Le Clos Barbisier – Besançon

A l'abri des remparts du fort Griffon, au coeur du quartier Battant, le clos Barbisier, évoque par son nom un personnage du folklore bisontin emblématique de la population vigneronne. Crée en 1988, le jardin propose aux visiteurs ses roses anciennes. Roses Galliques, roses à cent feuilles et roses de Damas charment le regard par l'aspect chiffoné de leurs pétales délicatement colorés.

Sheltered by the ramparts of Fort Griffon, in the heart of the Battant district, the Clos Barbisier evokes by its name a character from the Bisontin folklore emblematic of the winegrower population. Created in 1988, the garden offers visitors its old roses. Gallic roses, hundred-leaf roses and Damascus roses charm the eye with the ragged appearance of their delicately colored petals.

Geschützt von den Stadtmauern von Fort Griffon im Herzen des Battant-Distrikts erinnert der Clos Barbisier mit seinem Namen an eine Figur aus der Bisontin-Folklore, die für die Winzerbevölkerung typisch ist. Der 1988 angelegte Garten bietet den Besuchern seine alten Rosen. Gallische Rosen, hundertblättrige Rosen und Damastrosen bezaubern das Auge mit dem zerlumpten Aussehen ihrer zart gefärbten Blütenblätter.

Beschut door de vestingmuren van Fort Griffon, in het hart van de wijk Battant, verwijst de naam van de Clos Barbisier naar een personage uit de folklore van Bisontin dat symbool staat voor de wijnbouwers. De tuin, aangelegd in 1988, biedt bezoekers zijn oude rozen. Gallische rozen, honderdbladige rozen en Damastrozen charmeren het oog door het verfrommelde uiterlijk van hun delicaat gekleurde bloemblaadjes.

Al abrigo de las murallas del Fuerte Griffon, en el corazón del barrio de Battant, el nombre del Clos Barbisier evoca a un personaje del folclore bisontino emblemático de la población vitivinícola. Creado en 1988, el jardín ofrece a los visitantes sus rosas antiguas. Las rosas galas, las rosas de cien hojas y las rosas de Damasco encantan por el aspecto arrugado de sus pétalos delicadamente coloreados.

Riparato dai bastioni del Forte Griffon, nel cuore del quartiere Battant, il nome del Clos Barbisier evoca un personaggio del folklore bisontino, emblematico della popolazione viticola. Creato nel 1988, il giardino offre ai visitatori le sue rose antiche. Le rose galliche, le rose centifoglie e le rose damascene affascinano l'occhio con l'aspetto stropicciato dei loro petali delicatamente colorati.