Espace Tourville – chantier de construction du Jean-Bart – Gravelines

L’Espace Tourville situé à Gravelines a pour centre d’intérêt la construction, à taille réelle, du Jean Bart, un vaisseau de premier rang du 17ème siècle (57 m de long, 12 à 17 m de haut, 6 m de tirant d’eau). Au sein de son village artisanal implanté en bordure du port historique de Gravelines, le navire, construit par l’Association en respectant les méthodes et les mêmes matériaux qu’autrefois.

The Espace Tourville located in Gravelines has as its center of interest the construction, at actual size, of the Jean Bart, a first rank ship of the 17th century (57 m long, 12 to 17 m high, 6 m draught). In the heart of its craft village located on the edge of the historic port of Gravelines, the ship, built by the Association using the same methods and materials as in the past.

Der Schwerpunkt des Espace Tourville in Gravelines liegt auf dem Bau der Jean Bart in Originalgröße, einem erstklassigen Schiff aus dem 17. Jahrhundert (57 m lang, 12 bis 17 m hoch, 6 m Tiefgang). In seinem Handwerkerdorf am Rande des historischen Hafens von Gravelines wird das Schiff von der Vereinigung nach denselben Methoden und mit denselben Materialien wie früher gebaut.

De Espace Tourville in Gravelines richt zich op de bouw van de Jean Bart, een schip van eerste rang uit de 17e eeuw (57 m lang, 12 tot 17 m hoog, 6 m diepgang). In het ambachtsdorp aan de rand van de historische haven van Gravelines wordt het schip door de vereniging gebouwd met dezelfde methoden en materialen als vroeger.

El Espace Tourville de Gravelines se centra en la construcción del Jean Bart, un navío de primer rango del siglo XVII (57 m de eslora, 12 a 17 m de altura, 6 m de calado). En su poblado artesanal, a orillas del puerto histórico de Gravelines, el barco, construido por la Asociación con los mismos métodos y materiales que antaño.

L'Espace Tourville di Gravelines si concentra sulla costruzione della Jean Bart, una nave di primo rango del XVII secolo (57 m di lunghezza, 12-17 m di altezza, 6 m di pescaggio). Nel suo villaggio artigianale ai margini del porto storico di Gravelines, la nave, costruita dall'Associazione, utilizza gli stessi metodi e materiali del passato.