Le Grand Séminaire de Besançon – Besançon

Le grand séminaire de Besançon fut construit de 1670 à 1695, par l'archevêque de Besançon Antoine-Pierre de Grammont, d'après les plans de l'abbé Durnel, économe. Au XVIIIe siècle, l'architecte Jean-Pierre Galezot élève le portail et intègre un corps de logis supplémentaire. La chapelle du séminaire, édifiée entre 1670 et 1688, de style Jésuite, présente sur la rue une somptueuse façade à deux étages de pilastres corinthiens. Le séminaire de Besançon pris de nouvelles lettres de noblesse lorsqu’il est entré dans la littérature par la grande porte, en effet Stendhal fait passer son héros principal Julien Sorel dans ses lieux. Le roman diffère de la réalité mais l’imagination nous fait revivre le Rouge et Noir lorsque nos pas s’égarent dans ce bâtiment.

The major seminary of Besançon was built between 1670 and 1695 by the archbishop of Besançon, Antoine-Pierre de Grammont, according to the plans of the bursar, Abbé Durnel. In the 18th century, the architect Jean-Pierre Galezot raised the portal and added an additional main building. The seminary chapel, built between 1670 and 1688, in the Jesuit style, has a sumptuous two-storey façade with Corinthian pilasters. The seminary of Besançon took on new letters of nobility when it entered literature through the big door, in fact Stendhal made his main hero Julien Sorel pass through its premises. The novel differs from reality, but the imagination makes us relive the Red and Black when our footsteps stray into this building.

Das Große Seminar von Besançon wurde von 1670 bis 1695 vom Erzbischof von Besançon, Antoine-Pierre de Grammont, nach den Plänen des Ökonomen Abbé Durnel erbaut. Im 18. Jahrhundert erhöhte der Architekt Jean-Pierre Galezot das Portal und integrierte ein zusätzliches Hauptgebäude. Die Kapelle des Seminars, die zwischen 1670 und 1688 im Jesuitenstil erbaut wurde, weist zur Straße hin eine prächtige zweistöckige Fassade mit korinthischen Pilastern auf. Das Seminar von Besançon erlangte neuen Ruhm, als es durch die große Tür in die Literatur gelangte, denn Stendhal ließ seinen Haupthelden Julien Sorel in den Räumlichkeiten des Seminars auftreten. Der Roman weicht von der Realität ab, aber die Fantasie lässt uns Rot und Schwarz wieder aufleben, wenn unsere Schritte sich in diesem Gebäude verirren.

Het grote seminarie van Besançon werd tussen 1670 en 1695 gebouwd door de aartsbisschop van Besançon, Antoine-Pierre de Grammont, volgens de plannen van de econoom, Abbé Durnel. In de 18e eeuw verhoogde de architect Jean-Pierre Galezot het portaal en voegde een extra hoofdgebouw toe. De tussen 1670 en 1688 in jezuïetenstijl gebouwde kapel van het seminarie heeft een weelderige gevel van twee verdiepingen met Korinthische pilasters Het seminarie van Besançon kreeg nieuwe adelbrieven toen het door de grote deur de literatuur betrad. Stendhal liet zijn hoofdheld Julien Sorel door het gebouw trekken. De roman wijkt af van de werkelijkheid, maar de verbeelding doet ons het Rood en Zwart herbeleven wanneer onze voetstappen in dit gebouw dwalen.

El seminario mayor de Besançon fue construido entre 1670 y 1695 por el arzobispo de Besançon, Antoine-Pierre de Grammont, según los planos del ecónomo, el abate Durnel. En el siglo XVIII, el arquitecto Jean-Pierre Galezot levantó el portal y añadió un edificio principal adicional. La capilla del seminario, construida entre 1670 y 1688, en estilo jesuita, tiene una suntuosa fachada de dos pisos con pilastras corintias El seminario de Besançon adquirió nuevas letras de nobleza cuando entró en la literatura por la puerta grande, de hecho Stendhal hace pasar por sus instalaciones a su héroe principal Julien Sorel. La novela difiere de la realidad, pero la imaginación nos hace revivir el Rojo y Negro cuando nuestros pasos se adentran en este edificio.

Il seminario maggiore di Besançon fu costruito tra il 1670 e il 1695 dall'arcivescovo di Besançon, Antoine-Pierre de Grammont, secondo i progetti dell'economo, l'abbé Durnel. Nel XVIII secolo, l'architetto Jean-Pierre Galezot innalzò il portale e aggiunse un ulteriore edificio principale. La cappella del seminario, costruita tra il 1670 e il 1688 in stile gesuita, presenta una sontuosa facciata a due piani con lesene corinzie Il seminario di Besançon ha assunto nuove lettere di nobiltà quando è entrato nella letteratura dalla grande porta, infatti Stendhal fa passare il suo eroe principale Julien Sorel attraverso i suoi locali. Il romanzo si discosta dalla realtà, ma l'immaginazione ci fa rivivere il Rosso e il Nero quando i nostri passi si perdono in questo edificio.