Le Jardin de Simples – Cluny

Situé sur la terrasse devant la Tour Baraban Nord attenante au grand parvis qui marquait l'entrée de l'église abbatiale, le Jardin de Simples, est un jardin de plantes médicinales inspiré de la tradition monastique médiévale. Ce jardin, hier tout comme aujourd'hui, est un lieu où l'on se préoccupe aussi bien des soins du corps que de ceux de l'âme…

Located on the terrace in front of the North Baraban Tower, adjacent to the large square that marked the entrance to the abbey church, the Jardin de Simples is a garden of medicinal plants inspired by the medieval monastic tradition. This garden, then as now, is a place where people care for the body as well as for the soul…

Der Jardin de Simples befindet sich auf der Terrasse vor dem nördlichen Baraban-Turm, die an den großen Vorplatz angrenzt, der den Eingang zur Abteikirche markierte. Er ist ein Heilpflanzengarten, der von der mittelalterlichen Klostertradition inspiriert ist. Damals wie heute ist dieser Garten ein Ort, an dem man sich sowohl um die Pflege des Körpers als auch um die Pflege der Seele kümmert…

De Jardin de Simples, gelegen op het terras voor de Noord-Barabantoren, grenzend aan het grote plein dat de ingang van de abdijkerk markeert, is een tuin met geneeskrachtige planten geïnspireerd op de middeleeuwse kloostertraditie. Deze tuin, toen en nu, is een plaats waar men zowel voor het lichaam als voor de ziel zorgt…

Situado en la terraza frente a la Torre Norte de Baraban, junto a la gran plaza que marca la entrada a la iglesia abacial, el Jardín de Simples es un jardín de plantas medicinales inspirado en la tradición monástica medieval. Este jardín, entonces como ahora, es un lugar donde se cuida el cuerpo y el alma…

Situato sulla terrazza di fronte alla Torre Baraban Nord, adiacente alla grande piazza che segnava l'ingresso alla chiesa abbaziale, il Jardin de Simples è un giardino di piante medicinali ispirato alla tradizione monastica medievale. Questo giardino, allora come oggi, è un luogo dove ci si prende cura del corpo e dell'anima…