Synagogue de Sedan

En passant dans l’avenue de Verdun, on passe devant un bâtiment remarquable. Celui-ci est la synagogue de Sedan. Après la guerre de 1870, la communauté juive de la région Alsace et Lorraine migre et se réfugie dans le nord de la France. En 1878, la synagogue est construite sur les plans de l’architecte Mazuel. L’intérieur comme l’extérieur est sobre, en pierre jaune de la région. Une grande rosace orne la façade. A l’intérieur, le tabernacle forme une abside et contient les tables de la loi. La synagogue est inscrite aux Monuments Historiques en 1984.

As you walk down Verdun Avenue, you pass a remarkable building. This one is the synagogue of Sedan. After the war of 1870, the Jewish community of the Alsace and Lorraine region migrated and took refuge in the north of France. In 1878, the synagogue is built on the plans of the architect Mazuel. Both the interior and exterior are sober, made of yellow stone from the region. A large rose window decorates the façade. Inside, the tabernacle forms an apse and contains the tables of the law. The synagogue is registered as a Historical Monument in 1984.

Wenn man die Avenue de Verdun entlanggeht, kommt man an einem auffälligen Gebäude vorbei. Dieses ist die Synagoge von Sedan. Nach dem Krieg von 1870 wanderte die jüdische Gemeinde aus der Region Elsass und Lothringen ab und flüchtete in den Norden Frankreichs. Im Jahr 1878 wurde die Synagoge nach den Plänen des Architekten Mazuel erbaut. Sowohl das Innere als auch das Äußere sind schlicht und aus gelbem Stein aus der Region gebaut. Eine große Rosette schmückt die Fassade. Im Inneren bildet der Tabernakel eine Apsis und enthält die Gesetzestafeln. Die Synagoge wurde 1984 in die Liste der Historischen Denkmäler aufgenommen.

Als u over de Avenue de Verdun loopt, passeert u een opmerkelijk gebouw. Dit is de synagoge van Sedan. Na de oorlog van 1870 migreerde de Joodse gemeenschap van de Elzas en Lotharingen en zocht haar toevlucht in het noorden van Frankrijk. In 1878 werd de synagoge gebouwd volgens de plannen van architect Mazuel. Het interieur is, net als de buitenkant, sober, gemaakt van gele steen uit de streek. Een groot roosvenster siert de gevel. Binnen vormt het tabernakel een apsis en bevat de tafelen der wet. De synagoge werd in 1984 op de monumentenlijst geplaatst.

Al caminar por la avenida de Verdun, se pasa por un edificio notable. Esta es la sinagoga de Sedan. Tras la guerra de 1870, la comunidad judía de la región de Alsacia y Lorena emigró y se refugió en el norte de Francia. En 1878 se construyó la sinagoga según los planos del arquitecto Mazuel. El interior, al igual que el exterior, es sobrio, hecho de piedra amarilla de la región. Un gran rosetón adorna la fachada. En el interior, el tabernáculo forma un ábside y contiene las tablas de la ley. La sinagoga fue declarada monumento histórico en 1984.

Percorrendo l'Avenue de Verdun, si passa davanti a un edificio straordinario. Questa è la sinagoga di Sedan. Dopo la guerra del 1870, la comunità ebraica dell'Alsazia e della Lorena emigrò e si rifugiò nel nord della Francia. Nel 1878, la sinagoga fu costruita secondo i piani dell'architetto Mazuel. L'interno, come l'esterno, è sobrio, realizzato in pietra gialla della regione. Un grande rosone orna la facciata. All'interno, il tabernacolo forma un'abside e contiene le tavole della legge. La sinagoga è stata dichiarata monumento storico nel 1984.