Musée de la Résistance et de la Déportation – Citadelle de Besançon – Besançon

Musée d’Histoire, c’est la mission que le Musée de la Résistance et de la Déportation assume depuis son origine, et qu’il est plus que jamais indispensable de reconduire aujourd’hui. Il ambitionne toutefois de renouveler son approche pour renforcer son rôle d’outil citoyen. Ainsi, au-delà de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale, le discours du musée aborde des questions intemporelles comme celles de l’arrivée au pouvoir d’un régime totalitaire, de l’effondrement d’une démocratie, de la mise en place d’un système de répression et d’extermination à grande échelle, tout comme celles de la Résistance et de l’engagement au nom de valeurs qui dépassent les individus. À quelques pas du musée, le monument du Témoin rend hommage aux déportés. Le monument des poteaux des fusillés commémore le sacrifice de 98 résistants, condamnés à mort et exécutés par l’armée allemande entre 1941 et 1944. Il a été réhabilité dans le cadre de la rénovation du musée.

The Musée de la Résistance et de la Déportation has been a museum of history since its inception, and it is more essential than ever to continue in this role. However, it aims to renew its approach to strengthen its role as a civic tool. Beyond the history of the Second World War, the museum's discourse addresses timeless issues such as the rise to power of a totalitarian regime, the collapse of a democracy, the establishment of a system of large-scale repression and extermination, as well as the Resistance and commitment in the name of values that transcend individuals. A few steps from the museum, the Witness monument pays tribute to the deportees. The Fusillés monument commemorates the sacrifice of 98 members of the Resistance who were condemned to death and executed by the German army between 1941 and 1944. It was restored as part of the renovation of the museum.

Das Musée de la Résistance et de la Déportation ist seit seiner Gründung ein Geschichtsmuseum, und es ist mehr denn je unerlässlich, diesen Auftrag auch heute noch zu erfüllen. Es strebt jedoch eine Erneuerung seines Ansatzes an, um seine Rolle als Bürgerinstrument zu stärken. So werden über die Geschichte des Zweiten Weltkriegs hinaus zeitlose Themen wie die Machtübernahme durch ein totalitäres Regime, der Zusammenbruch einer Demokratie, die Errichtung eines Systems der Unterdrückung und Vernichtung in großem Maßstab sowie der Widerstand und das Engagement für Werte, die über den Einzelnen hinausgehen, behandelt. Nur wenige Schritte vom Museum entfernt erinnert das Monument du Témoin an die Deportierten. Das Denkmal der Pfosten der Erschossenen erinnert an das Opfer von 98 Widerstandskämpfern, die zwischen 1941 und 1944 von der deutschen Armee zum Tode verurteilt und hingerichtet wurden. Es wurde im Rahmen der Renovierung des Museums rehabilitiert.

Als museum van de geschiedenis heeft het Museum van Verzet en Deportatie deze missie vanaf het begin gehad, en het is vandaag meer dan ooit noodzakelijk om deze missie voort te zetten. Het wil echter zijn aanpak vernieuwen om zijn rol als burgerinstrument te versterken. Naast de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog behandelt het discours van het museum tijdloze thema's zoals de opkomst van een totalitair regime, de ineenstorting van een democratie, de oprichting van een systeem van grootschalige onderdrukking en uitroeiing, maar ook het verzet en de inzet in naam van waarden die het individu overstijgen. Op korte afstand van het museum brengt het Monument du Témoin hulde aan de gedeporteerden. Het monument Fusillés herdenkt het offer van 98 leden van het verzet die tussen 1941 en 1944 ter dood werden veroordeeld en geëxecuteerd door het Duitse leger. Het werd gerestaureerd als onderdeel van de renovatie van het museum.

Como museo de historia, el Museo de la Resistencia y la Deportación ha tenido esta misión desde el principio, y hoy es más vital que nunca continuarla. Sin embargo, pretende renovar su enfoque para reforzar su papel como herramienta cívica. Además de la historia de la Segunda Guerra Mundial, el discurso del museo aborda temas intemporales como el ascenso al poder de un régimen totalitario, el colapso de una democracia, el establecimiento de un sistema de represión y exterminio a gran escala, así como la Resistencia y el compromiso en nombre de valores que trascienden al individuo. A poca distancia del museo, el Monument du Témoin rinde homenaje a los deportados. El monumento de los Fusillés conmemora el sacrificio de 98 miembros de la Resistencia condenados a muerte y ejecutados por el ejército alemán entre 1941 y 1944. Fue restaurado en el marco de la renovación del museo.

In quanto museo della storia, il Museo della Resistenza e della Deportazione ha avuto questa missione fin dall'inizio ed è più che mai vitale portarla avanti oggi. Tuttavia, intende rinnovare il suo approccio per rafforzare il suo ruolo di strumento civico. Oltre alla storia della Seconda Guerra Mondiale, il discorso del museo affronta temi senza tempo come l'ascesa al potere di un regime totalitario, il crollo di una democrazia, l'instaurazione di un sistema di repressione e sterminio su larga scala, nonché la Resistenza e l'impegno in nome di valori che trascendono l'individuo. A poca distanza dal museo, il Monument du Témoin rende omaggio ai deportati. Il monumento dei Fusillés ricorda il sacrificio di 98 membri della Resistenza condannati a morte e giustiziati dall'esercito tedesco tra il 1941 e il 1944. È stato restaurato nell'ambito della ristrutturazione del museo.