LE CLOCHETON – Bourbonne-les-Bains

Ancien hôpital militaire, construit au XVIIIe siècle, aujourd’hui consacré aux animations de la ville. Centre d'animation, lieu de rencontres et d'échanges, concours de belote, tarot, bridge et jeux de société divers, après midi en chansons, reportages, créatifs, gym douce. Le Clocheton est ouvert tous les jours en saison thermale et propose des animations quotidiennes ouvertes à tous (Programme mensuel disponible auprès de l'Office de Tourisme).

Former military hospital, built in the 18th century, now dedicated to town events. An entertainment center, a place for meetings and exchanges, belote, tarot, bridge and various board games competitions, song afternoons, reports, creative activities, gentle gymnastics. Le Clocheton is open every day during the spa season, with daily events open to all (monthly program available from the Tourist Office).

Ehemaliges Militärkrankenhaus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde und heute den Animationen der Stadt gewidmet ist. Animationszentrum, Ort der Begegnung und des Austauschs, Belote-, Tarot-, Bridge-Wettbewerbe und verschiedene Gesellschaftsspiele, Liedernachmittage, Reportagen, Kreativangebote, sanfte Gymnastik. Das Clocheton ist in der Thermalbadsaison täglich geöffnet und bietet tägliche Animationen, die für alle offen sind (Monatsprogramm beim Fremdenverkehrsamt erhältlich).

Een voormalig militair hospitaal, gebouwd in de 18e eeuw, dat nu wordt gebruikt voor evenementen in de stad. Het centrum is een ontmoetingsplaats voor allerlei activiteiten, zoals wedstrijden belote, tarot, bridge en verschillende bordspellen, zangmiddagen, reportages, creatieve activiteiten en rustige bewegingslessen. Le Clocheton is elke dag open tijdens het kuurseizoen en biedt dagelijks animaties die voor iedereen toegankelijk zijn (maandelijks programma verkrijgbaar bij het Office du Tourisme).

Un antiguo hospital militar, construido en el siglo XVIII, que ahora se utiliza para actos de la ciudad. El centro es un lugar de encuentro para todo tipo de actividades, como concursos de belote, tarot, bridge y diversos juegos de mesa, tardes de canciones, reportajes, actividades creativas y clases de ejercicios suaves. Le Clocheton está abierto todos los días durante la temporada termal y ofrece animaciones diarias abiertas a todos (programa mensual disponible en la Oficina de Turismo).

Un ex ospedale militare, costruito nel XVIII secolo, ora utilizzato per eventi cittadini. Il centro è un luogo di incontro per tutti i tipi di attività, tra cui gare di belote, tarocchi, bridge e vari giochi da tavolo, pomeriggi di canto, relazioni, attività creative e corsi di ginnastica dolce. Le Clocheton è aperto tutti i giorni durante la stagione termale e propone eventi quotidiani aperti a tutti (programma mensile disponibile presso l'Ufficio del Turismo).