Le monument aux gardes forestiers – Villers-Cotterêts

Situé en face de la maison forestière de la Croix de Dampleux, au bord de la D973, au départ de la laie des Huguenots et de la route des Briolles, un monument, similaire à un obélisque, a été élevé à la mémoire de quatre gardes des Eaux et Forêts morts pendant la Première Guerre mondiale : –         Georges Deperrois, tombé au Champ d’Honneur le 30 janvier 1915. Un carrefour forestier porte aujourd’hui son nom. –         Ferdinand Humbert, mort pour la France, le 4 octobre 1914. –         Henri Magnan, mort pour la France, le 23 octobre 1914. –         Charles Rambouillet, mort pour la France le 24 novembre 1914.

Located opposite the Croix de Dampleux forest house, on the edge of the D973 road, at the start of the laie des Huguenots and the route des Briolles, a monument, similar to an obelisk, has been erected in memory of four Eaux et Forêts rangers who died in the First World War: – Georges Deperrois, who fell on the Champ d?Honneur on January 30, 1915. A forest crossroads now bears his name. – Ferdinand Humbert, who died for France on October 4, 1914. – Henri Magnan, died for France, October 23, 1914. – Charles Rambouillet, died for France on November 24, 1914.

Gegenüber dem Forsthaus Croix de Dampleux an der D973, wo der Hugenottenweg und die Straße nach Briolles abzweigen, wurde ein obeliskähnliches Denkmal errichtet, das an vier im Ersten Weltkrieg gefallene Förster der Eaux et Forêts erinnert: – Georges Deperrois, der am 30. Januar 1915 auf dem Feld der Ehre fiel. Eine Waldkreuzung ist heute nach ihm benannt. – Ferdinand Humbert, gefallen für Frankreich am 4. Oktober 1914. – Henri Magnan, gefallen für Frankreich am 23. Oktober 1914. – Charles Rambouillet, starb am 24. November 1914 für Frankreich.

Tegenover het boshuis Croix de Dampleux, aan de rand van de D973, aan het begin van de laie des Huguenots en de route des Briolles, is een monument opgericht dat lijkt op een obelisk, ter nagedachtenis aan vier rangers van Eaux et Forêts die in de Eerste Wereldoorlog zijn gesneuveld: – Georges Deperrois, die op 30 januari 1915 sneuvelde op het Ereveld. Een kruispunt in het bos draagt nu zijn naam. – Ferdinand Humbert, die op 4 oktober 1914 voor Frankrijk sneuvelde. – Henri Magnan, die op 23 oktober 1914 voor Frankrijk sneuvelde. – Charles Rambouillet, die voor Frankrijk sneuvelde op 24 november 1914.

Situado frente a la casa forestal Croix de Dampleux, al borde de la D973, al comienzo de la laie des Huguenots y de la route des Briolles, se ha erigido un monumento, similar a un obelisco, en memoria de cuatro guardas forestales de Eaux et Forêts muertos en la Primera Guerra Mundial: – Georges Deperrois, caído en el Campo de Honor el 30 de enero de 1915. Un cruce del bosque lleva ahora su nombre. – Ferdinand Humbert, que murió por Francia el 4 de octubre de 1914. – Henri Magnan, que murió por Francia el 23 de octubre de 1914. – Charles Rambouillet, muerto por Francia el 24 de noviembre de 1914.

Di fronte alla casa forestale Croix de Dampleux, ai margini della D973, all'inizio della laie des Huguenots e della route des Briolles, è stato eretto un monumento, simile a un obelisco, in memoria di quattro guardie forestali di Eaux et Forêts morte durante la Prima Guerra Mondiale: – Georges Deperrois, caduto sul Campo d'Onore il 30 gennaio 1915. Un incrocio della foresta porta oggi il suo nome. – Ferdinand Humbert, morto per la Francia il 4 ottobre 1914. – Henri Magnan, morto per la Francia il 23 ottobre 1914. – Charles Rambouillet, morto per la Francia il 24 novembre 1914.