Le maquis du Haut du Bois – Éloyes

Né du refus du Service du Travail Obligatoire (S.T.O.), le maquis d'Éloyes s'est constitué en unité de combat intégrée aux Forces Françaises de l'Intérieur des Maquis des Vosges. Ses membres ont mené des actions armées et diffusé tracts et journaux appelant à la résistance, payant un lourd tribut pour libérer la région d'Éloyes. Une stèle commémorative, érigée sur les hauteurs d'Éloyes, honore leur mémoire. Pour s'y rendre, il suffit de suivre le balisage fléché depuis l'église.

Born of the refusal of the Service du Travail Obligatoire (S.T.O.), the Éloyes maquis became a combat unit integrated into the Forces Françaises de l'Intérieur des Maquis des Vosges. Its members carried out armed actions and distributed leaflets and newspapers calling for resistance, paying a heavy price to liberate the Éloyes region. A commemorative stele, erected on the heights of Éloyes, honors their memory. To get there, simply follow the signposts from the church.

Der Maquis von Éloyes entstand aus der Verweigerung des Zwangsarbeitsdienstes (S.T.O.) und bildete eine Kampfeinheit, die in die Forces Françaises de l'Intérieur des Maquis des Vosges integriert wurde. Seine Mitglieder führten bewaffnete Aktionen durch, verbreiteten Flugblätter und Zeitungen, die zum Widerstand aufriefen, und zahlten einen hohen Preis für die Befreiung der Region um Éloyes. Ein Gedenkstein auf den Anhöhen von Éloyes ehrt ihr Andenken. Um dorthin zu gelangen, folgen Sie einfach der von der Kirche aus beschilderten Pfeilmarkierung.

Het maquis van Éloyes ontstond uit de weigering van de Service du Travail Obligatoire (S.T.O.) en werd een gevechtseenheid die deel uitmaakte van de Forces Françaises de l'Intérieur des Maquis des Vosges. De leden voerden gewapende acties uit en verspreidden pamfletten en kranten die opriepen tot verzet. Ze betaalden een zware prijs om de regio Éloyes te bevrijden. Een gedenksteen, opgericht op de hoogten van Éloyes, eert hun nagedachtenis. Om er te komen volg je gewoon de wegwijzers vanaf de kerk.

El maquis de Éloyes nació del rechazo del Service du Travail Obligatoire (S.T.O.) y se convirtió en una unidad de combate integrada en las Forces Françaises de l'Intérieur des Maquis des Vosges. Sus miembros llevaron a cabo acciones armadas y distribuyeron octavillas y periódicos llamando a la resistencia, pagando un alto precio para liberar la región de Éloyes. Una estela conmemorativa, erigida en las alturas de Éloyes, honra su memoria. Para llegar, basta con seguir las indicaciones de la iglesia.

Il maquis di Éloyes nacque dal rifiuto del Service du Travail Obligatoire (S.T.O.) e divenne un'unità di combattimento integrata nelle Forces Françaises de l'Intérieur des Maquis des Vosges. I suoi membri compirono azioni armate e distribuirono volantini e giornali che invitavano alla resistenza, pagando un duro prezzo per liberare la regione di Éloyes. Una stele commemorativa, eretta sulle alture di Éloyes, onora la loro memoria. Per arrivarci, basta seguire le indicazioni che partono dalla chiesa.