Menhir de Broye – Broye

De forme fuselée et en granit, il mesure 4,80 mètres et pèserait 18 tonnes. Celui-ci a été déplacé en 1913. Sa place initiale était à 150 mètres de là. Il a été transporté au bord de la route pour être plus visible. Il a été découvert et exhumé en octobre 1913 par Monsieur Ramoussy, agriculteur, au lieu-dit “L’Ouche à l’Hôte”. Le menhir était couché lors de la découverte. Autour du menhir, dans le secteur précis à l’Ouest du Mont Jenot, il a été retrouvé des haches et des couteaux en pierre, ce qui démontre que les anciens habitants étaient passés de nomades à cultivateurs et qu’ils fabriquaient des objets à une échelle industrielle. Les particularités de ce menhir sont les gravures que l’on observe sur l’une de ces faces : Un personnage dans la pose de l’orant (un peu comme s’il priait) et une lame de hache polie.

It is a tapered granite structure measuring 4.80 metres and weighing an estimated 18 tonnes. It was moved in 1913. Its original location was 150 metres away. It was moved to the side of the road to be more visible. It was discovered and exhumed in October 1913 by Mr Ramoussy, a farmer, at a place called "L'Ouche à l'Hôte". The menhir was lying down when it was discovered. Around the menhir, in the area to the west of Mont Jenot, stone axes and knives were found, demonstrating that the ancient inhabitants had gone from being nomads to farmers and that they made objects on an industrial scale. The special features of this menhir are the engravings on one of its faces: a figure in a praying pose and a polished axe blade.

Er hat eine spindelförmige Form und besteht aus Granit, ist 4,80 Meter hoch und soll 18 Tonnen wiegen. Dieser wurde 1913 versetzt. Sein ursprünglicher Platz befand sich 150 Meter entfernt. Er wurde an den Straßenrand transportiert, um besser sichtbar zu sein. Er wurde im Oktober 1913 von Monsieur Ramoussy, einem Landwirt, an dem Ort "L'Ouche à l'Hôte" entdeckt und exhumiert. Der Menhir lag zum Zeitpunkt der Entdeckung. Um den Menhir herum, in dem genauen Gebiet westlich des Mont Jenot, wurden Äxte und Messer aus Stein gefunden, was beweist, dass die früheren Bewohner von Nomaden zu Ackerbauern geworden waren und Gegenstände in industriellem Maßstab herstellten. Die Besonderheiten dieses Menhirs sind die Gravuren, die man auf einer seiner Seiten beobachten kann: Eine Figur in der Pose eines Betenden (ein bisschen so, als würde er beten) und eine polierte Axtklinge.

Het is een taps toelopende granieten structuur van 4,80 meter hoog en 18 ton zwaar. Het werd in 1913 verplaatst. De oorspronkelijke locatie was 150 meter verderop. Het werd verplaatst naar de kant van de weg om beter zichtbaar te zijn. De menhir werd in oktober 1913 ontdekt en opgegraven door Mr. Ramoussy, een boer, in L'Ouche à l'Hôte. De menhir lag op de grond toen hij werd ontdekt. Rond de menhir, in het gebied ten westen van de Mont Jenot, werden stenen bijlen en messen gevonden, wat aantoont dat de oude bewoners van nomaden naar landbouwers waren gegaan en dat ze voorwerpen op industriële schaal maakten. Het bijzondere aan deze menhir zijn de gravures op een van de gezichten: een figuur in gebedshouding en een gepolijste bijl.

Se trata de una estructura cónica de granito que mide 4,80 metros y pesa 18 toneladas. Fue trasladada en 1913. Su ubicación original estaba a 150 metros. Se trasladó a un lado de la carretera para que fuera más visible. Fue descubierto y exhumado en octubre de 1913 por el agricultor Ramoussy en L'Ouche à l'Hôte. El menhir estaba tumbado cuando fue descubierto. Alrededor del menhir, en la zona situada al oeste del monte Jenot, se encontraron hachas y cuchillos de piedra, lo que demuestra que los antiguos habitantes habían pasado de ser nómadas a agricultores y que fabricaban objetos a escala industrial. La particularidad de este menhir son los grabados de una de sus caras: una figura en actitud orante y una hoja de hacha pulida.

Si tratta di una struttura conica in granito che misura 4,80 metri e pesa 18 tonnellate. Fu spostata nel 1913. La sua posizione originaria era a 150 metri di distanza. Fu spostata sul ciglio della strada per essere più visibile. Fu scoperto e riesumato nell'ottobre del 1913 dal signor Ramoussy, un agricoltore, a L'Ouche à l'Hôte. Il menhir era disteso quando è stato scoperto. Intorno al menhir, nella zona a ovest del Mont Jenot, sono state rinvenute asce e coltelli in pietra, a dimostrazione che gli antichi abitanti erano passati da nomadi ad agricoltori e che fabbricavano oggetti su scala industriale. Le particolarità di questo menhir sono le incisioni su una delle sue facce: una figura in atteggiamento di preghiera e una lama d'ascia levigata.