mouvement d'encerclement allié pour refermer la poche de Falaise. Après avoir passé Sargé-lès-le-Mans, Savigné-l'Évêque puis Courcebœufs, alors qu'il ouvre la route le 1er peloton commandé par le lieutenant Zagrodzki tombe vers 9 heures du matin dans une embuscade allemande au lieu-dit le Sablon, près de Mézières. Deux chars Sherman sont détruits tuant cinq soldats français. Un autre char essaye de prendre les allemands à revers mais il est frappé par un obus. Au terme d'un violent combat, les Français finissent par l'emporter et Mézières est libérée dans l'après-midi, devenant la première commune française libérée en combat par la 2e DB2. D'autres sites et monuments présents sur la commune sont les témoins de ce passé.

On August 10, 1944, during the Battle of Normandy, General Leclerc's 2nd Armoured Division – the 2nd AD – was going to fight hard against the German 9th Panzerdivision in liberating Mézières. The French division, which had landed ten days earlier, on 1 August, at Utah Beach, arrived in Le Mans on 9 August 1944 and was then attached to the 15th Corps of the 3rd US Army, commanded by General Patton. While in La Chapelle-Saint-Aubin, it was ordered to head for Alençon to reinforce the Allied encirclement movement to close the Falaise pocket. After passing Sargé-lès-le-Mans, Savigné-l'Évêque and then Courcebœufs, as he opened the road, the 1st platoon commanded by Lieutenant Zagrodzki fell at around 9 a.m. into a German ambush at a place called Le Sablon, near Mézières. Two Sherman tanks were destroyed, killing five French soldiers. Another tank tried to take the Germans from behind but was hit by a shell. At the end of a violent fight, the French finally won and Mézières was liberated in the afternoon, becoming the first French commune liberated in combat by the 2nd DB2. Other sites and monuments present in the commune are witnesses of this past.

Am 10. August 1944, während der Schlacht um die Normandie, wird die 2. Panzerdivision von General Leclerc – die 2. DB – einen harten Kampf gegen die deutsche 9. Panzerdivision führen und Mézières befreien. Die französische Division, die zehn Tage zuvor, am 1. August, in Utah Beach gelandet war, traf am 9. August 1944 in Le Mans ein und war nun dem XV. Korps der 3. US-Armee unter General Patton unterstellt. Als sie sich in La Chapelle-Saint-Aubin befand, erhielt sie den Befehl, sich in Richtung Alençon zu begeben, um die Einkesselungsbewegung der Alliierten zu verstärken und die Tasche von Falaise zu schließen. Nachdem sie Sargé-lès-le-Mans, Savigné-l'Évêque und Courcebœufs passiert haben, gerät der von Leutnant Zagrodzki befehligte 1. Zug gegen 9 Uhr morgens in einen deutschen Hinterhalt am Ort Le Sablon in der Nähe von Mézières, als er die Straße öffnet. Zwei Sherman-Panzer werden zerstört, wobei fünf französische Soldaten getötet werden. Ein weiterer Panzer versuchte, den Deutschen in den Rücken zu fallen, wurde aber von einer Granate getroffen. Nach einem heftigen Gefecht siegten die Franzosen schließlich und Mézières wurde am Nachmittag als erste französische Gemeinde befreit, die von der 2. Andere Orte und Denkmäler in der Gemeinde sind Zeugen dieser Vergangenheit.

Op 10 augustus 1944, tijdens de Slag om Normandië, vocht de 2e Pantserdivisie van generaal Leclerc – de 2e DB – een harde strijd tegen de Duitse 9e Panzerdivisie om Mézières te bevrijden. De Franse divisie, die tien dagen eerder, op 1 augustus, op Utah Beach was geland, kwam op 9 augustus 1944 in Le Mans aan en werd toegevoegd aan het XVe Korps van het 3e Amerikaanse leger, onder bevel van generaal Patton. In La Chapelle-Saint-Aubin kreeg het de opdracht naar Alençon te gaan om de geallieerde omsingeling te versterken en de zak van Falaise te sluiten. Na Sargé-lès-le-Mans, Savigné-l'Évêque en vervolgens Courcebœufs te zijn gepasseerd, viel het 1e peloton onder leiding van luitenant Zagrodzki rond 9 uur 's ochtends in een Duitse hinderlaag op de plaats genaamd Sablon, vlakbij Mézières. Twee Sherman tanks werden vernietigd, waarbij vijf Franse soldaten omkwamen. Een andere tank probeerde de Duitsers van achteren te pakken, maar werd geraakt door een granaat. Na een hevige strijd winnen de Fransen uiteindelijk en Mézières wordt in de namiddag bevrijd, de eerste Franse gemeente die door de 2e DB2 in de strijd wordt bevrijd. Andere plaatsen en monumenten in de gemeente getuigen van dit verleden.

El 10 de agosto de 1944, durante la batalla de Normandía, la 2ª División Blindada del General Leclerc -la 2ª DB- libró una dura batalla contra la 9ª División Panzer alemana para liberar Mézières. La división francesa, que había desembarcado diez días antes, el 1 de agosto, en la playa de Utah, llegó a Le Mans el 9 de agosto de 1944 y fue adscrita al XV Cuerpo del III Ejército estadounidense, al mando del general Patton. Mientras estaba en La Chapelle-Saint-Aubin, se le ordenó dirigirse a Alençon para reforzar el movimiento de cerco aliado para cerrar la bolsa de Falaise. Después de pasar por Sargé-lès-le-Mans, Savigné-l'Évêque y Courceb?ufs, el 1er pelotón comandado por el teniente Zagrodzki cayó en una emboscada alemana alrededor de las 9 de la mañana en un lugar llamado Le Sablon, cerca de Mézières. Dos tanques Sherman fueron destruidos, matando a cinco soldados franceses. Otro tanque intentó alcanzar a los alemanes por la retaguardia, pero fue alcanzado por un proyectil. Tras un violento combate, los franceses finalmente ganan y Mézières es liberada por la tarde, convirtiéndose en el primer municipio francés liberado en combate por el 2º DB2. Otros lugares y monumentos de la comuna son testigos de este pasado.

Il 10 agosto 1944, durante la battaglia di Normandia, la 2ª Divisione corazzata del generale Leclerc – la 2ª DB – combatté una dura battaglia contro la 9ª Divisione Panzer tedesca per liberare Mézières. La divisione francese, sbarcata dieci giorni prima, il 1° agosto, a Utah Beach, arrivò a Le Mans il 9 agosto 1944 e fu poi aggregata al XV corpo della 3ª armata americana, comandata dal generale Patton. Mentre si trovava a La Chapelle-Saint-Aubin, ricevette l'ordine di dirigersi verso Alençon per rafforzare il movimento di accerchiamento alleato per chiudere la sacca di Falaise. Dopo aver superato Sargé-lès-le-Mans, Savigné-l'Évêque e Courceb?ufs, il 1° plotone comandato dal tenente Zagrodzki cadde in un'imboscata tedesca verso le 9 del mattino in una località chiamata Le Sablon, vicino a Mézières. Due carri armati Sherman furono distrutti, uccidendo cinque soldati francesi. Un altro carro armato cercò di prendere i tedeschi da dietro, ma fu colpito da una granata. Dopo un violento combattimento, i francesi finalmente vincono e Mézières viene liberata nel pomeriggio, diventando il primo comune francese liberato in combattimento dalla 2ª DB2. Altri siti e monumenti del comune testimoniano questo passato.