Le Jardin d'Harmonie – Froville

L’ancien prieuré perdit il y a près d'un siècle, les fenêtres à triple ogives de son cloître, remontées actuellement au Musée des cloîtres de New-York. La reconstitution de trois arcatures donne une idée de l’état d’origine. Le jardin d’Harmonie, conçu à la place de l’ancien jardin du prieuré, par le paysagiste Jacques Couturieux associe à une allée de buis séculaire des massifs d’arbustes et de vivaces.

Nearly a century ago, the former priory lost the triple-arched windows of its cloister, which are now being restored at the Cloister Museum in New York. The reconstruction of three arches gives an idea of the original state. The Jardin d?Harmonie, designed by landscape architect Jacques Couturieux to replace the priory?s former garden, combines a centuries-old boxwood avenue with shrub and perennial beds.

Vor fast einem Jahrhundert verlor das ehemalige Priorat die dreifachen Spitzbogenfenster seines Kreuzgangs, die heute im New Yorker Klostermuseum wieder aufgebaut werden. Die Rekonstruktion von drei Arkaden gibt einen Eindruck vom ursprünglichen Zustand. Der Garten der Harmonie, der vom Landschaftsarchitekten Jacques Couturieux anstelle des ehemaligen Gartens des Priorats angelegt wurde, verbindet eine jahrhundertealte Buchsbaumallee mit Beeten aus Sträuchern und Stauden.

Bijna een eeuw geleden verloor de voormalige priorij de ramen met drie bogen van de kloostergang. Deze bevinden zich nu in het kloostermuseum in New York. De reconstructie van drie bogen geeft een idee van de oorspronkelijke staat. De Tuin van Harmonie, ontworpen door landschapsarchitect Jacques Couturieux om de voormalige tuin van de priorij te vervangen, combineert een eeuwenoude buxuslaan met heester- en vaste plantenperken.

Hace casi un siglo, el antiguo priorato perdió las ventanas de triple arco de su claustro, que ahora se encuentran en el Museo del Claustro de Nueva York. La reconstrucción de tres arcos da una idea del estado original. El Jardín de la Armonía, diseñado por el arquitecto paisajista Jacques Couturieux para sustituir al antiguo jardín del priorato, combina una avenida de boj centenaria con parterres de arbustos y plantas perennes.

Quasi un secolo fa, l'ex priorato perse le finestre a tre archi del suo chiostro, che ora si trovano nel Museo del Chiostro di New York. La ricostruzione di tre archi dà un'idea dello stato originale. Il Giardino dell'Armonia, progettato dall'architetto paesaggista Jacques Couturieux per sostituire il precedente giardino del monastero, combina un viale di bossi secolari con aiuole di arbusti e piante perenni.