Monument aux morts de Haybes

Au cœur du village, nous pouvons voir un arc de triomphe réalisé en pierre blanche de France, et portant la liste des victimes de la commune. Au centre, se trouve des personnages, réalisés en fonte bronzée, placé sur un fragment du globe représentant la France. La scène représente le peuple français, sous les traits d’un adolescent. Il porte, dans son bras gauche un ensemble de livres représentant le Droit et la Science et brandit, de la main droite, le flambeau de la liberté. Protégé par un lion, il marche sous l’aile de la victoire qui le guide dans sa route. L’ensemble repose sur un socle de pierre bleue, le calcaire de Givet, sur lequel sont fixées trois plaques, également en bronze. La première représente la Grande Rue du bourg en flammes après les abus commis par l’ennemi. La seconde montre la Patrie s’inclinant devant une tombe. La dernière plaque montre une section de mitrailleurs placés en rive gauche du fleuve et regardant en direction de Haybes. L’œuvre est signée de L. Rauner.

In the heart of the village, we can see a triumphal arch made of white stone from France, bearing the list of the victims of the commune. In the centre, there are figures, made of bronze cast iron, placed on a fragment of the globe representing France. The scene represents the French people, in the guise of a teenager. In his left arm, he carries a set of books representing Law and Science, and in his right hand, he holds the torch of freedom. Protected by a lion, he walks under the wing of victory, which guides him on his way. The set rests on a base of blue stone, Givet limestone, on which three plaques, also in bronze, are fixed. The first represents the Great Street of the burning village after the abuses committed by the enemy. The second shows the Fatherland bowing before a tomb. The last plaque shows a section of machine gunners on the left bank of the river looking towards Haybes. The work is signed by L. Rauner.

Das 1926 eingeweihte Kriegerdenkmal in Haybes entspricht der Dimension der schrecklichen Tragödie, die den Ardennenort in den Rang der Märtyrerstädte des Ersten Weltkriegs erhob.

Het oorlogsmonument van Haybes, ingehuldigd in 1926, staat op één lijn met de gruwelijke tragedie die het Ardense stadje tot martelaar van de Grote Oorlog heeft verheven.

En el corazón del pueblo, podemos ver un arco de triunfo de piedra blanca francesa, con la lista de las víctimas de la comuna. En el centro, hay figuras, hechas de hierro fundido en bronce, colocadas sobre un fragmento del globo terráqueo que representa a Francia. La escena representa al pueblo francés bajo la apariencia de un adolescente. En su brazo izquierdo lleva un conjunto de libros que representan el Derecho y la Ciencia y blande, con la mano derecha, la antorcha de la libertad. Protegido por un león, camina bajo el ala de la victoria que le guía en su camino. El conjunto se apoya en una base de piedra azul, la caliza de Givet, sobre la que están fijadas tres placas, también de bronce. La primera representa la Grande Rue de la ciudad en llamas tras los abusos cometidos por el enemigo. La segunda muestra a la Patria inclinándose ante una tumba. La última placa muestra una sección de ametralladores en la orilla izquierda del río mirando hacia Haybes. La obra está firmada por L. Rauner.

Inaugurato nel 1926, il monumento ai caduti di Haybes è all'altezza dell'orribile tragedia che elevò la cittadina delle Ardenne al rango di martirio durante la Grande Guerra.